Сe înseamnă ПОСЛЕДНАТА РЕКОЛТА în Română - Română Traducere

• ultima recoltă

Exemple de utilizare a Последната реколта în Bulgară și traducerile lor în Română

А последната реколта?
Şi ultima recoltă?

Аз прибрах последната реколта.
M-a invatat. Am impachetat ultima cultura.

А последната реколта?
Şi recolta din câmp?

Казват, че е последната реколта от бамя.
Filoxerã? Au spus cã este ultima recoltã de bame.

Фин, нека да прегледаме последната реколта..
Finn, hai să verificăm ultima înregistrare.

Премахване на пресни издънки на гроздова храстследва малко след последната реколта.
Îndepărtați lăstarii proaspeți de bucăți de struguriurmează puțin timp după ultima recoltă.

Нашата кафе е винаги прясно, последната реколта.
Cafeaua noastra este mereu proaspat, ultima recoltă.

Маслините в Гърция са събрани през ноември и нефтът трябва да е последната реколта.
Măslinele din Grecia sunt recoltate în noiembrie, iar uleiul ar trebui să fie ultima recoltă.

Съберете последната реколта от зеле и брюкселско зеле, късно узряване на кореноплодите.
Recoltați ultima recoltă de varză și germeni de Bruxelles, recoltarea rădăcinilor târzii.

Заключителният доклад се предоставя след последната реколта от ГМВР.
(2) Raportul final este prezentat după ultima recoltare a PSMG-urilor.

Кучешките мустаци се правят през пролетта преди цъфтежа и през есента, когато се прибира последната реколта.
Culturile de mușchi sunt făcute în primăvară înainte de înflorire și în toamna când se recoltează ultima recoltă.

Но в последните 4 години те спаднаха до 50-75%. Ако взема последната реколта, загубих почти всичко.
Dar în ultimii patru ani, am dat înapoi la 50%, 75%, dacă aş fi luat culturi târzii, pentru că am pierdut totul.

Помощта се предоставя с предимство за вино от последната реколта.
(3) Ajutorul se plăteşte, în mod prioritar, pentru vinurile din cea mai recentă recoltă.

Държавите-членки могат да задължат търговците на грозде, предназначено за производство на вино, да декларират всяка година предложените на пазара количества от последната реколта.
(2) Comercianţii de struguri destinaţi producţiei de vin pot fi obligaţi de statele membre să declare în fiecare an cantităţile comercializate din ultima recoltă.

Класическата обработка на грозде през есента се извършваслед последната реколта на плодове.
Prelucrarea clasică a strugurilor în toamnă se facedupă ultima recoltă de fructe de pădure.

Държавите-членки могат също така да задължат търговците на грозде, предназначено за винопроизводство, да декларират всяка година пласираните на пазара количества от последната реколта.
Statele membre pot de asemenea să îi oblige pe comercianţii de struguri destinaţi producţiei de vin să declare cantităţile de produse ale ultimei recolte care au fost comercializate.

В действителност, прилагането на това позоваване на параграф 3 би предполагало прехвърлените количества да бъдат разпределени на производителите пропорционално на средното от количества, доставени от тях през трите години, предшестващи годината на последната реколта, без да се взема предвид придобитото право на производителя, кандидатстващ за прехвърляне.
Aplicarea trimiterii la alin.(3) ar însemna, de fapt, că acele cantităţi transferate ar fi atribuite producătorilor proporţional cu cantităţile medii livrate de ei în cei trei ani anteriori anului ultimei recolte, fără a se lua în considerare dreptul dobândit de producătorul care solicită un transfer.

Държавите-членки могат да задължат търговците на грозде, предназначено за производство на вино, да декларират всяка година предложените на пазара количества от последната реколта.
Statele membre ar trebui, de asemenea, să poată solicita comercianţilor de struguri destinaţi producţiei de vin să declare în fiecare an cantităţile de struguri din ultima recoltă care au fost comercializate.

Като има предвид, че съгласно член 9, параграф 3 на Регламент(ЕИО) № 2075/92, производствените квоти се дават на производителите, пропорционално на средното количество тютюн, доставено за преработване през трите години, предшестващи последната реколта и тези квоти са валидни три години; като има предвид, че придобиването на право на премия за дадена реколта, не означава придобиване на някакво право за следващите години;
Întrucât conform art. 9 alin.(3) din Regulamentul(CEE) nr. 2075/92 cotele de producţie trebuie atribuite producătorilor proporţional cu cantitatea medie de tutun livrată pentru prelucrare pe parcursul a trei ani care preced cea mai recentă recoltă iar cotele astfel atribuite sunt valabile timp de trei ani; întrucât alocarea unei anumite cantităţi care dă dreptul la prima pentru o recoltă dată nu implică obţinerea vreunui drept în anii următori;

Държавите-членки следва също така да имат възможността да изискат от търговците на грозде за винопроизводство да декларират всяка година предложените на пазара количества от последната реколта.
Statele membre ar trebui, de asemenea, să poată solicita comercianţilor de struguri destinaţi producţiei de vin să declare în fiecare an cantităţile de struguri din ultima recoltă care au fost comercializate.

