Сe înseamnă КОНСУЛСКА ЗАКРИЛА în Română - Română Traducere

• protecție consulară
• consulară
• protecția consulară

Exemple de utilizare a Консулска закрила în Bulgară și traducerile lor în Română

Дипломатическа и консулска закрила.
Protecția diplomatică și consulară.

Уебсайт на Европейската комисия за консулска закрила:.
Site-ul Comisiei Europene privind protecția consulară:.

Консулска закрила за граждани на Европейския съюз в чужбина.
Protecție consulară în afara UE pentru cetățenii europeni.

Член 46- Дипломатическа и консулска закрила.
Articolul 46- Protecția diplomatică și consulară.

Консулска закрила за граждани на Европейския съюз в чужбина.
Protecția consulară a cetățenilor Uniunii Europene în străinătate.

Защита на вашите права- консулска закрила.
Protecţia drepturilor dumneavoastră- protecţia consulară.

При пътувания извън ЕС гражданите могат да разчитат на по-добра консулска закрила.
Pentru călătoriile în afara UE, cetățenii vor beneficia de o protecție consulară mai bună.

Европейската комисия засилва правата за консулска закрила, за да помогне на милиони европейци в чужбина.
CE consolideaza drepturile consulare pentru a ajuta milioane de europeni aflati in strainatate.

Разяснения по член 46- Дипломатическа и консулска закрила.
Explicaţie cu privire la articolul 46- Protecţia diplomatică şi consulară.

Заявителят, който търси консулска закрила, трябва да докаже, че е гражданин на Съюза чрез представяне на паспорт или лична карта.
(1) Solicitanții protecției consulare fac dovada că sunt cetățeni ai Uniunii prezentând un pașaport sau o carte de identitate.

Пътуващите по света европейци имат право на дипломатическа и консулска закрила от 27 държави.››.
Atunci când călătoresc, cetăţenii europeni au dreptul la protecţie diplomatică şi consulară din partea tuturor ţărilor Uniunii Europene.››.

Целта е да се улесни сътрудничеството между консулските органи и да се укрепи правото на гражданите на ЕС на консулска закрила.
Scopul este de a facilita cooperarea între autoritățile consulare și de a consolida dreptul cetățenilor europeni la protecție consulară.

От почетните консули би могло да се изисква да предоставят консулска закрила на непредставени граждани в зависимост от обстоятелствата на всеки отделен случай.
Consulii onorifici ar putea fi obligați să ofere protecție consulară cetățenilor nereprezentați, în funcție de circumstanțele fiecărui caz în parte.

През следващата година Комисията ще предложи координационни мерки, за да улесни ежедневната консулска закрила на гражданите.
Anul viitor, Comisia va propune măsuri de coordonare pentru a facilita protecția consulară cotidiană a cetățenilor.

Посолствата или консулствата на държавите членки предоставят консулска закрила на непредставени граждани при същите условия, които се прилагат за техните собствени граждани.
(1) Ambasadele sau consulatele statelor membre furnizează protecție consulară cetățenilor nereprezentați, în aceleași condiții ca și pentru propriii resortisanți.

За да се определят необходимите мерки за координация и сътрудничество, следва да се уточни обхватът на консулска закрила по настоящата директива.
Pentru a stabili ce măsuri de coordonare și cooperare sunt necesare, ar trebui să se specifice domeniul de aplicare al protecției consulare în temeiul prezentei directive.

Посолствата и консулствата следва да се информират взаимно за всички изключителни обстоятелства, които могат да засегнат временно способността им да осигуряват консулска закрила.
Ambasadele și consulatele ar trebui să se informeze reciproc cu privire la orice circumstanțe excepționale care pot afecta temporar capacitatea acestora de a oferi protecție consulară.

Когато се намирате в държава извън ЕС и ви е необходима помощ, като гражданин на Съюза имате право на консулска закрила от посолство или консулство на друга държава от ЕС.
Dacă se află într-o țară din afara UE și are nevoie de ajutor, cetățeanul european are dreptul la protecție consulară din partea ambasadei sau consulatului oricărui stat membru al UE.

С нови мерки ще се популяризира правото на гражданите на ЕС на консулска закрила, когато пътуват или живеят извън ЕС и тяхната държава не е представена в съответната страна.
Noi măsuri menite să promoveze dreptul cetăţenilor UE de a beneficia de protecţie consulară cand călătoresc in afara Uniunii şi cand ţara lor de origine nu este reprezentată la nivel local.

Консулска закрила: Комисията настоятелно призовава АВСТРИЯ и РУМЪНИЯ да транспонират законодателството на ЕС в областта на консулската закрила и прекратява производството срещу ГЪРЦИЯ.
Ştirigt; Protecția consulară: Comisia îndeamnă ROMÂNIA și AUSTRIA să pună în aplicare legislația UE în materie de protecție consulară și închide un caz împotriva GRECIEI.

