Сe înseamnă ПРАВНИ ПОСЛЕДСТВИЯ în Română - Română Traducere

• efecte juridice
• consecințe juridice
• consecințe legale

Exemple de utilizare a Правни последствия în Bulgară și traducerile lor în Română

Профилиране, което поражда правни последствия за лицето или го засяга.
De profiluri, care produce efecte juridice care privesc persoana vizată sau o.

Неизпълнението на това задължение, каза той, ще има"най-сериозни правни последствия".
Refuzul de a face aceasta va avea cele"mai grave consecinţe legale".

Профилиране, което поражда правни последствия за лицето или го засяга.
Crearea de profiluri, care produce efecte juridice ce privesc persoana vizată sau o afectează.

Автоматизирано обработване, включващо профилиране, което поражда правни последствия за.
Prelucrarea automată, inclusiv crearea de profiluri, care produce efecte juridice care.

Ако не спазваме правилата ще последват сериозни правни последствия за компанията Brother.
Dacă încălcăm aceste reguli, vor fi consecințe legale severe pentru Brother.

Правата, които произтичат от сертификата за активно усъвършенстване и неговите правни последствия;
Drepturile care derivă din certificatul de perfecționare activă și efectele juridice ale acestuia;

Изключващи профилиране, които пораждат правни последствия за физически лица или ги засягат в.
Profiluri, şi care stă la baza unor decizii care produc efecte juridice privind persoana fizică sau care o afectează în.

Когато е целесъобразно, информират за последващите стъпки и потенциалните правни последствия.
(c)(c) după caz, informează cu privire la pașii ulteriori și la consecințele juridice posibile.

Правни последствия от нарушаване на условията и процедурите за привличане и използване на чужда работна ръка.
Consecinţele juridice pentru încălcarea condiţiile şi procedurile pentru a atrage şi de a folosi forţa de muncă străină.

Показахме ви, че има законни начини за използване на торенти безопасно и без правни последствия.
În acest articol v-am arătat că există mijloace legale de folosire a torentelor în siguranță, fără consecințe juridice.

В някои рамковата директива има значителни правни последствия поради незадоволителното национално законодателство, а в други не се налага значително съгласуване.
În unele state membre, directiva-cadru a avut consecinţe juridice considerabile ca urmare a unei legislaţii naţionale inadecvate, în timp ce în altele nu au fost necesare ajustări majore.

При това наличието или липсата на такава регистрация не поражда каквито и да било правни последствия за гражданина.
Totodată, înregistrarea la evidență sau lipsa înregistrării cetățeanului nu are consecințe juridice.

Ние вече сме свикнали с мнозинството в Парламента, одобряващо решения без правни последствия, чието съдържание противоречи на законодателните резолюции, които той приема.
(PT) Ne-am obişnuit deja ca majoritatea din Parlament să adopte rezoluţii fără consecinţe legislative, cu un conţinut total opus rezoluţiilor legislative pe care le adoptă.

Правила относно правата и задълженията, които произтичат от лицензията за внос и нейните правни последствия;
Normele referitoare la drepturile și obligațiile care decurg din licența de import și efectele juridice ale acesteia;

Имайте предвид, че е възможно да има неблагоприятни правни последствия във Вашата страна, ако представите фалшиво или злоумишлено твърдение за нарушаване на авторско право, използвайки този процес.
Fii conștient de faptul că pot exista consecințe juridice nefavorabile în țara dvs. Dacă faceți o afirmație falsă sau de rea-credință de încălcarea drepturilor de autor, utilizând acest proces.

Разводът разтрогва брачната връзка и схемата на съпружеска имуществена общност, което може да има няколко правни последствия.
Divorţul desface legătura de căsătorie şi regimul matrimonial de proprietate, fapt ce poate avea o serie de consecinţe juridice.

Право да не бъдете обект на решение, основаващо се единствено на автоматизирано обработване, включващо профилиране, което поражда правни последствия за субекта на данните или по подобен начин го засяга в значителна степен;
Veți avea dreptul să nu vă supuneți unei decizii bazată doar pe prelucrare automatizată, inclusiv realizarea de profiluri, care produce consecințe legale care vă privesc pe dumneavoastră sau care vă afectează într-o manieră semnificativă.

Акционерите имат нужда да знаят кога могат да обменят информация един с друг и да си сътрудничат, без да рискуват да провокират неочаквани правни последствия.
Acționarii trebuie să cunoască momentul oportun în care pot face schimb de informații și în care pot coopera, fără a fi supuși riscului ca acțiunile lor să genereze consecințe juridice neprevăzute.

Право да не бъдете обект на решение, основаващо се единствено на автоматизирано обработване, включващо профилиране, което поражда правни последствия за субекта на данните или по подобен начин го засяга в значителна степен;
Persoana vizată are dreptul de a nu face obiectul unei decizii bazate exclusiv pe prelucrarea automată, inclusiv crearea de profiluri, care produce efecte juridice care privesc persoana vizată sau o afectează în mod similar într-o măsură semnificativă.

Право да не бъдете обект на решение, основаващо се единствено на автоматизирано обработване, включващо профилиране, което поражда правни последствия за субекта на данните или по подобен начин го засяга в значителна степен; -Право на защита по съдебен или административен ред, в случай че правата на субекта на данни са били нарушени.
Dreptul de a nu fi supus unei decizii individuale automate, respectiv dreptul de a nu fi subiectul unei decizii luate numai pe baza unor activități de prelucrare automate, inclusiv crearea de profiluri, care produce efecte juridice care privesc persoana vizată sau o afectează în mod similar într-o măsură semnificativă;

Въпреки това често пъти лица, които биха могли да сигнализират за нередности, се въздържат да подадат сигнал за своите опасения или подозрения поради страх от ответни действия с цел отмъщение, правни последствия или поради липса на доверие в ползата от подаването на сигнали.
Cu toate acestea, potențialii avertizori sunt adesea descurajați să semnaleze preocupările sau suspiciunile lor de teama unor represalii sau a unor consecințe juridice, sau din cauza lipsei de încredere în utilitatea raportării.

