Сe înseamnă ПРАВИЛНОТО СЪБИРАНЕ în Română - Română Traducere

• colectarea corectă
• în colectării în mod corect

Exemple de utilizare a Правилното събиране în Bulgară și traducerile lor în Română

Алгоритъм за правилното събиране на урина.
Algoritm pentru colectarea corectă a urinei.

За правилното събиране, за разлика от горепосочената схема, е необходимо:.
Pentru colectarea corectă, spre deosebire de schema de mai sus, este necesar:.

Също така е интересно да се прочете за правилното събиране на гроздето през есента.
Este, de asemenea, interesant să citiți despre recoltarea corectă a butașii de struguri în toamnă.

За правилното събиране на урина за анализ трябва да се спазват няколко правила:.
Pentru colectarea corectă a urinei pentru analiză, ar trebui respectate mai multe reguli:.

Важна точка за изследване на храчките е правилното събиране на материала и своевременното му доставяне в лабораторията.
Un punct important pentru studiul sputei este colectarea corectă a materialului și livrarea la timp a acestuia la laborator.

Правилното събиране на фекалиите за дисбактериоза предполага максимална стерилност на процедурата.
Colectarea corectă a fecalelor pentru disbacterioză implică o sterilitate maximă a procedurii.

Поради това държавите членки следва да съсредоточат усилията си върху правилното събиране и предаване на данни на Комисията.
Prin urmare, statele membre ar trebui să își axeze eforturile pe colectarea corectă și transmiterea datelor către Comisie.

Правилното събиране на урината ще помогне да се избегнат грешки във връзка с декодирането на анализа.
Colectarea corectă a analizei de urină va contribui la evitarea erorilor legate de decodificarea analizei.

Обикновено хората не мислят за това как се прави анализът, но резултатите зависят от правилното събиране на проби от урина.
De obicei, oamenii nu se gândesc la modul în care se face analiza, dar rezultatele depind de colectarea corectă a probelor de urină.

За да бъде абсолютно сигурни в правилното събиране и съхранение на лечебни растения, специалистите препоръчват ги придобият в аптека.
Pentru a fi absolut siguri în direcția colectarea și depozitarea plantelor medicinale, specialiștii recomandă să le cumpere de la farmacie.

Освен това, характеризирайте планираната група от интереси от началото, за да гарантирате, че се съсредоточавате върху правилното събиране на хора.
Mai mult decât atât, caracterizați grupul de interese intenționat de la început pentru a vă garanta că vă concentrați asupra colectării corecte a persoanelor.

Необходимо е да се знае целият алгоритъм за правилното събиране на анализа на урината за захарта, за да се избегне промяната на параметрите на изследването.
Este necesar să se cunoască întregul algoritm de colectare corectă a analizei urinei pentru zahăr, pentru a evita modificarea parametrilor de studiu.

Ако при правилното събиране на проби все още има бели примеси, се определят причините за такова нарушение и се предписва подходящо лечение.
Dacă, odată cu colectarea corectă a eșantioanelor, sunt încă prezente incluziuni albe, se cunosc motivele pentru o astfel de încălcare și se prescrie un tratament adecvat.

Държавите членки могат да налагат други задължения, които сметнат за необходими за правилното събиране на данъка и за предотвратяването на измами.
Din directiva sus-mentionata statele membre pot impune alte obligatii pe care le considera necesare pentru perceperea si colectarea corecta a taxei si pentru a preveni evaziunea.

За тази цел изглежда уместно да се акцентира върху ролята на държавите-членки относно мерките за контрол и санкциите, които те трябва да предвидят, за да се осигури правилното събиране на таксата.
În acest scop, statelor membre ar trebui să li se atribuie un rol mai important în controalele şi sancţiunile pe care trebuie să le introducă pentru a asigura colectarea corectă a taxei.

Съгласно член 273 от Директива за ДДС държавите членки могат да приемат мерки, за да осигурят правилното събиране на ДДС и да предотвратяват измамите.
În temeiul articolului 273 din Directiva TVA, statele membre au posibilitatea de a adopta măsuri pentru a asigura colectarea în mod corect a TVA‑ului și a preveni evaziunea.

Следователно такава правна уредба може да попадне в обхвата на член 273 от Директивата за ДДС, при положение че Република Полша счита такава мярка за необходима, за да осигури правилното събиране на ДДС.
Prin urmare, o astfel de reglementare poate intra sub incidența articolului 273 din Directiva TVA, întrucât Republica Polonă consideră o asemenea măsură necesară pentru a asigura colectarea corectă a TVA‑ului.

