Сe înseamnă ПОТРЕБИТЕЛСКИ ОРГАНИЗАЦИИ în Română - Română Traducere

• organizații ale consumatorilor
• organizaţiile de consumatori

Exemple de utilizare a Потребителски организации în Bulgară și traducerile lor în Română

Сътрудничество между европейските и националните органи и потребителски организации.
Cooperarea între autoritățile europene și naționale și organizațiile de consumatori.

Изпитанията, провеждани от водещи потребителски организации и автомобилни списания, непрекъснато признават качеството на гумите Fulda.
Teste din partea organizațiilor de consumatori de conducere și reviste auto recunosc în mod constant calitatea anvelopelor Fulda.

Комисията получи отговори от държави-членки, авиокомпании, туристически агенции и потребителски организации.
Comisia a primit răspunsuri de la statele membre, companiile aeriene, agenţiile de turism şi grupurile de consumatori.

Данните от Индекса се използват от национални органи и потребителски организации при планирането и оценката на техните дейности.
Datele din tabloul de bord sunt utilizate de autoritatile nationale si de organizatiile consumatorilor la elaborarea si evaluarea propriilor activitati.

Понастоящем той управлява връзките с обществеността и медиите за най-голямата група от потребителски организации в Европа- Euroconsumers.
În prezent, el este responsabil pentru afacerile publice și relațiile cu mass-media din cadrul celui mai mare grup de asociații de consumatori din Europa, Euroconsumers.

Данните от Индекса се използват от национални органи и потребителски организации при планирането и оценката на техните дейности.
Datele din tabloul de bord sunt utilizate de autoritățile naționale și de organizațiile consumatorilor la elaborarea și evaluarea propriilor activități.

Тя ще подпомага всички потребителски организации, контактите им с държавните органи и провеждането на тестове за борба с двойния стандарт в различните стандарти.
Programul va sprijini toate organizaţiile pentru protecţia consumatorilor, contactele lor cu autorităţile statului şi testele pentru combaterea standardelor duble la alimente.

Освен това държавите-членки следва също да насърчават съответните потребителски организации и сдружения на търговците също да публикуват списъка.
Mai mult, statele membre ar trebui să încurajeze organizațiile consumatorilor și asociațiile de întreprinderi relevante să publice, de asemenea, această listă.

Много потребителски организации и някои национални органи са произвели мобилни приложения и ръководства, които могат да ви помогнат да разберете какви химикали присъстват в определени продукти.
MUlte organizații ale consumatorilor și unele autorități naționale au creat aplicații pentru dispozitive mobile și ghiduri care vă pot ajuta să aflați ce substanțe chimice sunt prezente în anumite produse.

Понататъчното разследване открило, че тези групи… били потребителски организации само по документи… които били финансирани почти изцяло от нефтената индустрия.
Ulterioare investigaţii au scos la lumină ca aceste aşa-zise"organizaţii ale consumatorilor" erau înfiinţate cu fonduri provenite din industria petrolului.

Италиански потребителски организации са се оплакали, че софтуерните актуализации за мобилните телефони са намалявали функционалността на устройствата и са целяли да накарат клиентите да си купуват нови устройства.
Grupuri de consumatori italieni s-au plâns că update-urile software au redus funcționalitatea dispozitivelor și au fost făcute pentru a determina clienții să cumpere modele mai noi de telefoane.

Единен пазар, на който гражданите се представляват добре от ефективни потребителски организации, способни да отговорят на предизвикателствата на настоящата икономическа обстановка;
O piață unică în care cetățenii să fie bine reprezentați de organizații ale consumatorilor eficiente, care au capacitatea de a face față provocărilor legate de mediul economic actual;

Групата провеждаше срещи всеки месец и редовно обсъждаше работата си с представители на бизнеса- в това число малки и средни предприятия(МСП)- потребителски организации и юристи.
Grupul s-a reunit lunar și a purtat un dialog permanent pe teme legate de activitatea sa cu reprezentanți ai întreprinderilor- inclusiv ai întreprinderilor mici și mijlocii(IMM-uri)- organizații ale consumatorilor și practicieni în domeniul juridic.

Единен пазар, на който гражданите се представляват добре от ефективни потребителски организации, способни да отговорят на предизвикателствата на настоящата икономическа обстановка;
O piata unica in care cetatenii sa fie bine reprezentati de organizatii ale consumatorilor eficiente, care au capacitatea de a face fata provocarilor legate de mediul economic actual;

Да се проектира броя на сценариите за обучение, където ще се въведе използването на прехвърленото съдържание за електронно обучение за подкрепа на обучението на земеделски специалисти от участващите потребителски организации.
Proiectarea unor serii de scenarii de instruire care vor introduce utilizarea continutului de invatare on-line transferat pentru sprijinirea formarii profesionistilor agricoli din cadrul organizatiilor utilizatoare participante.

