Сe înseamnă ПРАВНА ЗАКРИЛА în Română - Română Traducere

• protecția juridică
• protecţia juridică
• protecție juridică
• protecţie juridică
• de protectie juridica
• o protectie juridica
• protectie juridica

Exemple de utilizare a Правна закрила în Bulgară și traducerile lor în Română

За правна закрила на базите данни.
Privind protecția juridică a bazelor de date.

Целта му е да предоставя правна закрила.
Scopul acesteia fiind de a asigura protecţie juridică.

И Директива 96/9/ЕО за правна закрила на базите данни.
Directiva 96/9/CE privind protecţia juridică a bazelor de date.

На Службата за международна правна закрила на деца.
La Oficiul pentru protecția juridică internațională a copiilor.

Като предвижда адекватна правна закрила и ефективни правни средства съгласно.
Atunci când prevede protecție juridică corespunzătoare și sancțiuni juridice eficace în temeiul.

На Службата за международна правна закрила на деца.
A al Oficiului pentru Protecția Juridică Internațională Minorilor.

Като предвижда адекватна правна закрила и ефективни правни средства съгласно.
(8) Atunci când prevede protecţie juridică corespunzătoare şi sancţiuni juridice eficace în temeiul.

Като взе предвид първата оценка на Директива 96/9/ЕО за правна закрила на базите данни.
Având în vedere Prima evaluare a Directivei 96/9/CE privind protecția juridică a bazelor de date.

Услугите на Службата за международна правна закрила на деца се предоставят безплатно.
Serviciile Oficiului pentru protecția juridică internațională a copiilor sunt gratuite.

Убежището е правото да бъдеш признат за бежанец и да получиш правна закрила и материална помощ.
Azilul reprezintă dreptul de a fi recunoscut ca refugiat și de a primi protecție legală și asistență materială.

Държавите-членки разширяват правото на правна закрила въз основа на Директива 87/54/ЕИО, както следва:.
Statele membre îşi extind dreptul la protecţia juridică conform Directivei 87/54/CEE după cum urmează:.

Директива 96/9/ЕО на Европейския парламент и Съвета от 11 март 1996 година за правна закрила на базите данни.
Directiva 96/9/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 11 martie 1996 privind protecția juridică a bazelor de date.

Поради това счита, че транспортираните животни трябва да бъдат обект на възможно най-висока и най-строга правна закрила;
Consideră, prin urmare, că animalele transportate trebuie să beneficieze de cea mai înaltă și mai strictă protecție juridică;

Директива 1996/9/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 1996 г. за правна закрила на базите данни.
Directiva 96/9/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 11 martie 1996 privind protecția juridică a bazelor de date;

Поради това е необходимо на равнището на Съюза да се осигури хармонизирана правна закрила за публикациите в пресата по отношение на цифровото им използване.
Prin urmare, este necesar să se prevadă, la nivelul Uniunii, o protecție juridică armonizată pentru publicațiile de presă.

Такава хармонизирана правна закрила не засяга специфичните разпоредби за закрила, предвидена съгласно Директива 91/250/ЕИО.
O astfel de protecție juridică armonizată nu aduce atingere dispozițiilor specifice privind protecția prevăzută prin Directiva 91/250/CEE.

При получаване на заявление от друга държава, Службата за международна правна закрила на деца предприема следните мерки:.
La primirea unei cereri dintr-o altă țară, Oficiul pentru protecția juridică internațională a copiilor ia următoarele măsuri:.

(50) Такава хармонизирана правна закрила не засяга специфичните разпоредби за закрила, предвидена съгласно Директива 91/250/ЕИО.
(50)O astfel de protectie juridica armonizata nu aduce atingere dispozitiilor specifice privind protectia prevazuta prin Directiva 91/250/CEE.

Като взе предвид Директива 96/9/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 1996 г. за правна закрила на базите данни(15).
Având în vedere Directiva 96/9/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 11 martie 1996 privind protecția juridică a bazelor de date(15).

(50) Такава хармонизирана правна закрила не засяга специфичните разпоредби за закрила, предвидена съгласно Директива 91/250/ЕИО.
(50) O astfel de protecţie juridică armonizată nu aduce atingere dispoziţiilor specifice privind protecţia prevăzută de Directiva 91/250/CEE.

С цел да се предотврати злоупотреба с тези мерки, всички технически мерки, приложени в тяхно изпълнение, следва да се ползват с правна закрила.
Pentru a împiedica utilizarea abuziva a acestor masuri, orice masura tehnica adoptata pentru punerea lor în aplicare ar trebui sa se bucure de protectie juridica.

