Exemple de utilizare a Почти едновременно în Bulgară și traducerile lor în Română
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Три пожара пламнаха почти едновременно в Асеновград.
Trei incendii au izbucnit aproape concomitent la Bălți.И почти едновременно с това жена изпитва студени тръпки.
В един европейски град двама братя се оженили почти едновременно за две млади жени.
Într-unul din oraşele europene, doi fraţi s-au căsătorit aproape concomitent.Родени почти едновременно, сега всички пръстеноопашатии бебета са на около 2 месеца.
Născuţi aproximativ în acelaşi timp, fiecare pui din sud are vârsta de două luni.Премиерите на Словения и Словакия подадоха оставка почти едновременно.
Doi lideri de stat, prim-miniștrii din Slovenia și Slovacia, au demisionat aproape în același timp.
Oamenii se traduc, de asemenea,
Първите две експлозии избухнали почти едновременно, а останалите три- минути по-късно.
Primele doua explozii, aproape simultane, au fost urmate de a treia dupa citeva minute.По този начин, еякулация и оргазъм може да се постигне почти едновременно по двойки.
Историята на Пилио започва почти едновременно със създаването на Димитриада през 300 г. пр. н.
Istoria Pelionului începe aproape împreună cu crearea Dimitriadei în jurul anului 300 B. C.С течение на времето това може да се случи почти едновременно с очакваната менструация.
Cu Осем бомби избухнаха почти едновременно в църкви и хотели в Шри Ланка на Великден.
Opt explozii aproape simultane s-au produs in dimineata de duminica in cateva hoteluri si la o biserica din Sri Lanka.С други думи, Грабването и Христовото Второ Пришествие,(за да установи Своето Царство),се случват почти едновременно.
Cu alte cuvinte, Răpirea și cea de-a Doua Venire a lui Cristos(pentru a-Şi așeza Împărăția)au loc aproape simultan.Римската и Китайската империи са възникнали почти едновременно, макар и да не са знаели една за друга.- Збигнев Бжежински.
Imperiile roman şi chinez au apărut aproape în acelaşi timp, deşi niciunul nu avea cunoştinţă de existenţa celuilalt.Първото официално радиоизлъчване сепровежда на 6ти май 1927 година, почти едновременно с другите страни по света.
Но почти едновременно със заминаването на VIVA излъчва обратно друг телевизионен канал, Филмът бе излъчен с"Жар птица" в онези години.
Dar, aproape simultan cu plecarea VIVA difuzat înapoi un alt post de televiziune, care a fost difuzat cu„Firebird“ în acei ani.Но поради доста големия брой ларви във всяко пило, те почти едновременно оставят няколко наранявания, които вече са добре различими.
Dar din cauza numărului destul de mare de larve din fiecare pui, aproape simultan părăsesc mai multe leziuni, deja bine distingătoare.Почти едновременно с посочената симптоматика се отбелязва добавянето на обилно и течно изпражнения към нея, в нея няма патологични примеси.
Aproape simultan cu această simptomatologie există o apoziție a unui scaun abundent și lichid, în care nu există impurități patologice.Амбивалентността в психологията е противоречиво чувство, че хората се чувстват почти едновременно, а не смесени чувства и мотиви, които се преживяват последователно.
Ambivalența Мисля, че застрахователните компании, по същество, които работят като финансови институции, далеч от брега,и тяхното преминаване към МСФО трябва да се прилагат почти едновременно с банките.
Cred că societățile de asigurare, în esență, care lucrează ca instituții financiare, îndepărtate de bănci,iar tranziția lor la IFRS trebuie să fie puse în aplicare aproape simultan cu băncile.Оборудване за рязане на фигури отхартия са възникнали много преди това в Китай- почти едновременно с изобретяването на хартия и примитивни средства за неговата обработка.
Cifrele Echipament de tăiere de hârtieprovenit de mult timp înainte ca în China- aproape simultan cu invenția de hârtie și instrumente primitive pentru procesarea acesteia.И най-важното: как организаторите удовлетворяват почти едновременно половината от цялото човечество- носителите на красотата във всичките му прояви, а другата половина- на своите ценители-мъже!
Și cel mai important:modul în care organizatorii au plăcut aproape simultan jumătate din întreaga umanitate- purtătorii frumuseții în toate manifestările ei, iar cealaltă jumătate- oamenilor săi cunoscători!На 15 ноември 2011 година всички станции на ATROPATENA,които записват тримерните колебания на гравитационното поле на Земята, почти едновременно са регистрирали мощни гравитационни импулси.
