Сe înseamnă КОНСУЛСКА ПОМОЩ în Română - Română Traducere

• asistență consulară
• ajutor consular

Exemple de utilizare a Консулска помощ în Bulgară și traducerile lor în Română

Консулска помощ за всички граждани на ЕС.
Asistență consulară pentru toți cetățenii UE.

Имам нужда от консулска помощ в чужбина.
Am nevoie de asistență consulară în străinătate.

Юлия Скрипал отхвърлила предложението за консулска помощ от Русия.
Iulia Skripal a respins ajutorul consular din partea Rusiei.

Ние изпратихме на Юлия предложението за консулска помощ от руското посолство" в Лондон, каза говорител на министерството.
Noi i-am transmis Iuliei propunerea de ajutor consular din partea Ambasadei ruse" la Londra, a declarat un….

Юлия Скрипал отхвърлила предложението за консулска помощ от Русия.
Iulia Skripal a respins propunerea de ajutor consular din partea Rusiei.

Ние изпратихме на Юлия предложението за консулска помощ от руското посолство" в Лондон, каза говорител на министерството.
Noi i-am transmis Iuliei propunerea de ajutor consular din partea Ambasadei ruse" la Londra, a declarat un purtator de cuvant al ministerului intr-un comunicat.

Хуманитарната помощ на ЕС се предоставя в ситуации, в които могат да се прилагат и други инструменти, свързани с управление на кризи, гражданска защита и консулска помощ.
Ajutorul umanitar al UE este acordat în situații în care se pot aplică în paralel și alte instrumente legate de gestionarea crizelor, protecția civilă și asistența consulară.

Като гражданин на страна от ЕС вие автоматично сте гражданин и на ЕС и съответно имате право на консулска помощ, ако се намирате извън ЕС(дори ако вашата държава няма представителство там).
În calitate de cetățean al unui stat membru al UE, sunteți automat și cetățean al Uniunii Europene și, prin urmare, aveți dreptul la asistență consulară dacă vă aflați în afara UE(chiar și în cazul în care țara dumneavoastră nu este reprezentată).

В същата резолюция членовете на ЕП настояват правителството на Иран да преразгледа случая на холандската гражданка Захра Бахрами, да ѝ осигури незабавно достъп до адвокат и консулска помощ, да я пусне на свобода или да ѝ гарантира справедлив съдебен процес.
De asemenea se solicita insistent ca guvernul iranian sa reanalizeze cazul Zahrei Bahrami, sa ii acorde imediat dreptul la un avocat si asistenta consulara si sa o elibereze sau sa ii respecte dreptul la un proces corect.

Като гражданин на страна от ЕС вие автоматично сте гражданин и на ЕС и съответно имате право на консулска помощ, ако се намирате извън ЕС(дори ако вашата държава няма представителство там), гласи съветът на ЕК.
În calitate de cetățean al unui stat membru al UE, sunteți automat și cetățean al Uniunii Europene și, prin urmare, aveți dreptul la asistență consulară dacă vă aflați în afara UE(chiar și în cazul în care țara dumneavoastră nu este reprezentată).

Правото на заподозрените и на обвиняемите, които са задържани, да получат консулска помощ е установено в член 36 от Виенската конвенция за консулските отношения от 1963 г., който предоставя на държавите право на достъп до техните граждани.
Drepturile persoanelor suspectate sau acuzate care sunt lipsite de libertate la asistență consulară este consacrat în articolul 36 din Convenția de la Viena din 1963 privind relațiile consulare, fiind un drept conferit statelor de a avea acces la resortisanții lor.

Като гражданин на страна от ЕС Вие автоматично се ползвате със статут на гражданин на ЕС и съответно имате право на консулска помощ, ако се намирате извън ЕС(дори ако Вашата собствена държава няма представителство там).
În calitate de cetățean al unui stat membru al UE, sunteți automat cetățean al UE și, prin urmare, aveți dreptul la asistență consulară în cazul în care vă aflați în afara UE(chiar dacă țara dumneavoastră nu este reprezentată).

