Сe înseamnă ПОТИСНАТИ СПОМЕНИ în Română - Română Traducere

• amintiri reprimate

Exemple de utilizare a Потиснати спомени în Bulgară și traducerile lor în Română

Потиснати спомени.
Amintiri reprimate.

Сериозна травма. Потиснати спомени.
O traumă gravă, amintiri reprimate.

Потиснати спомени за какво? За какъв период?
Amintiri reprimate despre ce?

Брус, това са потиснати спомени.
Bruce, vorbeşti despre amintiri reprimate.

Проявяваш всички белези на потиснати спомени.
Ai toate semnele unei amintiri reprimate.

За да стигна до потиснати спомени, влияещи им негативно.
Pentru accesarea amintirilor reprimate ce i-au influenţat negativ.

Наскоро ме попита за потиснати спомени.
M-ai întrebat recent despre amintiri reprimate.

Искаш да ми кажеш, че това прегаряне използва потиснати спомени.
Mi-ai spune că această epuizare utilizate amintiri refulate.

Не е имало, до сега, проблясъци от потиснати спомени или кошмари.
Până acum nu au apărut amintiri refulate sau coşmaruri.

Това е използването на психотропни лекарства да се възстанови потиснати спомени.
Se folosesc droguri psihotrope pentru recuperarea amintirilor oprimate.

Чу какво каза майка ти- потиснати спомени.
Ai auzit-o pe mama ta. Sunt amintiri neplăcute.

Изглежда че страда от посттравматично стресово разстройство и потиснати спомени.
El pare a fi suferă De la post traumatic tulburare de stres Și amintiri reprimate.

И ти смяташ, че това са само потиснати спомени?
Crezi că sunt amintiri reprimate ale unor întâmplări prin care a trecut?

Очевидно процедурата отключва потиснати спомени, които пречат на симулацията ни.
Dar se pare că procedura declanşează o mulţime de amintiri suprimate.

Типичен отговор при извикване на потиснати спомени.
Este un răspuns foarte tipic pentru a reamintind amintiri reprimate.

Така че тези кошмари… Това са потиснати спомени от един ужасен период.
Visele pe care le aveţi sunt amintiri reprimate dintr-o perioadă foarte neplăcută.

Винаги съм мислил, че това са кошмари, предизвикани от дрогата, но сега с колана и ченгетата, искам да кажа… ами ако това са потиснати спомени?
Mereu am crezut că era un fel de coşmar indus de droguri, dar acum cu cureaua aia şi poliţiştii, vreau să spun… dacă sunt amintiri reprimate?

Лечението, може би ще включва интегриране на потиснати спомени в подсъзнанието на Седем.
Tratamentul ar presupune integrarea amintirilor suprimate înapoi în conştientul lui Seven.

Което означава, че ако Клер преживява самоубийството на майка си, то е защото нещо се е случило на тавана, което е отворило вратата към тези потиснати спомени.
Înseamnă că dacă Clare a retrăit sinuciderea mamei ei… pentru că ceva s-a întâmplat în acea mansardă… care a deschis uşa la acele amintiri reprimate.

За моя изненада когато публикувах изследването и започнах да говоря точно срещу този тип психотерапия, това ми създаде доста сериозни проблеми- враждебност, особено от терапевтите на потиснати спомени, които се почувстваха атакувани, и от пациентите, на които те са повлияли.
Spre surprinderea mea, când am publicat lucrarea și am început să iau atitudine împotriva acestui tip de psihoterapie, au apărut probleme urâte pentru mine: ostilități, în principal din partea terapeuților pe amintiri reprimate, care s-au simțit atacați și din partea pacienților pe care i-au influențat.

Въпреки че разпознах наличието на определеният синдром… и изключително забележителна колекция от личен опит… за тези, вярващи в този феномен, лечението ми спрямо Ейми беше прост и агресивен метод… за да се достигне до забравени или потиснати спомени.
Cu toate că recunosc că exista un sindrom asociat… şi o colecţie remarcabilă de experienţe similare… a celor care cred în acest fenomen, tratamentul pe care l-am aplicat lui Amy a fost doar o metodă agresivă… de a accesa amintiri îngropate sau suprimate.

За него несъзнателното не беше психобиологично разтоварване на отчуждени инстинктивни тенденции, потиснати спомени и подсъзнателни забрани.
Pentru el, inconstientul nu este magazia de vechituri psihologice a tendintelor instinctuale respinse, a amintirilor reprimate si a prohibitiilor asimilate in mod subconstient.

Концепцията за потиснатите спомени не е общоприета сред психолозите.
Conceptul amintirilor reprimate nu este acceptat de toti psihologii.

Концепцията за потиснатите спомени не е общоприета сред психолозите.
Conceptul de amintire reprimata nu este universal acceptat de catre toti psihologii.

Най-накрая потисна спомена за мен.
În sfârşit, ai suprimat amintirea mea.

Ако е потиснал спомените.
Dacă şi-a reprimat acele amintiri.

Използвал съм допирните точки и от двете, за да създам мой собствен способ за отприщване на потиснатите спомени.
Am integrat cele mai bune părţi ale ambelor pentru a crea propria metodă de reconstrucţie a amintirilor.

Нарича се потиснат спомен.
Se numeşte o amintire care ţi-a revenit.

Ами ако не е единственият ми потиснат спомен?
Ce-ar fi dacă asta nu e singura amintire?

Ти си просто потиснат спомен, събуден от всичкият алкохол и травмата от това, че Поли ще се жени.
Eşti doar o amintire reprimată, activată de băutură şi de trauma căsătoriei lui Paul.