Exemple de utilizare a Православието în Bulgară și traducerile lor în Română
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Православието в Светите земи”.
Ortodoxia în Țara Sfântă”.Или приема православието, или си тръгва.
Acceptă credinţa sau pleacă.Православието вчера и днес.
Biserica ortodoxă ieri şi azi.Ето това е Православието в няколко думи.
Asta este egea in cateva cuvinte.Не съществуват безизходици в Православието.
Flagelarea nu există la ortodocși.Православието категорично осъжда тази практика.
Biserică Ortodoxă este categoric împotriva acestei practici.Следваща публикация Какво е и какво не е православието.
Православието и всички християни пеят за слава Божия.
Разделя християнството в католицизма и православието.
Când creștinismul s-a scindat în ortodoxie și catolicism.И в следващите 30 години щяла да държи православието като затворник.
Iar pentru următorii 30 de ani Ortodoxia a fost ţinută prizonieră.Може да се каже, че тя се е превърнала в едно от лицата на Православието.
Pot spune că a devenit o caracteristică a Bisericii Ortodoxe.Днес е светата Неделя на Православието, светата Неделя на човекославието….
Нищо не беше казано за начина на приемане на обърнати в Православието.
Nimic nu s-a spus despre primirea convertiților la Biserica Ortodoxă.А в другите страни Православието едва ще оцелее още малко, на някои места.
Iară prin alte ţări, Pravoslavia abia dacă va mai supraveţui câte puţin, pe alocuri.Обсъждахме религията на дъщеря ви. Трябва да приеме православието.
Vorbeam despre problema religiei fiicei tale, va trebui să se convertească la Ortodoxism.Шведският външен министър Карл Билд: Православието е главната заплаха за западната цивилизация.
Carl Bildt: ORTODOXIA este principala amenintare pentru civilizatia occidentala….Защото Православието се грижи за човека в този свят, в този живот, не след смъртта.
Pentru că interesul Ortodoxiei este pentru omul din lumea de aici, din viaţa aceasta, nu după moarte.Има няколко такива институции от латинския обред в Православието, но те са и се състоят предимно от бивши католици и протестанти.
Există puține instituții ale ritului latin în Ortodoxie, dar ele sunt și constau în principal din foști catolici și protestanți.От сърцевината на Православието като пълнота на истината, вярата и живота в Христа.
Adică de o înţelegere profundă a Ortodoxiei ca plinătate a Adevărului şi de credinţa şi viaţa în Hristos.Православието се оказало в центъра на трипосочната решителна схватка между амбициите на царете, духовенството и благочестивата вяра на руския народ.
Biserica Ortodoxă a ajuns să fie remorcherul războaielor, prinsă între ambiţiile ţărilor, clerici şi credinţa poporul rus.Чрез всичко се целеше да се откъсне народа от Православието и в течение на едно поколение да бъде хвърлен в тинята на атеизма.
Toate acestea au avut ca scop îndepărtarea forţată a oamenilor de Ortodoxia lor şi, în cursul unei generaţii, aruncarea lor în mocirla ateismului.Той научи православието в два-три университета с помощта на аскезата, която просветлява душата.
A învățat teologie în două sau trei universități, dar și cu ajutorul ascezei care luminează sufletul.Днес е особен ден- денят на Тържеството на православието, денят на тържеството на Светата Православна, Съборна и Апостолска Църква.
Astăzi este o zi specială- ziua Sărbătorii Ortodoxiei, ziua Sărbătorii Sfintei Biserici Ortodoxe, Sobornică şi Apostolică- a Bisericii Triumfătoare- cereşti şi a Bisericii luptătoare- pământeşti.Защото православието главно се интересува за човека от този свят, в този живот, а не след смъртта.
Pentru că interesul Ortodoxiei este pentru omul din lumea de aici, din viaţa aceasta, nu după moarte.Различието в църковното устройство в наше време в римокатолицизма, православието и протестантизма до голяма степен се обяснява също и с различието в догматическото учение за Църквата.
Felurimea alcãtuirilor bisericesti aflate astãzi în romano-catolicism, protestantism si ortodoxie se explicã în mare mãsurã prin felurimea învãtãturilor dogmatice despre Bisericã.Така че, в Православието, атаките са свързани с демони, а мюсюлманската вяра ги обяснява с трикове на джинове.
Deci, în ortodoxie, atacurile sunt asociate cu demoni, iar credința musulmană le explică prin trucuri de gins.Например архангел Чамуил в Православието се нарича Самуел, но значението му в живота ни не се променя- той също е пратеник на любовта.
De exemplu, arhanghelul Chamuel în Ortodoxie este numit Samuel, însă semnificația sa în viața noastră nu se schimbă- este, de asemenea, un mesager al iubirii.Православието по-скоро набляга на theosis(буквално,„обожение”), постепенния процес, по който християните стават все повече и повече като Христос.
Mai degrabă, ortodoxia evidențiază theosis(literal,„divinizare”), procesul treptat prin care creștinii devin din ce în ce mai mult asemenea lui Cristos.Екологичната култура на Православието е реализацията на евхаристийната визия за творението, която се съсредоточава и изразява в целия литургичен живот на Църквата.
Cultura ecologică a Ortodoxiei este împlinirea viziunii ei euharistice asupra creației, rezumată și exprimată în viața și practica ei bisericească.Но единствено Православието- бидейки християнство в пълнота- го довело до връзката с пълнотата на Истината, неизкривения образ на Иисус Христос.
Însă numai ortodoxia- fiind plinătatea creştinismului- ea singură l-a adus la cunoaşterea întreagă a Adevărului, a chipului nestrâmbat al lui Iisus Hristos.