Правото на заподозрените и на обвиняемите, които са задържани, да получат консулска помощ е установено в член 36 от Виенската конвенция за консулските отношения от 1963 г.
Drepturile persoanelor suspectate sau acuzate care sunt lipsite de libertate la asistență consulară este consacrat în articolul 36 din Convenția de la Viena din 1963 privind relațiile consulare, fiind un drept conferit statelor de a avea acces la resortisanții lor.

Като гражданин на страна от ЕС вие автоматично се ползвате със статута на гражданин на Съюза и съответно имате право на консулска помощ, ако се намирате извън ЕС(дори ако вашата собствена държава няма представителство там).
În calitate de cetățean al unui stat membru al UE, sunteți automat și cetățean al Uniunii Europene și, prin urmare, aveți dreptul la asistență consulară dacă vă aflați în afara UE(chiar și în cazul în care țara dumneavoastră nu este reprezentată).

Механизмът на Съюза може да се използва и за предоставяне на подкрепа в областта на гражданската защита за оказване на консулска помощ на гражданите на Съюза при бедствия в трети държави, ако това бъде поискано от консулските служби на засегнатите държави членки.
Mecanismul Uniunii poate fi utilizat, de asemenea, pentru acordarea de sprijin de protecție civilă pentru asistența consulară în favoarea cetățenilor Uniunii în caz de dezastre în țările terțe, dacă acest lucru este solicitat de către autoritățile consulare ale statelor membre în cauză.

Като гражданин на страна от ЕС Вие автоматично се ползвате със статут на гражданин на ЕС и съответно имате право на консулска помощ, ако се намирате извън ЕС(дори ако Вашата собствена държава няма представителство там).
In calitate de cetatean al unui stat membru al UE sunteti automat si cetatean al Uniunii Europene si, prin urmare, aveti dreptul la asistenta consulara daca va aflati in afara UE(chiar si in cazul in care tara dumneavoastra nu este reprezentata).

Като гражданин на страна от ЕС Вие автоматично се ползвате със статут на гражданин на ЕС и съответно имате право на консулска помощ, ако се намирате извън ЕС(дори ако Вашата собствена държава няма представителство там).
În calitate de cetățean al unui stat membru al UE, sunteți automat cetățean al Uniunii Europene și, prin urmare, aveți dreptul de a beneficia de asistența consulară în cazul în care vă aflați în afara UE(chiar dacă propria dumneavoastră țară nu este reprezentată).

Като гражданин на страна от ЕС Вие автоматично се ползвате със статут на гражданин на ЕС и съответно имате право на консулска помощ, ако се намирате извън ЕС(дори ако Вашата собствена държава няма представителство там).
În calitate de cetăţean al unui stat membru al UE, sunteţi automat cetăţean al Uniunii Europene și, prin urmare, aveţi dreptul de a beneficia de asistenţa consulară în cazul în care vă aflaţi în afara UE(chiar dacă propria dumneavoastră ţară nu este reprezentată).

Като гражданин на държава- членка на ЕС, автоматично се ползвате и със статута на гражданин на ЕС и съответно имате право на консулска помощ, ако се намирате извън границите на ЕС(дори и вашата собствена държава да няма представителство на място).
În calitate de cetăţean al unui stat membru al UE, sunteţi automat cetăţean al Uniunii Europene și, prin urmare, aveţi dreptul de a beneficia de asistenţa consulară în cazul în care vă aflaţi în afara UE(chiar dacă propria dumneavoastră ţară nu este reprezentată).

Като гражданин на държава- членка на ЕС, Вие автоматично се ползвате и със статута на гражданин на ЕС и съответно имате право на консулска помощ, ако се намирате извън границите на ЕС(дори и Вашата собствена държава да няма представителство на място).
În calitate de cetățean al unui stat membru al UE, sunteți automat cetățean al Uniunii Europene și, prin urmare, aveți dreptul de a beneficia de asistența consulară în cazul în care vă aflați în afara UE(chiar dacă propria dumneavoastră țară nu este reprezentată).

