Сe înseamnă ПО-ПРЯКО în Română - Română Traducere

• mai direct
• mai scurt
• mai rapid
• o scurtătură
• mai directă

Exemple de utilizare a По-пряко în Bulgară și traducerile lor în Română

Оттук е по-пряко.
E o scurtătură.

Нали оттук беше по-пряко?
Nu… ai spus că e o scurtătură.

Оттук е по-пряко.
E o scurtatura.

Било по-пряко, отколкото по тунела.
E mai scurt decât prin tunel.

От тук е много по-пряко.
Este mult mai rapid.

Аз подхождам към този въпрос различно, може би по-пряко.
Într-adevăr, abordez problemele în mod diferit, poate mai direct.

Не, оттук е по-пряко.
Da, dar pe aici e mai rapid.

Завийте наляво, така е по-пряко.
Ia-o la stânga pe drumul de ţară. Este mai rapid.

Да, но е по-пряко, ако прескочите оградата и минете през полето.
Da, dar e mai scurt dacă treci prin gard şi traversezi câmpul.

Мама, от тук е по-пряко.
Mamă, asta-i o scurtătură.

Кристалите, от друга страна, изразяват своята креативност по-пряко.
Cristalele, pe de altă parte, își exprimă creativitatea mai direct-.

Чакай, оттук е по-пряко.
Stai. Pe aici e mai repede.

Говорете по-пряко за своите желания, защото мъжете обикновено не ви разбират.
Vorbiți mai direct despre dorințele lor, pentru că oamenii de obicei nu te înțeleg.

Казват, че е оттам е по-пряко.
Unii spun că e mai scurt pe acolo.

Не може да се очаква от държавите, които са по-пряко изложени на големи миграционни потоци, да се справят в тях сами.
Nu ne putem aștepta ca țările care sunt direct expuse afluxurilor masive de migrație să se ocupe singure de ele.

Изглежда наляво е по-пряко.
Se pare ca la stanga este o scurtatura.

В предложението се предвижда по-пряко участие на ЕПФ, заедно с Европейската комисия, в управлението на програмите за финансова помощ.
Propunerea prevede o implicare mai directă a FME, alături de Comisia Europeană, în gestionarea programelor de asistență financiară.

Магнезиевите добавки, които се прилагат трансдермално(като EASE), имат по-пряко въздействие върху кожата ви.
Suplimentele de magneziu administrate transdermic(cum ar fi EASE) au un efect direct asupra pielii.

Смятам, че е много важно да се филтрира, отчасти за да се облекчат обемът на работа и положението на държавите, които трябва да се справят по-пряко с това.
Cred că este foarte importantă filtrarea acestor persoane, parțial pentru a ușura sarcina de lucru și situația țărilor care se confruntă mai direct cu această problemă.

Целевата аудитория на филми и игри е много по-широк и по-пряко творците да работят в възрасти.
Publicul țintă al filmelor și jocurilor este mult mai larg și mai direct creatorii să lucreze în vârstele.

Контраатакуващият отбор(червеният по-горе) може да бъде настроен в 3-2-3 формация, за да насърчи по-пряко играе, ако е необходимо.
Echipa contra-atacantă(roșu de mai sus) poate fi configurată într-o formare 3-2-3 pentru a încuraja jocul mai direct, dacă este necesar.

Предвидени са също по-бързо вземане на решения при спешни случаи и по-пряко участие в управлението на програмите за финансова помощ.
Sunt prevăzute, de asemenea, măsuri care să permită luarea mai rapidă a deciziilor în situații de urgență și o implicare mai directă în gestionarea programelor de asistență financiară.

Никъде другаде учениците няма да изпитват очакванията и исканията на избраните от тях професии по-пряко, отколкото когато ги практикуват.
În altă parte, studenții vor experimenta așteptările și cerințele profesiilor alese mai direct decât atunci când le practică.

Чувствителното поетично лечение чрез образи подхранва интуицията, която е по-пряко свързана с емоциите и поведенческите реакции, отколкото с рационалната интерпретация.
Un tratament poetic şi sensibil al imaginilor susţine intuiţia, care este mai direct legată de emoţie şi de reacţia comportamentală decât este interpretarea raţională.

Това ще гарантира, че действия с висока степен на въздействие в сферата на безопасността се подкрепят по-пряко чрез финансиране от ЕС.
Acest lucru va asigura faptul că acțiunile care au un impact puternic asupra siguranței sunt sprijinite într-un mod mai direct prin finanțarea UE.

В света на Instagram пътната фотография става все по-пряко свързана с жени в красиви рокли и невероятни шапки- вместо хората и местата, които съществуват.
În lumea Instagramului, fotografia de călătorie devine din ce în ce mai asociată cu femei în rochii fastuoase şi pălării fabuloase decât cu oameni şi locuri care există în realitate.

Тя може да бъде трудно да се управлява всяка скръб, която е резултат от определена загуба, ако загубата е много по-пряко въздействие върху вас;
Poate fi dificil de a gestiona orice durere care rezultă dintr-o anumită pierdere în cazul în care pierderea are un impact mult mai directă asupra ta;

Ние в Парламента може би бихме искали да го кажете малко по-високо и по-пряко, макар че това не винаги е във Ваш стил, защото тогава ще можем да Ви дадем дори още по-голяма подкрепа от обичайното.
Noi, cei din Parlament, am dori poate să exprimați aceste lucruri mai tare și mai direct, chiar dacă acesta nu este întotdeauna stilul dvs., pentru că așa am putea să vă sprijinim chiar mai mult decât o facem acum.

Над сме включили основните характеристики на мебелна компания Ikea производството на като цяло и по-специално кухня, но сега се говори по-пряко за неговите предимства:.
Mai sus am enumerat caracteristicile cheie ale companiei productia de mobilier Ikea, în general, și în bucătăria special, dar acum vorbesc mai direct despre beneficiile sale:.

Агенциите отговарят на потребността от по-хармонизирано изпълнение на политиките на ЕС от страна на държавите- членки на ЕС, като осигуряват модел за по-пряко администриране на равнище ЕС, което води до множественост на изпълнителната власт на ЕС(26).
Ele răspund nevoii de mai multă uniformitate în ceea ce privește punerea în aplicare a politicilor UE de către statele membre ale UE, oferind un model de administrație mai directă la nivelul UE, care determină un caracter pluralist al executivului UE(26).