ГА е на мнение, че ролята на националните съдилища по отношение на националните разпоредби, които евентуално възпрепятстват правилното събиране на ДДС, и със сигурност в случаите на висящи(наказателни) дела, трябва да се разбира по различен начин.
Dintr‑o serie de motive, considerăm că rolul instanțelor naționale cu privire la reglementările naționale care ar putea împiedica colectarea corectă a TVA‑ului, mai ales în cauze(penale) în curs, trebuie să fie înțeles în mod diferit.

Приеманите от държавите членки мерки по чл. 273 от Директивата, за да осигурят правилното събиране на данъка и да предотвратяват измамите, не трябва да надхвърлят необходимото за постигането на такива цели и не трябва да поставят под въпрос неутралитета на ДДС.
Măsurile pe care statele membre le pot adopta în temeiul articolului 273 din Directiva TVA pentru a asigura colectarea în mod corect a taxei și pentru prevenirea evaziunii fiscale nu trebuie nici să depășească ceea ce este necesar pentru atingerea unor astfel de obiective, nici să repună în discuție neutralitatea TVA‑ului(26).

Всъщност, след като националната правна уредба има за цел да избегне опасността данъчнозадължено лице, предвид финансовото му състояние, да не изпълни данъчното си задължение за плащане на данъка върху добавената стойност, такава правна уредба може да осигури правилното събиране на данъка и така да попадне в обхвата на член 273 от Директива 2006/112.
Astfel, din moment ce reglementarea națională urmărește să evite ca persoana impozabilă, având în vedere situația sa financiară, să își încalce obligația fiscală de plată a taxei pe valoarea adăugată, o astfel de reglementare poate asigura colectarea corectă a taxei și poate intra astfel sub incidența articolului 273 din Directiva 2006/112.

Освен това мерките, които държавите членки могат да приемат по силата на член 273 от Директива 2006/112, за да осигурят правилното събиране на данъка и да предотвратят данъчните измами, не трябва да надхвърлят необходимото за постигането на тези цели.
În plus, măsurile pe care statele membre au posibilitatea să le adopte în temeiul articolului 273 din Directiva 2006/112 în vederea colectării în mod corect a taxei și a prevenirii evaziunii fiscale nu trebuie să depășească ceea ce este necesar pentru atingerea unor astfel de obiective.

Може ли на основание член 273 от посочената директива държавата членка да изисква- за да осигури правилното събиране на ДДС и да предотврати измамите- от получателя по фактурата да притежава друг документ, който да удостоверява, че издателят на фактурата е разполагал със стоките, предмет на доставката, и му ги е доставил или превозил до него?
Statul membru poate impune destinatarului facturii, în temeiul articolului 273 din directiva menționată, pentru a asigura colectarea în mod corect a TVA‑ului și pentru a preveni evaziunea, să dețină alte documente care să demonstreze că emitentul facturii dispunea de bunurile în cauză și că acestea au fost livrate sau transportate?

Според Sea Chefs данъчните органи- макар да трябва да се уверят, че данъчнозадълженото лице изпълнява задълженията си за деклариране и заплащане на ДДС, и макар да могат да налагат и други задължения, за да гарантират правилното събиране на ДДС и недопускането на измами- не трябва да надхвърлят необходимото за постигането на посочените цели.
Potrivit Sea Chefs, deși autoritățile fiscale trebuie să se asigure că persoana impozabilă își respectă obligațiile referitoare la declarare și la plată și poate impune alte obligații pentru perceperea corectă a TVA‑ului și pentru prevenirea evaziunii, autoritățile respective nu trebuie să depășească ceea ce este necesar pentru atingerea acestor obiective.

Мерките, които държавите членки могат да приемат по силата на член 273 от Директивата за ДДС, за да осигурят правилното събиране на данъка и да предотвратяват измамите, не трябва обаче да надхвърлят необходимото за постигането на такива цели и не трябва да поставят под въпрос неутралитета на ДДС вж.
Măsurile pe care statele membre le pot adopta în temeiul articolului 273 din Directiva TVA pentru a asigura colectarea în mod corect a taxei și pentru prevenirea evaziunii fiscale nu trebuie nici să depășească ceea ce este necesar pentru atingerea unor astfel de obiective, nici să repună în discuție neutralitatea TVA‑ului(26).

