Сe înseamnă ПОТВЪРЖДАВА ФАКТА în Română - Română Traducere

• confirmă faptul

Exemple de utilizare a Потвърждава факта în Bulgară și traducerile lor în Română

Това поведение потвърждава факта на бременност.
Acest comportament confirmă faptul că este gravidă.

Положителен резултат от теста, закупен в аптека, потвърждава факта на бременност.
Un rezultat pozitiv al testului, achiziționat la farmacie, confirmă faptul că este gravidă.

Тази регистрация потвърждава факта, че сте прочели и приели споразумението.
Această înregistrare confirmă faptul că ați citit și acceptat Acordul.

Потвърждава факта, че стъклото на пътническата седалка се е счупило след като колата е била под водата.
Asta confirmă faptul că geamul pasagerului s-a spart după ce maşina s-a scufundat.

Техният живот и смърт потвърждава факта, че Библията наистина е Божието Слово.
Vieţile şi moartea lor mărturisesc faptul că Biblia este cu adevărat Cuvântul lui Dumnezeu.

ДНК не само потвърждава факта на еволюцията, но и показва на най-първично ниво как се променя формата на живите същества.
ADN-ul nu doar confirma adevarul evolutiei, ci si arata, la nivelul cel mai de baza, cum aceasta remodeleaza creaturile vii.

За семейството си, аз също избирам точно Denta Sealтова потвърждава факта, че тя е висококачествена и ефективна паста.
Pentru familia lor, de asemenea, am ales anume Denta Seal, ceea ce confirmă faptul că este de înaltă calitate și eficiente de paste.

Истинската наука потвърждава факта, че макро-еволюцията(трансформацията от един вид в друг вид) е лъжа.
Adevărata ştiinţă dovedeşte faptul că macro-evoluţia(trecerea de la o specie la alta) este o farsă.

Удостоверението за собственост върху апартамента е най-важният документ, който потвърждава факта на законно притежание на недвижим имот.
Certificatul de proprietate al unui apartament este cel mai important document, ceea ce confirmă faptul că proprietatea legală asupra proprietății imobiliare.

Това явление потвърждава факта, че зайците под закрилата на майчиния имунитет никога не се разболяват.
Acest fenomen confirmă faptul că iepurii sub protecția imunității materne nu se îmbolnăvesc niciodată.

Според продавачите на този продукт, ефективността на растенията потвърждава факта, че те са използвани в нетрадиционната медицина в продължение на 3 хиляди години.
Potrivit vânzătorilor acestui produs, eficacitatea plantelor confirmă faptul că au fost folosițe în medicina netradițională timp de 3 mii de ani.

Верността на нашите решения потвърждава факта,, Това, въпреки ехото на икономическата криза, Инвеститорите приеха изпълнението на проекта.
Fidelitatea soluțiile noastre confirmă faptul, care, în ciuda ecourile crizei economice, Investitorii a aprobat punerea în aplicare a proiectului.

Това потвърждава факта, че омега мастните киселини имат благоприятен ефект върху метаболизма и помагат да се отървете от мазнините, съхранявани в тялото.
Acest lucru confirmă faptul că acizii grași omega au un efect benefic asupra metabolismului și ajută la scăderea grăsimilor stocate în organism.

(SK) Г-н председател, изпратеният доклад потвърждава факта, че все още имаме дълъг път да изминем в ЕС до установяването на истинска конкуренция.
(SK) Dle preşedinte, raportul prezentat confirmă faptul că încă avem un drum lung de parcurs în UE în ceea ce priveşte nivelul optim de concurenţă.

Това означава, че хората преяждат, като по този начин причиняват влошаване на симптомите, което потвърждава факта, че хемороидите и алкохолът са несъвместими понятия.
Acest lucru înseamnă că oamenii se mâncau, provocând astfel agravarea simptomelor, ceea ce confirmă faptul că hemoroizii și alcoolul sunt concepte incompatibile.

Това, което чухме от Комисията, потвърждава факта, че законодателството в България, отнасящо се до използването на специални разузнавателни средства, съответства на европейското.
Ceea ce am auzit de la Comisie confirmă faptul că legislaţia bulgară privind utilizarea dispozitivelor de interceptare a convorbirilor este în conformitate cu legislaţia europeană.

Лице се счита за недостойно наследник при извършването на престъпление срещу завещателя, когато съдебният орган се произнесе с обвинителния акт, което потвърждава факта на престъплението.
O persoană este considerată un moștenitor demn în comiterea unei infracțiuni penale împotriva testatorului, atunci când autoritatea judiciară ia rechizitoriul, ceea ce confirmă faptul că a fost infracțiunea.

Това наблюдение потвърждава факта, че раковите заболявания на дебелото черво са по-рядко срещани в аграрните региони и страните, където преобладават зеленчуковите продукти в националната кухня(Индия, страните от Централна Африка).
Această observație confirmă faptul că în regiunile agrare și în țările în care produsele vegetale sunt predominante în bucătăria națională(India, țările din Africa Centrală), cancerul de colon este mai puțin comun.

