Exemple de utilizare a Правна връзка în Bulgară și traducerile lor în Română
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Лица, за да се създаде, уреди или унищожи една правна връзка между тях.
Persoane spre a constitui sau stinge între dânşii un raport juridic.Не правна връзка е изготвена между… Rand предприятия и всяко от засегнатите лица.".
Nu există nicio legătură juridică între Rand Enterprises şi persoanele afectate.".На второ място, трябва да съществува и достатъчно тясна правна връзка между главния и другия иск(в).
În al doilea rând, trebuie să existe și o legătură juridică suficient de strânsă între acțiunea de bază și cealaltă acțiune(c).Второто условие за наличие на тясна връзка по смисъла на член 6,точка 1 от Регламента е съществуването на достатъчно тясна правна връзка.
A doua condiție pentru Той е член на американската имиграционна Адвокатска колегия(AILA)и служи като правна връзка на Ню Джърси глава.
El este un membru al American Imigrare Asociaţia Juriştilor(Aila),şi serveşte ca legătură legislativ New Jersey capitolului.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu adjective
обратна връзкапряка връзкасериозна връзкадиректна връзканова връзкасилна връзкаспециална връзкалюбовна връзкаемоционална връзкаистинска връзка
Mai mult
Освен това достатъчно тясна правна връзка е налице по-специално тогава, когато ответниците са солидарни длъжници, съсобственици или съставляват правна общност.
De asemenea, o legătură juridică suficient de strânsă există și atunci când pârâții sunt debitori solidari, coproprietari sau Че то предполага едно и също фактическо положение и достатъчно тясна правна връзка между главния и другия иск.
Trebuie, așadar,interpretată în sensul că presupune existența aceleiași situații de fapt și o legătură juridică suficientă între acțiunea de bază și cealaltă acțiune.Възможно е да е налице достатъчно тясна правна връзка дори в случай че спрямо всеки от исковете се прилага различно национално право, което не е изцяло хармонизирано.
O legătură juridică suficientă poate exista și atunci când în ambele acțiuni își găsește aplicarea Всъщност накрая трябва да се отбележи, че посочените по-горе примери, при които е налице достатъчно тясна връзка, не бива да се разглеждат като изчерпателен списък на случаите, в които е налице достатъчно тясна правна връзка.
În final, trebuie arătat că situațiile enumerate nu trebuie să fie înțeleseca Съвместното регулиране осигурява най-малкото"правна връзка" между саморегулирането и националния законодател в съответствие с правните традиции на държавите-членки.
Coreglementarea asigură, în forma sa minimală, o"legătură juridică" între autoreglementare și legiuitorul național, în conformitate cu tradițiile Отправна точка при тази преценка трябва дабъде дали между двата иска съществува толкова тясна правна връзка, че не би било разумно да се иска от ищеца да сезира с исковете две различни съдилища.
Punctul de plecare al analizei noastre trebuie săfie aspectul dacă ambele cereri prezintă o legătură juridică atât de strânsă încât să nu se poată impune în mod rezonabil reclamantului să le supună spre soluționare în fața a două instanțe.Все пак единствено обстоятелствата, които включват пряка правна връзка между заинтересуваното лице и съответната организация или държава, отговарят на обстоятелствата, попадащи в понятието работа за международна организация по смисъла на тази разпоредба.
Cu toate acestea, numai situațiile care cuprind o legătură juridică directă între persoana respectivă și organizația sau statul în cauză corespundИменно последните самостоятелно трябва да решат далинационалният им правопорядък допуска определена форма на правна връзка, достъпна за хомосексуалните двойки, и дали институтът на брака е запазен само за двойките от противоположен пол.
Numai statele membre trebuie să decidă dacă ordinea lor За да установи наличието на такава дискриминация, той подчертава, че между сексуалната ориентация и избора между брака и регистрираното житейско партньорство е налице тясна връзка(точка 89)и че германският законодател предвижда последната форма на правна връзка, за да позволи на хомосексуалните лица да съжителстват(точка 90).
Pentru a recunoaște existența unei asemenea discriminări, acesta a subliniat că există o Съвместното регулиране осигурява, в най-ограничения си вид, правна връзка между саморегулирането и националния законодател в съответствие с правните традиции на държавите членки.
Coreglementarea asigură, în forma sa minimă, o„legătură juridică” între autoreglementare și legiuitorul național, în conformitate cu tradițiile За разлика от логичния извод, съдържащ се по-специално в Решение по дело Roche Nederland(40), не е необходимо освен наличието на едно и също фактическо положение ина достатъчно тясна правна връзка да се проверява или прогнозира рискът от противоречие между двете решения.