Pe 15 noiembrie, 2011, toate staţiile de ATROPATENA geofizice care înregistrează intrei-dimensiuni variaţii ale câmpului magnetic gravitaţional, aproape simultan, a înregistrat un puternic impuls gravitaţional.Всъщност електрическият велосипед е възникнал като идея почти едновременно с оригиналния модел, но докато той се е наложил бързо, електрическият велосипед е изчакал малко повече, подобрил е значително своите параметри, и набира огромна популярност точно сега!
De fapt,bicicleta electrică a apărut ca o idee aproape simultan cu modelul original, dar așa cum sa dovedit rapid, biciclete electrice a așteptat un pic mai mult, îmbunătățit în mod semnificativ parametrii și câștigă popularitate imensă chiar acum ei!Това е команден център на военна организация, отговорна за извънземни изследвания и разузнаване, чрез устройство, наречено Старгейт. Портал,осигуряващ почти едновременно пренасяне между планети.
Este centrul de comandă pentru o organizaţie militară ce se ocupă de explorare şi recunoaştere folosindu-se de un aparat numit Poartă Stelară,un portal ce permite aproape instantaneu călătorii între planete.Ако приемем, че дължината на 6-милиметровата линия е изключително къса идвете отражения се появяват почти едновременно, общото отразено напрежение е само 0. 04V, което е по-малко от 5% от изискването за шумови бюджети.
Presupunând că lungimea liniei 6mil este extrem de scurt şidouă reflecţii apar aproape simultan, total reflectate tensiune este doar 0.04V, care este mai mică de 5% la măsura de buget zgomot.За първи път изследователите от UCSF успяват да отчетат мозъчната активност от участниците в изследването,докато те разговарят и почти едновременно декодират казаното на компютърен екран.
Pentru prima dată, cercetătorii de la UCSF au reuşit să preia activitatea creierului participanţilor la studiu,în timp ce ei vorbeau și să decodeze aproape simultan ceea ce se spuneau aceştia, pe ecranul unui computer.След това върху неосветената половина на по-близката доСлънцето планета се появи странна светеща и лъкатушна черта, а почти едновременно с това лека тъмна следа със същия лъкатушен характер бе открита върху фотографията на лицето на Марс.
Puţin după aceea, un semn extrem de luminos şide sinuos a apărut pe jumătatea neluminată a planetei interioare; aproape simultan, o dâră slabă şi întunecată, de o sinuozitate asemănătoare, a fost descoperită pe o fotografie a discului marţian.Междувременно, както ние вече съобщихме, на 15 ноември 2011г., всички геофизични станции ATROPATENA,които улавят триизмерните вариации на гравитационното поле на Земята, почти едновременно регистрираха силен гравитационен импулс.
Între timp, aşa cum ne-am raportat deja, pe 15 noiembrie, 2011, toate staţiile de ATROPATENA geofizice care înregistrează intrei-dimensiuni variaţii ale câmpului magnetic gravitaţional, aproape simultan, a înregistrat un puternic impuls gravitaţional.Ако краят на цикъла настъпи след 21 дни или по-малко, тогава узряването на яйцеклетката се случва доста рано,затова и овулаторното време идва рано- почти едновременно с края на менструацията или през първите няколко дни след него.
Dacă sfârșitul ciclului are loc după 21 de zile sau mai puțin, maturarea celulelor ouă apare destul de devreme și, prin urmare,timpul de ovulație vine și mai devreme- aproape simultan cu sfârșitul menstruației sau în primele câteva zile după aceasta.Между другото, така както ние вече ви съобщихме, на 15 ноември 2011 година всички станции на ATROPATENA,които записват тримерните колебания на гравитационното поле на Земята, почти едновременно са регистрирали мощни гравитационни импулси.
Între timp, aşa cum ne-am raportat deja, pe 15 noiembrie, 2011, toate staţiile de ATROPATENA geofizice care înregistrează intrei-dimensiuni variaţii ale câmpului magnetic gravitaţional, aproape simultan, a înregistrat un puternic impuls gravitaţional.Междувременно, ние вече сме докладвали, че на 15 ноември 2011 г. всички ATROPATENA геофизични станции, в които са включенитриизмерни разновидности на гравитационното поле на Земята, почти едновременно регистрираха мощен гравитационен импулс.
Între timp, aşa cum ne-am raportat deja, pe 15 noiembrie, 2011, toate staţiile de ATROPATENA geofizice care înregistrează intrei-dimensiuni variaţii ale câmpului magnetic gravitaţional, aproape simultan, a înregistrat un puternic impuls gravitaţional.