Когато гаранционният праг, определен за група сортове за реколта и за държава-членка е по-нисък от гаранционния праг, приложим за предишната реколта, това намаление се разпределя между производителите пропорционално на средното количество тютюн, доставено за преработка от всеки отделен производител през трите години, предхождащи тази на последната реколта, без да се засяга въвеждането на програмата за обратно изкупуване на квоти, както е предвидено в член 14 на Регламент(ЕИО) № 2075/92.
(2) În cazul în care limita de siguranţă fixată pentru un grup de varietăţi pentru o anumită recoltă pentru un stat membru este mai mică decât limita de siguranţă care se aplică pentru recolta precedentă, scăderea se împarte între producători proporţional cu cantitatea medie de tutun livrată pentru prelucrare de către fiecare producător de-a lungul a trei ani care preced cea mai recentă recoltă, fără a aduce atingere introducerii unui program de rambursare de cote prevăzut în art. 14 din Regulamentul(CEE) nr.

(1) Член 9, параграф 3 от Регламент(ЕИО) № 2075/93(3), предвижда разпределението на производствени квоти на производителите, пропорционално на средното количество от доставените през трите години, предшестващи годината на последната реколта.
(1) Art. 9 alin.(3) din Regulamentul(CEE) nr. 2075/923 alocă producătorilor cote de producţie proporţionale cu cantitatea medie livrată în decursul celor trei ani anteriori anului celei mai recente recolte.

Позоваването на параграф 3 в параграф 4 следва да се заличи, предвид факта, че прехвърлянията не могат да станат съгласно параграф 3, без да засегнат производителите, които, при положение, че вече са получили производствени квоти, пропорционално на средното количество от доставените през трите години, предшестващи годината на последната реколта, кандидатстват за отглеждане на други сортове, в отговор на нуждите на пазара.
(4) ar trebui eliminată, având în vedere faptul că transferurile nu pot avea loc în temeiul alin.(3) fără să-i afecteze negativ pe producătorii care, primind deja cotele de producţie proporţional cu cantitatea medie livrată în decursul celor trei ani anteriori anului ultimei recolte, solicită cultivarea altor varietăţi, ca răspuns la cererea pieţei.

Определени съгласно параграф 2, и без да се засягат параграф 4 и 5, държавите-членки определят производствени квоти за индивидуалните производители, които не са членове на организация на производители и на организации на производители, пропорционално на средното количество тютюн от определена група сортове, доставено за преработка от всеки индивидуален производител през трите години, предшестващи тази на последната реколта.
(2) şi fără să se aducă atingere alin.(4) şi(5), statele membre atribuie cote de producţie producătorilor individuali care nu sunt membri ai unui grup de producători sau grupurilor de producători, proporţional cu cantitatea medie de tutun din grupa de varietăţi livrată pentru prelucrare de fiecare producător individual pe parcursul celor trei ani anteriori celei mai recente recolte.

В случаите, в които е възможна повече от една реколта през календарната година по отношение на културите, обхванати от глава I на дял I, срокът, определен в първата алинея, започва да тече от изтичането на периода за подаване на заявления за помощ за последната реколта на съответната година.
Dacă este posibilă obţinerea mai multor recolte în decursul aceluiaşi an calendaristic, din culturile prevăzute la titlul I capitolul I, termenul fixat în primul paragraf se aplică de la expirarea perioadei de depunere a cererilor de ajutor pentru ultima recoltă a anului în curs.

Държавите-членки разпределят производствени квоти за всяка група сортове за три последователни реколти, в границите на гаранционните прагове, определени съгласно член 9, параграф 2 на Регламент(ЕИО) № 2075/92, на индивидуални производители, които не са членове на група производители и на групи производители, пропорционално на средното количество тютюн, доставен за преработка от всеки индивидуален производител или всяка група производители през трите години, предшестващи тази на последната реколта.
(2) din Regulamentul(CEE) nr. 2075/92, producătorilor individuali care nu sunt membri ai unei asociaţii de producători şi asociaţiilor de producători, proporţional cu cantitatea medie de tutun livrat pentru prelucrarea de către fiecare producător individual sau fiecare grup de producători de-a lungul a trei ani anteriori anului celei mai recente recolte.

На базата на разпределените по параграф 2 количества и без да се засяга прилагането на параграф 5, държавите-членки разпределят квотите за преработка на преходна база за реколтите за 1993 г. и 1994 г. между първите преработватели, пропорционално на средните количества, които са доставени за преработка през трите години, предхождащи годината на последната реколта, разделени по групи сортове.
(2) şi fără a aduce atingere aplicării alin.(5), pentru recoltele din 1993 şi 1994, statele membre le distribuie primilor prelucrători cotele de prelucrare, la nivel transnaţional, proporţional cu media cantităţilor livrate în vederea prelucrării în ultimii trei ani anteriori anului ultimei recolte, defalcate pe grupe de varietăţi.

Вероятно пари от неговата последна реколта.
Probabil că sunt banii de la ultima recoltare.

По отношение на фумонизините, контролните резултати от последните реколти показват, че царевицата и царевичните продукти могат да бъдат с много високо ниво на замърсяване с фумонизини и е подходящо да бъдат предприети мерки, за да не се допуска в хранителната верига да влязат царевица и царевични продукти с такава недопустимо висока степен на замърсяване.
Cu privire la fumonisin, rezultatele controlului efectuat asupra ultimelor recolte, indică faptul că porumbul și produsele pe bază de porumb pot prezenta un nivel ridicat de contaminare cu fumonisin și este oportun să se adopte măsuri pentru prevenirea introducerii în lanțul alimentar a porumbului și produselor pe bază de porumb a căror contaminare este inadmisibil de ridicată.

През последните години реколта модата се утвърди като истински еталон за модните подиуми по целия свят.
În ultimii ani, moda de epocă sa stabilit ca o adevărată referință pe podiumurile din întreaga lume.