По смисъла на настоящото решение"Европейски потребителски организации" означава потребителски организации, отговарящи на два от следните критерия: те трябва:.
(3) În sensul prezentei decizii, prin"organizaţii europene de consumatori" se înţeleg organizaţiile de consumatori care îndeplinesc unul dintre cele două seturi de criterii enunţate în continuare. Ele trebuie:.

Всеки член въвежда ефективни механизми за докладване, за да информира системно всички потребителски организации на национално ниво за работата на Групата и на свой ред предава техните мнения.
Fiecare membru instituie mecanisme de comunicare eficiente pentru a informa sistematic toate organizaţiile consumatorilor de la nivel naţional cu privire la activitatea grupului şi transmite, la rândul său, punctele de vedere ale acestora.

Моделът на разпределение Този модел трябва да покаже физическото разпространение на лица с данни за проекта сред основните бизнес локации, тя трябва да покаже, географски местоположения от възложители на проекти за данни и потребителски организации.
Acest model trebuie să arate distribuția fizică a entităților de date de proiect, printre cele mai importante locații de afaceri, acesta trebuie să arate locațiile geografice ale entităților de date de proiect și organizațiile de utilizatori.

Към кого можете да се обърнете, за да научите как да пестите енергия- например потребителски организации, енергийни агенции или подобни органи, включително адреси на уебсайтове и, ако е възможно, сравнения със сходни категории потребители.
Pe cine puteți contacta pentru a afla cum să economisiți energie, de exemplu organizații ale consumatorilor, agenții din domeniul energiei sau organisme similare, inclusiv site-urile acestora și, dacă este posibil, comparații cu tipuri similare de consumatori..

Тя ще подпомага всички потребителски организации, контактите им с държавните органи и провеждането на тестове за борба с двойния стандарт в различните стандарти“, каза още Радев и посочи, че по този начин ще да могат да се завеждат колективни потребителски искове там, където правата на потребителите са нарушени.
Programul va sprijini toate organizaţiile pentru protecţia consumatorilor, contactele lor cu autorităţile statului şi testele pentru combaterea standardelor duble la alimente", furnizând o imagine mai clară a situaţiei în diverse state, a afirmat Radev.

В момента Комисията извършва проучвания и установява факти относно информацията, която потребителите получават на мястото на продажба, и преди да предложи конкретни мерки, възнамерява да се консултира с експерти по търговия на дребно, потребителски организации и други заинтересовани страни.
Comisia desfăşoară în momentul de faţă cercetări şi strângeri de date cu privire la informaţiile pentru consumatori la punctul de vânzare şi intenţionează să consulte experţi în piaţa cu amănuntul, organizaţii de consumatori şi alte părţi implicate înainte de a propune măsuri concrete.

Комисията също така изпрати конкретни въпроси на дружества, потребителски организации и национални органи, беше домакин на семинар относно НТП и проведе поредица от срещи със заинтересовани страни от веригата на предлагане на храни и представители на гражданското общество.
Totodată, Comisia a trimis întrebări specifice întreprinderilor, organizațiilor de consumatori și autorităților naționale, a găzduit un atelier referitor la practicile comerciale neloiale și a organizat numeroase întâlniri cu părțile interesate din cadrul lanțului de aprovizionare cu alimente și cu grupuri ale societății civile.

Оценката доколко съответствието с изискванията за достъпност по отношение на продукти или услуги води до основно изменение или прекомерна тежест се извършва от стопанския субект, като се извършват консултации с потребителски организации и експерти по изискванията за достъпност към националния орган за надзор на пазара.
Evaluarea măsurii în care conformitatea cu cerințele de accesibilitate aplicabile produselor sau serviciilor impune o modificare fundamentală sau o sarcină disproporționată se efectuează de către operatorul economic, în consultare cu organizații ale consumatorilor și experți în materie de accesibilitate ai autorității naționale de supraveghere a pieței.

Държавите-членки могат да счетат за полезно да си сътрудничат със заинтересованите страни, в това число професионални браншови и потребителски организации, с цел да се възползват от наличните сведения за пазара при създаването, прилагането и актуализирането на програми за надзор на пазара.
Statele membre pot considera utilă stabilirea unei cooperări cu părțile interesate, inclusiv cu organizațiile profesionale sectoriale și cu organizațiile de protecție a consumatorilor, pentru a beneficia de cunoștințele disponibile privind situația de pe piață la elaborarea, aplicarea și actualizarea programelor de supraveghere a pieței.

Насърчихме организациите на потребители и заинтересованите страни в бизнеса да започнат собствен диалог за това как можем да направим това предложение функционално и знам, че г-жа Кунева е получила съвместно писмо от стопански и потребителски организации с копие до всички членове на Парламента.
Am încurajat organizaţiile pentru protecţia consumatorilor şi întreprinderile implicate să iniţieze un dialog privind felul în care putem face ca această propunere să funcţioneze şi ştiu că şi doamna comisar a primit o scrisoare elaborată în comun de organizaţiile pentru protecţia consumatorilor şi de întreprinderi, care a fost copiată pentru a o citi toţi deputaţii.