Известно е, че всяка година от Европейския съюз се извършват много незаконни превози на ОЕЕО и поради тази причина е от ключов интерес за промишлеността ни да успеем да гарантираме, че държавите-членки запазват ценни суровини в границите на Европейския съюз посредством правилното събиране на ОЕЕО, чието количество се увеличава постоянно и, ако е възможно, чрез рециклирането им.
Este bine cunoscut faptul că numeroase expedieri ilegale de DEEE părăsesc Uniunea Europeană în fiecare an, așadar este în interesul fundamental al industriei noastre să ne asigurăm că statele membre păstrează materiile prime valoroase în hotarele Uniunii Europene prin colectarea corespunzătoare de DEEE generate în cantități tot mai mari și, dacă este posibil, prin reciclarea acestora.

Освен това мерките, които държавите членки могат да приемат по силата на член 273 от Директива 2006/112, за да осигурят правилното събиране на данъка и да предотвратят измамите, не трябва да надхвърлят необходимото за постигането на такива цели и не трябва да поставят под въпрос неутралитета на данъка върху добавената стойност.
În plus, măsurile pe care statele membre au posibilitatea să le adopte în temeiul articolului 273 din Directiva 2006/112 în vederea colectării în mod corect a taxei și a prevenirii evaziunii fiscale nu trebuie să depășească ceea ce este necesar pentru atingerea unor astfel de obiective și nu trebuie să pericliteze neutralitatea taxei pe valoarea adăugată.

За да се отговори на този въпрос, следва да се констатира, от една страна, че член 199, параграф 1, буква ж от Директивата за ДДС разрешава на държавите членки да определят, в случай на доставка на недвижима вещ в рамките на процедура за публична продан, като лице- платец на ДДС, приобретателя на недвижимия имот, стига той да има качеството на данъчнозадължено лице, за да се осигури правилното събиране на ДДС и се предотврати избягването на данъчно облагане.
Pentru a răspunde la această întrebare, trebuie să se constate, pe de o parte, că articolul 199 alineatul(1) litera(g) din Directiva TVA permite statelor membre să desemneze, în cazul livrării unui bun imobil vândut în cadrul unei proceduri de vânzare silită, dobânditorul bunului imobil drept persoană obligată la plata taxei, cu condiția ca acesta să aibă calitatea de persoană impozabilă, în scopul de a asigura colectarea corectă a TVA‑ului și de a preveni evaziunea fiscală.

В това отношение следва да се отбележи, че в настоящия случай с цел да осигури правилното събиране на данъка и да се предотвратят измамите, националното право предвижда глоба, чийто размер не се изчислява в зависимост от данъчното задължение на данъчнозадълженото лице, а е равен на сумата на неправомерно приспаднатия от последно посоченото лице данък.
În această privință, trebuie să se arate că, în speță, dreptul național prevede, pentru a asigura colectarea în mod corect a TVA‑ului și pentru a evita frauda, o amendă al cărei cuantum nu este calculat în funcție de datoria fiscală a persoanei impozabile, ci este egal cu cuantumul taxei deduse în mod nelegal de aceasta din urmă.

Мерките, които държавите членки могат да приемат по силата на член 273 от Директивата за ДДС, за да осигурят правилното събиране на данъка и да предотвратяват измамите, не трябва обаче да надхвърлят необходимото за постигането на такива цели и не трябва да поставят под въпрос неутралитета на ДДС(вж. решение от 21 октомври 2010 г. по дело Nidera Handelscompagnie, C 385/09, все още непубликувано в сборника, точка 49).
Măsurile pe care statele membre au posibilitatea să le adopte în temeiul articolului 273 din Directiva TVA în vederea colectării în mod corect a taxei și a prevenirii evaziunii fiscale nu trebuie să depășească ceea ce este necesar pentru atingerea unor astfel de obiective și nu trebuie să pericliteze neutralitatea TVA-ului(a se vedea Hotărârea din 21 octombrie 2010, Nidera Handelscompagnie, C-385/09, Rep., p. I-10385, punctul 49).

Държавите-членки могат да наложат други задължения, които те считат за необходими за осигуряване правилното събиране на ДДС и предотвратяване избягването на данъчно облагане, при спазване на условието за равнопоставено третиране между вътрешни сделки и сделки, извършвани между държави-членки от данъчнозадължени лица и при условие, че такива задължения не пораждат в търговията между държавите-членки на формалности, свързани с преминаването на границите.
Statele membre pot impune alte obligații pe care le consideră necesare pentru a asigura colectarea în mod corect a TVA și a preveni evaziunea, sub rezerva cerinței de tratament egal al operațiunilor interne și operațiunilor efectuate între statele membre de către persoane impozabile și cu condiția ca respectivele obligații să nu genereze, în comerțul între statele membre, unele formalități în legătură cu trecerea frontierelor.