Сe înseamnă ПОТВЪРЖДАВА ОТНОВО în Română - Română Traducere

• reafirmă
• reiterează
• reconfirmă
• confirmă încă o dată

Exemple de utilizare a Потвърждава отново în Bulgară și traducerile lor în Română

Това потвърждава отново, че целта на Общата селскостопанска политика не е ефективното производство.
Acest lucru confirmă încă o dată faptul că politica agricolă comună nu vizează o producție eficientă.

Изменение на климата: Съветът потвърждава отново, че Парижкото споразумение е подходящо за целта си и не може да бъде предоговорено.
Schimbările climatice: Consiliul reafirmă că Acordul de la Paris este adecvat scopului și nu poate fi renegociat.

Потвърждава отново значението на развитието на по-ефикасна транспортна мрежа, която да осигурява връзки с периферните туристически региони;
Reafirmă importanța dezvoltării unei rețele de transport mai eficiente, care să asigure legături cu zonele turistice periferice;

Предложението за резолюция потвърждава отново ангажимента на европейците към коренните промени, които желае народът на Тунис.
Această propunere de rezoluție reafirmă angajamentul europenilor față de reformarea în profunzime dorită de poporul tunisian.

Потвърждава отново силната подкрепа на Парламента за програмите в областта на културата, правосъдието, основните права и гражданството;
Reconfirmă sprijinul ferm al Parlamentului pentru programele Uniunii în domeniile culturii, justiției, drepturilor fundamentale și cetățeniei;

Най-често след маневриране на съдовете, пациентите получават временно увреждане за една година, след което се потвърждава отново или се отстранява.
Cel mai adesea, după ce se deplasează navele, pacienții primesc invaliditate temporară timp de un an, iar apoi se confirmă din nou sau se elimină.

Това изменение потвърждава отново принципа, че формите на живот и жизнените процеси не трябва да бъдат предмет на патенти.
Acest amendament reconfirmă principiul conform căruia formele de viaţă şi procesele vii nu trebuie supuse brevetării.

Става дума за мерките, съпътстващи търговията с банани, и до този момент докладчикът на Парламента потвърждава отново позицията на Парламента, която е много далеч от позицията на Съвета.
Acesta privește măsurile însoțitoare privind comerțul cu banane și, până acum, raportorul Parlamentului a reconfirmat poziția Parlamentului, care este foarte îndepărtată de poziția Consiliului.

Европейският съвет потвърждава отново правата и задълженията на Иран по силата на Договора за неразпространение на ядрените оръжия.
Consiliul European reafirmă drepturile şi responsabilităţile Iranului în temeiul Tratatului de neproliferare.

В интервю, публикувано във вторник(10 ноември) на уебсайта на Европейския парламент(ЕП), Йеремич потвърждава отново намерението на Белград да се кандидатира за членство в ЕС до края на тази година.
Într-un interviu publicat marţi(10 noiembrie) pe pagina de internet a Parlamentului European(PE), Jeremic a reafirmat intenţia Belgradului de a depune cererea de aderare la UE până la sfârşitul acestui an.

Потвърждава отново полезността на наградата за финансови резултати за държавите, които постигат напредък, предвидена в Регламента за ИПП II;
Reiterează utilitatea recompensei pentru performanța financiară acordată țărilor care înregistrează progrese, astfel cum prevede Regulamentul privind IPA II;

Приветствам факта, че петият доклад относно сближаването потвърждава отново, че тези региони трябва да бъдат третирани по специфичен начин в съответствие с член 349 от Договора от Лисабон.
Este un lucru bun faptul că cel de-al cincilea Raport privind coeziunea a reafirmat necesitatea aplicării unui tratament specific și special acestor regiuni, conform articolului 349 din Tratatul de la Lisabona.

Потвърждава отново при тези обстоятелства категоричната си убеденост, че допълнителните политически приоритети следва да бъдат съчетани с допълнителни финансови средства;
Își reafirmă, în acest context, convingerea fermă că prioritățile politice suplimentare ar trebui să fie însoțite de mijloace financiare suplimentare;

С цел очакванията да бъдат основателни, а доверието засилено, Европейският съвет потвърждава отново, че е важно да бъдат разработени и представени на обществеността надеждни и съгласувани стратегии за оттегляне на широкообхватните политики на стимулиране.
Pentru a crea așteptări realiste și pentru a consolida încrederea, Consiliul European reconfirmă importanța elaborării și comunicării unor strategii credibile și coordonate de ieșire din politicile extinse de stimulare.

Потвърждава отново, че напълно подкрепя ангажиментите, поети от ЕС на конференциите в Брюксел относно Сирия, които потвърждават предходно поетите ангажименти;
Își reafirmă sprijinul deplin pentru angajamentele asumate de UE la conferințele de la Bruxelles privind Siria, confirmând angajamentele sale anterioare;

Европейският съвет призовава Иран да прояви готовност да спечели доверието на международната общност и да отговори на поканата за подновяване на преговорите и потвърждава отново валидността на предложенията, направени на Иран през юни 2008 г.
Consiliul European solicită Iranului să îşi demonstreze disponibilitatea de a consolida încrederea comunităţii internaţionale şi de a răspunde invitaţiei de reluare a negocierilor şi reafirmă valabilitatea propunerilor făcute Iranului în iunie 2008.

На регионално ниво„потвърждава отново общия ангажимент да се създаде синергия между различните формати за сътрудничество в Югоизточна Европа и Черноморския регион“.
La nivel regional, declarația”reafirmă angajamentul comun de a crea sinergii între diversele formate de cooperare existente în Europa de Sud-Est și la Marea Neagră”.