Представената днес препоръка, изготвена след консултации с всички заинтересовани страни(промишлени отрасли, които са доставчици или потребители, организации по стандартизация, потребителски организации, групи на гражданското общество и профсъюзи) е отговор на тези очаквания и се стреми да създаде равни условия за европейската промишленост, като същевременно се опазва неприкосновеността на личния живот на гражданите.
Recomandarea adoptată astăzi, a cărei elaborare s-a bazat pe consultarea tuturor părților interesate, inclusiv furnizorii și utilizatorii acestei tehnologii, organismele de standardizare, organizațiile consumatorilor, grupurile din cadrul societății civile și sindicatele, constituie un răspuns la aceste așteptări și vizează crearea de condiții echitabile pentru industria europeană de profil, respectând în același timp dreptul la viață privată al persoanelor.

Плановете или програмите, посочени в параграф 3, съдържат най-малко информацията, посочена в приложение ІV към Директива 92/62/ЕО и се предоставят на разположение на населението, както и на заинтересованите организации, като организации за опазване на околната среда, потребителски организации, организациите, представляващи интересите на чувствителни групи от населението, и на другите съответни здравни органи.
(4) Planurile sau programele menţionate în alin.(3) cuprind cel puţin informaţiile enumerate în lista din anexa IV la Directiva 96/62/CE şi sunt puse la dispoziţia publicului şi a organizaţiilor corespunzătoare, cum ar fi organizaţiile ecologice, organizaţiile consumatorilor, organizaţiile care reprezintă interesele grupurilor vulnerabile din cadrul populaţiei şi a altor organisme relevante de îngrijire a sănătăţii.

Комисията поддържа диалог и обменя информация с трети държави и с организации на производители на биогорива, ð нетранспортни течни горива от биомаса и газообразни и твърди горива от биомаса ï, потребителски организации и с гражданското общество относно общото изпълнение на мерките в настоящата директива, отнасящи се до биогорива, и Ö нетранспортни Õ течни горива от биомаса ð и газообразни и твърди горива от биомаса ï.
(2) Comisia menține dialogul și schimbul de informații cu țările terțe și cu producătorii de biocarburanțiÖ biocombustibili Õ ð, de biolichide și de combustibili din biomasă ï, cu organizațiile de consumatori și cu societatea civilă pe marginea aplicării generale a măsurilor din prezenta directivă cu privire la biocarburanți Ö biocombustibili Õ, și biolichide ð și combustibilii din biomasă ï.

(20) като имат предвид общопризнатото мнение, че на конкурентния пазар доброволните схеми за сертифициране и маркировка, разработени от потребителски организации, производители, икономически субекти и други участници в промишлеността, допринасят за качеството и представляват полезно средство за повишаване но доверието на потребителите в далекосъобщителните продукти и услуги; като имат предвид, че държавите-членки могат да подкрепят такива схеми; като имат предвид, че такива схеми следва да бъдат съвместими с правилата за конкуренцията съгласно Договора;
(20) întrucât este recunoscut că, pe o piaţă concurenţială, certificarea voluntară şi sistemele de marcare realizate de organizaţiile de consumatori, fabricanţii, operatorii şi alţi participanţi din industrie contribuie la menţinerea calităţii şi constituie mijloace utile pentru creşterea încrederii consumatorilor în produsele şi serviciile de telecomunicaţii; întrucât statele membre sunt autorizate să susţină asemenea sisteme; întrucât asemenea sisteme trebuie să fie compatibile cu reglementările privind concurenţa din Tratat;

Cum se folosește „потребителски организации” într -o propoziție

BEUC, Европейската организация на потребителите, е базирана в Брюксел. Представлява федерация от 45 независими национални потребителски организации от 32 европейски държави.

Всички френски вина съдържат пестициди, показват данните от проучване на една от най-големите потребителски организации във Франция (UFC-Que Choisir). Според авторите на проучването [...]

Все още за екологичните, здравни и потребителски организации преследването на козметичните производители изглежда незначителна кауза в сравнение с отровите във въздуха, водата и почвата.

По време на форума, и граждани, и потребителски организации заявиха несъгласието си с новата наредба, тъй като „няма да реши проблемите с високите фактури“.

липса на представители на потребителски организации и на експерти от КЗП в състава на работна група за изготвяне на проект на Закон за храните, 06/04/2016

По време на кръглата маса взеха участие експерти, специалисти, научни работници от държавни институции, университети, научни организации, лаборатории, браншови и потребителски организации и представители на медиите.

LPIAA е организация създадена с цел да защитава потребителските интереси на национално и европейско ниво. Алиансът на литовските потребителски организации (LVOA) обединява няколко потребителски организации, действащи в Литва.