В медицината се установи, обективен(В този случай, в хода на проучването потвърждава факта на намаляване на мускулната сила) и субективен(А човек се чувства умора в мускулите, но резултатите от проучването показват, че властта се съхранява) мускулна слабост.
În medicină se determină obiectiv(În acest caz, în cursul studiului au confirmat faptul forței musculare în scădere) și subiectiv(O persoana se simte oboseala in muschi, dar rezultatele studiului indică faptul că puterea stocată) slăbiciune musculară.

Синтезът на тези послания потвърждава факта, че Китай се превърна в единствената страна в света, притежаваща производствена технология и практически приложения на лазерно формоване на титанови сплави, големи основни компоненти на лагерите.
Sinteza acestor mesaje confirmă faptul că China a devenit singura țară din lume care posedă tehnologia de fabricație și aplicațiile practice ale componentelor principale ale rulmenților cu aliaj de titan cu aliaj de titan.

Посетителският/ потребител, като се започне да използвате услугата на онлайн магазина потвърждава факта, че е запознат с разпоредбите на този потребител споразумение в здрав ум и ясна памет, да ги разбират напълно и приемам условията за ползване в пълен размер.
Vizitatorul/ Utilizatorul, incepand de a utiliza serviciul de magazin on-line confirmă faptul că el este familiarizat cu prevederile acestui acord de utilizare în minte sunet și memorie clară, le înțelege pe deplin și să accepte termenii de utilizare în întregime.

В писмена форма.-(LT) Аз гласувах в подкрепа на предложението за резолюция относно доклада за напредъка, осъществен от Хърватия през 2010 г., защото с този документ Европейският парламент потвърждава факта, че Хърватия е постигнала напредък в преговорите за интеграция в Европейския съюз.
În scris.-(LT) Am votat în favoarea acestei propuneri de rezoluție privind raportul de țară pe 2010 privind Croația, deoarece, prin acest document, Parlamentul European a confirmat faptul că Croația a înregistrat progrese în negocierile de aderare la UE.

Потвърждава факта, че съвместното предприятие ИИЛ 2 е въвело ефективни процедури за предварителен контрол въз основа на финансови и оперативни документни проверки и че то извършва последващи одити на заявленията за възстановяване на разходите по Седмата рамкова програма;
Atestă faptul că întreprinderea comună IMI 2 a introdus proceduri de control ex ante eficace bazate pe examinări documentare ale aspectelor financiare și operaționale și desfășoară audituri ex post cu privire la declarațiile de cheltuieli pentru granturile acordate în cadrul celui de al șaptelea program cadru;

Въпреки, че Библията говори за книгата като книга- една книга, чието съдържание е непроменена от неговото раждане, по-внимателно разглеждане потвърждава факта, че съдържанието му е в потока на времето многократно променени и подобрени, за да отговарят на политическите нужди на своето време.
Cu toate că Biblia vorbește despre carte ca o carte- o carte al cărei conținut este neschimbat de la nașterea sa, o examinare mai atentă confirmă faptul că conținutul său a fost în fluxul timpului modificat în mod repetat și îmbunătățit pentru a se potrivi nevoilor politice ale timpului său.

Това е в съответствие с принципа на субсидиарността и потвърждава факта, че националните и/или местните органи са в състояние най-добре да определят най-ефективните и съобразени с особеностите мерки за справяне с високите нива на концентрация в зоните, чието качество на въздуха следят.
Acest lucru este în conformitate cu principiul subsidiarității și recunoaște faptul că autoritățile naționale și/sau locale sunt cele mai în măsură să identifice cele mai eficiente și adaptate măsuri de abordare a nivelurilor de concentrație ridicată din zonele definite din punctul de vedere al calității aerului.

Лекарите потвърждават факта, че тези пари могат да повлияят неблагоприятно върху тялото на детето.
Medicii confirmă faptul că aceste evaporări pot afecta negativ corpul copilului.

Клинични изследователи потвърждават факта, че Testo-Max има естествен тестостерон бустер активни съставки.
Studiile medicale confirmă faptul că Testo-Max este alcătuit din componente de rapel naturale de testosteron.

Изследванията потвърждават факта на възможна инфекция с хламидиален конюнктивит чрез вода.
Cercetările confirmă faptul că este posibilă o infecție cu conjunctivită chlamydială prin apă.

Много изследвания потвърждават факта, че този метод е доста ефективна терапевтична техника.
Multe cercetări confirmă faptul că această metodă este o tehnică terapeutică destul de eficientă.

Клинични изследователи потвърждават факта, че Testo-Max има естествен тестостерон бустер активни съставки.
Cercetatorii clinice confirmă faptul că Testo-Max are ingrediente active naturale de testosteron de rapel.