Двустранната декларация подчертава„важността на сътрудничеството в рамките на инициативата„Триморие“ и потвърждава отново ангажимента на двете правителства да поддържат прагматичното сътрудничество в черноморския регион с оглед приемането на общ регионален черноморски дневен ред“.
Declaraţia bilaterală”subliniază importanța cooperării în cadrul Inițiativei celor Trei Mări și reafirmă angajamentul celor două guverne de a sprijini o cooperare pragmatică în regiunea Mării Negre, în vederea adoptării unei agende maritime regionalecomune”.

Потвърждава отново спешната необходимост от всеобща ратификация и ефективно изпълнение на Конвенцията на ООН за правата на детето и факултативните протоколи към нея;
Reafirmă nevoia urgentă de ratificare universală și punere efectivă în aplicare a Convenției ONU cu privire la drepturile copilului și protocoalele opționale ale acesteia;

Европейският съвет отчита трайното въздействие на икономическата криза върху най-бедните, потвърждава отново ангажиментите в областта на официална помощ за развитие и ще разгледа отново въпроса на заседанието си през юни 2010 г. преди срещата на ООН на високо равнище.
Consiliul European recunoa ște perpetuarea impactului crizei economice asupra celor mai săraci, își reafirmă angajamentele în materie de asistență oficială pentru dezvoltare și va reveni asupra acestei chestiuni cu ocazia reuniunii sale din iunie 2010, înainte de summitul ONU.

Европейският съвет потвърждава отново ангажимента на Европейския съюз да работи за дипломатическо решение на въпроса за иранската ядрена програма.
Consiliul European confirmă încă o dată angajamentul Uniunii Europene de a depune eforturi în vederea unei soluţionări pe cale diplomatică a chestiunii referitoare la programul nuclear al Iranului.

Потвърждава отново ангажимента си за постигане на възможно най-широк достъп до политическия процес, включително чрез предоставянето на професионални преводачи на езици на знаците;
Își reiterează angajamentul de a face procesul de elaborare a politicilor cât mai accesibil, inclusiv prin punerea la dispoziție a unor interpreți profesioniști în limbajul prin semne;

Европейският съвет потвърждава отново трайния ангажимент на Европейския съюз да работи за дипломатическо решение на иранския ядрен въпрос в съответствие с двупистовия подход.
Consiliul European reafirmă angajamentul de lungă durată al Uniunii Europene de a depune eforturi pentru găsirea unei soluții diplomatice la chestiunea nucleară iraniană, în conformitate cu abordarea dublă.

Потвърждава отново, че новите инфраструктурни проекти, включително свързващите дадена държава членка с трета държава, трябва да бъдат предмет на европейското законодателство, по-специално на правилата за обособяване и формиране на пазарните цени;
Reafirmă că noile proiecte de infrastructură, inclusiv cele care leagă un stat membru de o țară terță, trebuie să facă obiectul legislației Uniunii, în special în ceea ce privește normele privind separarea și formarea prețurilor pe piață;

Европейският съвет потвърждава отново, че стратегията за борба срещу тероризма включва четири направления на работа- превенция, преследване, защита и реагиране- и призовава за засилване на превенцията.
Consiliul European își reafirmă strategia de combatere a terorismului, care constă în patru direcții de acțiune, și anume prevenirea, urmărirea, protejarea și reacția, și solicită consolidarea activității de prevenire.

Потвърждава отново правото на развиващите се държави да регулират инвестициите, така че да се гарантират отговорности и задължения за всички инвеститори, включително чуждестранните инвеститори, с цел да се защитят правата на човека и трудовите и екологичните стандарти;
Reiterează dreptul țărilor în curs de dezvoltare de a reglementa investițiile, astfel încât să se impună obligații și îndatoriri tuturor investitorilor, inclusiv celor străini, în vederea protecției drepturilor omului și a standardelor de muncă și de mediu;

Европейският съвет потвърждава отново, че отдава първостепенно значение на развитието на пространство на свобода, сигурност и правосъдие в отговор на съществената загриженост на народите на държавите, обединени в рамките на Съюза.
Consiliul European reafirmă prioritatea pe care o acordă dezvoltării unui spațiu de libertate, securitate și justiție, ca răspuns la o preocupare centrală a popoarelor din statele reunite în Uniune.

Потвърждава отново ролята на културните и творчески индустрии(КТИ) като движеща сила за преследване на целите на политиката на сближаване и социалното приобщаване в целия Съюз и призовава това да бъде взето предвид при отпускането на средства от структурните фондове и от Кохезионния фонд;
Reafirmă rolul activ al culturii și al industriilor culturale și creative în realizarea obiectivelor politicii de coeziune și de incluziune socială pe teritoriul Uniunii și solicită ca acestea să fie luate în considerare la alocarea fondurilor structurale și de coeziune;

Докладът също така потвърждава отново принципа на универсалността на правата на човека и напомня на Съвета, че Европейският парламент многократно призовава за включване на по-строга клауза за недопускане на дискриминация при преразглеждането на Споразумението от Котону.
Raportul reiterează, de asemenea, principiul universalității drepturilor omului și reamintește Consiliului că Parlamentul European a solicitat în mod repetat includerea unei clauze mai puternice de nediscriminare în procesul de revizuire a Acordului de la Cotonou.

Европейският съвет потвърждава отново ангажимента, че при всякакви обстоятелства ще бъдат предприети необходимите мерки за да се запази стабилността на финансовата система, да бъде оказана подкрепа на важните финансови институции, да бъдат избегнати фалитите и да се осигури защита на влоговете на спестителите.
Consiliul European reiterează angajamentul de a adopta în orice împrejurări măsurile necesare pentru menţinerea stabilităţii sistemului financiar, pentru susţinerea instituţiilor financiare importante, pentru evitarea falimentelor şi pentru asigurarea protecţiei depozitelor de economii.