Правна закрила на компютърните програми- Директива 2009/24/ЕО- Търговия с използван софтуер, изтеглен от интернет- Изчерпване на правото на разпространение“.
Protecția juridică a programelor pentru calculator- Directiva 2009/24/CE- Comercializarea programelor pentru calculator «deocazie» descărcate de pe internet- Epuizarea dreptului dedistribuție”.

С цел да се предотврати злоупотреба с тези мерки, всички технически мерки, приложени в тяхно изпълнение, следва да се ползват с правна закрила.
Pentru a împiedica utilizarea abuzivă a acestor măsuri, orice măsură tehnică adoptată pentru punerea lor în aplicare ar trebui să se bucure de protecție juridică.

Комисията приема Зелена книга за авторското право и сродните му права в информационното общество и за„полезните модели“(правна закрила на интелектуалната собственост).
Comisia adoptă o carte verde privind drepturile de autor, drepturile conexe în cadrul societăţii informaţionale şi„modelele deutilitate”(protecţia juridică a proprietăţii intelectuale).

Ищецът може да оттегли исковата молба изцяло и в този случай той се отказва от правна закрила за всички претенции, предявени в исковата молба(в пълния им размер).
Reclamantul își poate retrage cererea de chemare în judecată în totalitate- în acest caz, reclamantul renunță la protecția juridică a tuturor creanțelor(în cuantumul lor integral) invocate în cererea de chemare în judecată.

Използвайки Женевската конвенция за бежанците от 1951г. за свой основен инструмент, ВКБООН в България разполага с мандат да осигури международна правна закрила на принудително разселените лица.
Plecând de la Convenţia de la Geneva din 1951 privind statutul refugiaţilor ca instrument juridic principal, UNHCR în Europa Centrală este mandatat să asigure protecţia juridică internaţională a persoanelor deplasate intern.

Като има предвид, че правото на правна закрила на топографиите на полупроводникови изделия в Общността се прилага по отношение на лицата, имащи право на защита по силата на член 3, параграфи 1-5 от Директива 87/54/ЕИО;
Întrucât dreptul la protecţia juridică a topografiilor produselor din materiale semiconductoare în Comunitate se aplică la persoanele care au dreptul la protecţie în conformitate cu art. 3 alin.(1)-(5) din Directiva 87/54/CEE;

За да се избегнат фрагментирани правни подходи, които могат да възпрепятстват функционирането на вътрешния пазар, необходимо е да се предвиди хармонизирана правна закрила срещу действия на заобикалянето на ефективните технически мерки и срещу предоставянето на устройства или услуги за тази цел.
Pentru a evita abordarile juridice fragmentate care ar putea împiedica functionarea pietei interne, este necesar sa se prevada o protectie juridica armonizata împotriva încalcarii masurilor tehnologice eficiente si împotriva furnizarii de dispozitive si produse sau servicii în acest scop.

Такава правна закрила следва да спазва принципа на пропорционалност и не следва да забранява тези устройства или дейности, които имат търговско значима цел или използване, различни от заобикалянето на техническата защита.
O astfel de protectie juridica trebuie sa respecte principiul proportionalitatii si sa nu interzica dispozitivele sau activitatile cu scop comercial semnificativ sau care sunt destinate utilizarii în alte scopuri decât cele care contravin protectiei tehnice.

Такава правна закрила не предполага задължение да се приведат в съответствие съоръженията, продуктите, компонентите или услугите с техническите мерки, доколкото споменатите съоръжения, продукти, компоненти или услуги не попадат под забраната на член 6.
O astfel de protectie juridica nu implica obligatia proiectarii de dispozitive, produse si componente sau servicii care sa corespunda masurilor tehnologice, atât timp cât astfel de dispozitive, produse, componente sau servicii nu intra sub incidenta interdictiilor impuse prin articolul 6.

Cum se folosește „правна закрила” într -o propoziție

Директива 96/9/ЕО — Правна закрила на базите данни — Авторско право — Програми на срещите от първенства по футбол

— националната агенция или подразделение, в която е подадена заявката за правна закрила на Общността на сортовете растения, и

б) има попълнена заявка за правна закрила или за включване в регистър на сортовете в държава - членка на UPOV;

2. Комисията проверява дали заявките за предоставяне на правна закрила по член 94 отговарят на условията, установени в настоящия подраздел.

1. Всяко лице може да представи пред Службата писмено възражение срещу предоставянето на правна закрила на Общността на сортовете растения.

(12) Правилата, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по правна закрила на сортовете растения,

Чл. 2. (1) Патентното ведомство на Република България е национален държавен орган за правна закрила на обектите на индустриална собственост.

27. Прекратяване на индивидуалното трудово правоотношение. Общи основания. Прекратяване от работника или служителя, прекратяване от работодателя. Правна закрила срещу незаконно уволнение.