Молдова и Румъния подписаха меморандум за сътрудничество в областта на консулската помощ и защита на лица с двойно гражданство.
Chișinăul și Bucureștiul au semnat memorandumul privind cooperarea în domeniul asistenţei şi protecţiei consulare pentru persoanele cu dublă cetăţenie.

ЕС утвърждава правото на гражданите на консулска закрила и помощ в трети държави.
UE va consolida drepturile cetățenilor la protecție și asistență consulară în țările terțe.

Гражданите на държавите членки, пътуващи извън Съюза, получават консулска защита и помощ от посолствата на ЕС, които в редица региона на света ще заменят посолствата на отделните държави членки;
Cetățenii care călătoresc în străinătate beneficiază de protecție și de asistență consulară din partea ambasadelor UE, care au înlocuit ambasadele naționale în unele părți ale lumii.

Държавите членки, които предоставят на своите граждани консулска закрила под формата на финансова помощ, правят това само в краен случай и единствено когато по изключение гражданите не могат да получат финансови средства по друг начини, например чрез паричен превод от членове на семейството, приятели или работодатели.
Acele state membre care oferă protecție consulară sub formă de asistență financiară pentru propriii cetățeni fac acest lucru doar în ultimă instanță și numai în cazuri excepționale în care cetățenii nu pot obține mijloace financiare prin alte metode, cum ar fi prin transferuri din partea familiei, prietenilor sau angajatorilor.

Въз основа на уведомлението за наследяване Република Хърватия стана страна по редица двустранни международни договори, като например договори за правна помощ, консулски конвенции, договори за търговия и корабоплаване.
Pe baza notificării privind succesiunea, Republica Croația a devenit parte la numeroase tratate internaționale bilaterale, cum ar fi tratate privind asistența juridică, convenții consulare și tratate privind comerțul și navigația.

По време на своя престой те могат да се нуждаят от помощ от консулските власти, например ако паспортът им е изгубен или откраднат, ако са жертви на злополука или ако се озоват в центъра на политическа криза, което налага евакуирането им.
În timpul şederii, aceştia ar putea avea nevoie de asistenţă consulară din partea autorităţilor, de exemplu, dacă şi-au pierdut sau li s-a furat paşaportul, dacă sunt victime ale unui accident sau dacă se află în mijlocul unei crize politice care impune evacuarea lor.

Ако по време на пакетна почивка възникнат трудности(здравословни проблеми, изгубен паспорт и др.), организаторът трябва да ни окаже помощ, например да ни предостави информация за здравните услуги или за консулската помощ, а също така трябва да ви помогне да намерите алтернативни начини за пътуване, ако се налага.
Dacă întâmpinați probleme pe durata vacanței, de exemplu dacă vă îmbolnăviți sau vă pierdeți pașaportul, organizatorul trebuie să vă ofere asistență(informații despre serviciile medicale sau consulare etc.) și să vă ajute să găsiți alte modalități de călătorie, dacă este necesar.

Общ модел за гаранция за възстановяване на разходи за консулска закрила в случай на финансова помощ..
Formular comun pentru angajament de rambursare a costurilor protecției consulare în cazul asistenței financiare.

По време на своя престой те могат да се нуждаят от помощ от консулските власти, например ако паспортът им е изгубен или откраднат, ако са жертви на злополука или ако се озоват в центъра на политическа криза, което налага евакуирането им.
În timpul șederii, aceștia ar putea avea nevoie de asistență din partea autorităților consulare, de exemplu, dacă și-au pierdut sau li s-a furat pașaportul, dacă sunt victime ale unui accident sau dacă se află în mijlocul unei crize politice care impune evacuarea lor.