Contrar a ceea ce pare să indice în special Hotărârea Roche Nederland și alții(40), nu este necesar ca,pe lângă existența Entitățile От това следва, че актът с общо приложение, по отношение на който е повдигнато възражението за незаконосъобразност, следва пряко или непряко да е приложим към случая,който е предмет на иска или жалбата и трябва да съществува пряка правна връзка между оспореното индивидуално решение и разглеждания акт с общо приложение(вж. в този смисъл Решение на Общия съд от 26 октомври 1993 г. по дело Reinarz/Комисия, T‑6/92 и T‑52/92, Recueil, стр. II‑1047, точка 57 и цитираната съдебна практика).
Rezultă de aici că actul general a cărui nelegalitate se invocă trebuie să fie aplicabil, direct sau indirect,în speța care face obiectul acțiunii și că trebuie să existe o legătură juridică directă între decizia individuală atacată și actul general în cauză(a se vedea în acest sens Hotărârea Tribunalului din 26 octombrie 1993, Reinarz/Comisia, T‑6/92 și T‑52/92, Rec., p. II‑1047, punctul 57 și jurisprudența citată).Разпоредбите на правото на Съюза, и по-специално член 101 ДФЕС и Регламент № 1/2003, трябва да се тълкуват в смисъл, че между искането за освобождаване от глоби, което предприятие е подало или възнамерява да подаде до Комисията, и опростенотоискане, представено до национален орган по конкуренция за същия картел, не съществува никаква правна връзка, която да задължава този орган да разгледа опростеното искане с оглед на искането за освобождаване от глоба.
Dispozițiile dreptului Uniunii, în special articolul 101 TFUE și Regulamentul nr. 1/2003, trebuie interpretate în sensul că între cererea de imunitate pe care o întreprindere a adresat‑o sau se pregătește să o adreseze Comisiei Europene șicererea simplificată adresată unei autorități naționale de concurență pentru aceeași înțelegere nu există nicio legătură juridică care să oblige această autoritate să evalueze cererea simplificată în lumina cererii de imunitate.Правната връзка и връзката посредством собствения капитал, определящи принадлежността, обхващат три понятия:.
Legatura juridica si de capital care defineste afilierea cuprinde trei notiuni:.Правната връзка и връзката посредством собствения капитал, определящи принадлежността, обхващат три понятия:.
Legătura juridică și de capital care definește afilierea cuprinde trei noțiuni:.Правната връзка и връзката посредством собствения капитал не следва да се ограничават само до дейността, нито да се установяват единствено за целите на нейното осъществяване.
Legătura juridică și de capital nu ar trebui să fie nici limitată la măsura de informare, nici constituită cu unicul scop al punerii în aplicare a acesteia.Правната връзка и връзката посредством собствения капитал не следва да се ограничават само до информационната мярка, нито да се установяват единствено за целите на нейното осъществяване.
Legaturile juridica si de capital nu ar trebui sa fie nici limitate la masura de informare, nici infiintate cu unicul scop al punerii in aplicare a acesteia.Правната връзка между отказ за влизане вследствие на такъв сигнал и забрана за влизане съгласно Директива 2008/115 не е много ясна, вж. още Boeles.
Raportul juridic dintre un refuz al intrării în urma unei astfel de semnalări și o interdicție de intrare în temeiul Directivei 2008/115 nu este foarte clar;Съгласно актовете на Съвета на Европа гражданството е правната връзка между лицето и държавата, която не посочва неговия етнически произход.
Conform conventiei europene, cetăţenie înseamnă legătura juridică dintre o persoană şi un stat şi nu indică originea etnică a persoanei.За целите на първия подпараграф, правните връзки могат да включват взаимоотношения между работодател и работник или семейството на работника, или които и да е други тясно свързани лица.
În sensul primului paragraf, legaturile juridice pot include relatia dintre un angajator si un angajat sau familia angajatului sau orice alte persoane care ii sunt apropiate.За тези цели правни връзки могат да включват взаимоотношения между работодател и служител или семейството на служителя, или други тясно свързани лица.
În sensul primului paragraf, legăturile juridice pot include relația dintre un angajator și un angajat sau familia angajatului sau orice alte persoane care îi sunt apropiate.Даването или получаването на родителска грижа,макар да не е свързано с кръв или правни връзки.
Să cultive și să încurajeze: să dăruiască sau să primească îngrijire părintească,deși nu este legată prin sânge sau legături legale.