Право да не бъде обект на решение, основаващо се единствено на автоматизирано обработване, включващо профилиране, което поражда правни последствия за субекта на данните или по подобен начин го засяга в значителна степен, с изключение за данните и целите за които субекта е изразил съгласие, при спазване на установените принципи на обработване на лични данни;
Dreptul de a nu face obiectul unei decizii bazate exclusiv pe prelucrarea automată care implică profilare care produce consecințe juridice pentru persoana vizată sau o afectează într-o măsură semnificativă, cu excepția datelor și scopurilor pentru care utilizatorul și-a exprimat consimțământul, respectând principiile stabilite de prelucrare a datelor cu caracter personal;

Независимо от това, противно на препоръките на Европейския парламент, член 9 беше отменен, заедно с целия Регламент № 4056/86, докато поисканата щателна оценка на политическите и правни последствия от отмяната на системата на линейните конференции в ЕС като че ли все още не е направена.
În ciuda recomandărilor Parlamentului European, articolul 9 a fost totuși abrogat simultan cu Regulamentul nr. 4056/86; contrar solicitărilor, încă nu s-a realizat evaluarea detaliată a efectelor juridice și politice ale abrogării sistemului de conferințe maritime din UE.

(5) Следва да се утвърди принципът държавите-членки да приемат, че присъда, постановена в други държави-членки, поражда същите правни последствия като присъда, постановена от собствените им съдилища според националното законодателство, независимо дали тези последствия се разглеждат от националното законодателство като въпрос на факт или на процесуално или материално право.
(5) Ar trebui enunțat principiul conform căruia statele membre ar trebui să considere că o condamnare pronunțată în alte state membre produce efecte juridice echivalente cu cele pe care le produce o condamnare pronunțată de instanțele proprii în conformitate cu dreptul intern, fie că respectivele efecte juridice sunt considerate de dreptul intern ca fiind chestiuni de fapt, fie ca fiind chestiuni de drept procedural sau material.

Може да поискате да получите достъп до използваната информация за Вас, да я коригирате, да използвате човешка намеса, да изразите мнение, възразите и оспорвате решение, относно Вас, когато решението е основано единствено на автоматизирано обработване, включително профилиране, което предизвиква правни последствия, засягащи Ви или други последствия, които Ви засягат също толкова значително.
Puteți să solicitați să obțineți acces la informațiile folosite de dumneavoastră, să le corectați, să folosiți intervenția omului, să vă exprimați opinia, să vă opuneți și să contestați hotărâre ce se referă la dvs., atunci când hotărârea aceasta a fost bazată numai pe prelucrare automatizată, inclusiv profilare, care ar produce efecte juridice cu privire la dumneavoastră sau alte consecințe care vă afectează în mod la fel de semnificativ.

Ако, като част от процеса по набиране на персонал, ние вземем решение, основаващо се единствено на автоматизирано обработване и това решение поражда правни последствия за Вас или по подобен начин Ви засяга в значителна степен(например Вие не бъдете поканен на интервю въз основа на решението), Вие имате правото да оспорите това решение, да поискате решението да бъде преразгледано от човек и да изразите гледната си точка.
În cazul în care, ca parte a procesului nostru de recrutare, luăm o decizie bazată exclusiv pe procesarea automatizată și decizia produce efecte juridice cu privire la dvs. sau vă afectează semnificativ în mod similar(de exemplu, nu sunteți invitat să intervievezi pe baza deciziei) aveți dreptul de a contesta decizia, de a ne solicita o revizuire umană a acestei decizii și de a vă exprima punctul de vedere.

Основание 71 EC Общ регламент относно защитата на данните(71) Субектът на данни следва да има право да не бъде обект на решение, което може да включва мярка, за оценка на свързани с него лични аспекти единствено въз основа на автоматично обработване, и което поражда правни последствия за него или го засяга също толкова значително, като например автоматичен отказ на онлайн искания за кредит или електронни практики за набиране на персонал без човешка намеса.
Motiv 71 UE Regulamentul general privind protecția datelor(71) Persoana vizată ar trebui să aibă dreptul de a nu face obiectul unei decizii, care poate include o măsură, care evaluează aspecte personale referitoare la persoana vizată, care se bazează exclusiv pe prelucrarea automată și care produce efecte juridice care privesc persoana vizată sau o afectează în mod similar într-o măsură semnificativă, cum ar fi refuzul automat al unei cereri de credit online sau practicile de recrutare pe cale electronică, fără intervenție umană.

Субектът на данни следва да има право да не бъде обект на решение, което може да включва мярка, за оценка на свързани с него лични аспекти единствено въз основа на автоматично обработване, и което поражда правни последствия за него или го засяга също толкова значително, като например автоматичен отказ на онлайн искания за кредит или електронни практики за набиране на персонал без човешка намеса.
Persoana vizată ar trebui să aibă dreptul de a nu face obiectul unei decizii, care poate include o măsură, care evaluează aspecte personale referitoare la persoana vizată, care se bazează exclusiv pe prelucrarea automată și care produce efecte juridice care privesc persoana vizată sau o afectează în mod similar într-o măsură semnificativă, cum ar fi refuzul automat al unei cereri de credit online sau practicile de recrutare pe cale electronică, fără intervenție umană.