С нови мерки ще се популяризира правото на гражданите на ЕС на консулска закрила, когато пътуват или живеят извън ЕС и тяхната държава не е представена в съответната страна.
Noi masuri menite sa promoveze dreptul cetatenilor UE de a beneficia de protectie consulara cand calatoresc in afara Uniunii si cand tara lor de origine nu este reprezentata la nivel local.

Приемане на координационни мерки и мерки за сътрудничество, необходими за улесняване на ежедневната консулска защита за непредставени граждани на ЕС, и решаване на въпроса за финансовата компенсация за консулска закрила по време на кризи.
Instituirea măsurilor de coordonare și cooperare necesare pentru a facilita protecția consulară curentă pentru cetățenii UE nereprezentați și pentru a rezolva problema compensațiilor financiare în materie de protecție consulară în situații de criză.

Бих искал да дам пример с Плана за действие на Комисията за консулска закрила, като ще добавя, че напълно се съгласявам с Вас, че в тази област е необходимо да бъде направено нещо.
Aş dori să ofer ca exemplu în acest sens planul de acţiune al Comisiei privind protecţia consulară şi aş adăuga că sunt pe deplin de acord cu dvs. în ceea ce priveşte necesitatea unor acţiuni în domeniu.

С новата директива ще се отмени Решение 95/553/ЕО, считано от 1 май 2018 г. Целта е по-нататъшно улесняване на сътрудничеството и координацията между консулските власти и засилване на правото на гражданите на ЕС на консулска закрила.
Directiva(UE) 2015/637 a Consiliului abrogă Decizia 95/553/CE începând cu 1 mai 2018, obiectivul fiind acela de a facilita în continuare cooperarea și coordonarea dintre autoritățile consulare și de a consolida dreptul cetățenilor europeni la protecție consulară.

Държавите членки може обаче да не са в състояние да предоставят някои видове консулска закрила на членовете на семейството от трети държави, като например издаването на временни документи за пътуване.
Cu toate acestea, statele membre ar putea să nu fie în măsură să furnizeze anumite tipuri de protecție consulară membrilor de familie din țări terțe, cum ar fi documente de călătorie provizorii.

Държавата членка, чийто гражданин е непредставен гражданин, следва да може да поиска от държавата членка, от която гражданинът търси или получава консулска закрила, да ѝ прехвърли заявлението или случая, за да предостави самата тя консулска закрила.
Statul membru al cărui resortisant este un cetățean nereprezentat ar trebui să poată solicita statului membru din care cetățeanul respectiv solicită sau primește protecție consulară să transfere cererea sau cazul pentru a furniza el însuși protecție consulară.

Държавите членки, които предоставят на своите граждани консулска закрила под формата на финансова помощ, правят това само в краен случай и единствено когато по изключение гражданите не могат да получат финансови средства по друг начини, например чрез паричен превод от членове на семейството, приятели или работодатели.
Acele state membre care oferă protecție consulară sub formă de asistență financiară pentru propriii cetățeni fac acest lucru doar în ultimă instanță și numai în cazuri excepționale în care cetățenii nu pot obține mijloace financiare prin alte metode, cum ar fi prin transferuri din partea familiei, prietenilor sau angajatorilor.

Призовава държавите членки за пълно и ефективно прилагане на Директива(ЕС) 2015/637 с цел да се гарантира консулска закрила на гражданите на ЕС в трети държави, където техните държави членки нямат представителство;
Solicită punerea în aplicare deplină și efectivă a Directivei(UE) 2015/637 pentru a asigura protecția consulară a cetățenilor UE în țările terțe în care statele lor membre nu sunt reprezentate;

Настоящата директива не следва да възпрепятства държава членка, която не е представена в трета държава, да предостави консулска закрила на един от своите граждани, например чрез предоставяне на онлайн консулски услуги, когато е целесъобразно.
Prezenta directivă nu ar trebui să împiedice statul membru care nu este reprezentat într-o țară terță să furnizeze protecție consulară unuia dintre resortisanții săi, de exemplu prin furnizarea de servicii consulare online, acolo unde este cazul.

Държавите членки, която получават искане за закрила, следва да преценяват дали в конкретния случай е необходимо да се предостави консулска закрила или случаят може да бъде прехвърлен към посолството или консулството, посочено за компетентно в съответствие с действаща договореност.
Statele membre care primesc cereri de protecție ar trebui să evalueze dacă, într-un caz specific, este necesar să se furnizeze protecție consulară sau dacă respectivul caz poate fi transferat către ambasada sau consulatul care este desemnat ca fiind competent în conformitate cu un acord aflat deja în vigoare.