Сe înseamnă ПРАВОСЛАВНАТА КОЛЕДА în Română - Română Traducere

• crăciunul ortodox
• crăciunului ortodox

Exemple de utilizare a Православната коледа în Bulgară și traducerile lor în Română

Януари- православната Коледа.
Ianuarie- Crăciunul Ortodox.

Как да празнуваме православната Коледа.
Cum sărbătorim Crăciunul ortodox.

Макар да е още рано, мнозина вече се приготвят и за православната Коледа.
Deşi este devreme, mulţi se pregătesc pentru Crăciunul Ortodox.

Какъв ден е Православната Коледа?
Ce zi este de Crăciunul Ortodox?

Тази дата, известна като Бъдник, е навечерието на Православната Коледа.
Această dată, cunoscută drept Badnik, este Ajunul Crăciunului ortodox.

Традициите преобладават на православната Коледа в Сърбия.
Tradiţiile au dominat Crăciunul ortodox din Serbia.

Ето защо православната Коледа е на 7 януари, а Нова година се пада на 14 януари.
Astfel, Crăciunul ortodox este în 7 ianuarie, iar Anul Nou cade pe 14 ianuarie.

Една от най-важните е православната Коледа, която е на 7 януари.
Unul dintre cele mai importante este Crăciunul ortodox, care se încadrează pe 7 ianuarie.

На православната Коледа миналия януари работници поставиха ново осветление на тази сграда.
De Crăciunul ortodox din ianuarie anul trecut, muncitorii au instalat un nou sistem de iluminat pe clădire.

Според съобщенията в сряда, след православната Коледа, се е наложило два от най-големите заводи в Македония да спрат работа.
Potrivit surselor, două dintre cele mai mari fabrici din Macedonia au fost nevoite să întrerupă producţia miercuri, după Crăciunul ortodox.

Украйнският президент Виктор Ющенко прояви оптимизъм, че Киев и Москва могат да постигна споразумение до православната Коледа на 7 януари.
Preşedintele ucrainean, Viktor Yuşcenko, părea optimist că Moscova şi Kievul vor ajunge la o înţelegere înainte de Crăciunul ortodox, de pe data de 7 ianuarie.

Православната Коледа се различава от неправославната, празнувана на Запад, Коледа по две основни неща-- чества се на 7 януари и не е свързана с големи разходи.
Crăciunul ortodox diferă de Crăciunul vestic, non-ortodox, din două mari puncte de vedere- este celebrat pe 7 ianuarie şi nu presupune prea multe cheltuieli.

В Косово коледните празници продължават две седмици-- с традиционния християнски празник на 25 декември, Нова година на 1 януари и православната Коледа на 7 януари.
În Kosovo, sărbătorile durează două săptămâni-- cu sărbătoarea Crăciunului în 25 decembrie, Anul Nou în 1 ianuarie şi Crăciunul ortodox în 7 ianuarie.

Следван от честването на Нова година и православната Коледа, религиозните чествания окончателно завършват на 20 януари с Ивановден(св. Йоан), кръстил Исус Христос в р. Йордан.
Urmate de sărbătorirea Anului Nou şi de Crăciunul ortodox, sărbătorile religioase se încheie în 20 ianuarie, odată cu ziua Sf. Jovan(Ion), botezătorul lui Isus Hristos în râul Iordan.

Последният случай, във връзка с който изложих вижданията си по този въпрос, беше на 6 януари, когато посетих Витлеем и църквата"Рождество Христово" в навечерието на православната Коледа.
Cel mai recent mi-am exprimat opiniile cu privire la această problemă la data de 6 ianuarie, când am vizitat Betleem și Biserica Nașterii Domnului în ajunul Crăciunului ortodox.

Точно преди православната Коледа сръбският патриарх Иреней призова сърбите в Косово и Метохия да запазят спокойствие„в незаслуженото страдание и да останат в домовете си, в църквата и в светите земи на своите отци и праотци“.
Chiar înaintea Crăciunului ortodox, patriarhul sârb Irineu a cerut sârbilor din Kosovo şi Metohija să fie imperturbabili"în suferinţa nedreaptă şi să rămână în casele lor, în biserică şi în sfânta ţară a moşilor şi strămoşilor lor".

Започнах с изброяване на причините за посещението си конкретно във Витлеем и трябва да призная, че макар да отидох в Близкия изток аз също отидох, в известен смисъл, в сърцето на много религии- конкретно в навечерието на православната Коледа.
Am început prin a-mi exprima motivele care m-au făcut să merg la Betleem și faptul că am recunoscut că, deși eram în Orientul Mijlociu, eram, de asemenea, într-un anumit sens, în sânul multor religii- în special în ajunul Crăciunului ortodox.

Различните календари обаче създават някои проблеми за църквата: а именно в момент, когато вярващите трябва да постят преди православната Коледа в сряда(7 януари), много от тях празнуват Нова година според светския Григориански календар.
Cu toate acestea, calendarele diferite ridică o problemă pentru biserică: şi anume, miercuri(7 ianuarie), într-un moment în care credincioşii ar trebui să postească înaintea Crăciunului ortodox, mulţi dintre aceştia sărbătoresc Anul Nou, după vechiul calendar gregorian.

Традиционният начин за празнуване на православната Коледа е следният: сутринта на Бъдни вечер(6 януари за православието) хората украсяват домовете си с бръшлян и сено, внасят традиционното дъбово дърво и приготвят сладкиши и основни ястия, включително телешко и свинско печено, за тържествената коледна вечеря.
Modul tradiţional de sărbătorire a Crăciunului ortodox este următorul: în dimineaţa zilei de Ajun(6 ianuarie pentru ortodocşi), oamenii îşi împodobesc casele cu iederă şi fân, aduc în casă stejarul tradiţional şi pregătesc prăjiturile şi principalele feluri de mâncare, inclusiv fripturile de viţel şi porc pentru cina de Crăciun ceremonială.

Всяка година на 25 декември е денят Християните празнуват раждането на Исус Христос, празнува, и повечето от Католическата църква за пръв път в 24 декември е Бъдни вечер, на декември 25 полунощ маса проведена рано тази сутрин, някои християни ще бъде Caroling православната Коледа, празнува на 7 януари всяка година.
În fiecare an pe 25 decembrie este zi creştinii sărbătoresc naşterea lui Isus Hristos, au sărbătorit, și cea mai mare parte a Bisericii Catolice este pentru prima dată în 24 decembrie Ajunul Crăciunului, pe la miezul nopţii de 25 decembrie a avut loc masa devreme în această dimineaţă, unii creştini vor fi Caroling, Crăciunului ortodox, sarbatorit pe 7 ianuarie în fiecare an.

Православна Коледа за косовските сърби: празници и надежда.
Crăciunul ortodox pentru sârbii kosovari: sărbătoare şi speranţă.

Православна Коледа Все повече руснаци се опитват да празнуват не само светските, но и религиозните празници.
Crăciun ortodox Din ce în ce mai mulți ruși încearcă să sărbătorească nu numai sărbători seculare, ci și religioase.

Автор-(EN) Г-н председател, през седмицата на египетската православна Коледа беше извършена атака, в резултат на която бяха убити и ранени 20 коптски християни.
Autoare.- Dle preşedinte, în săptămâna Crăciunului ortodox egiptean, a avut loc un atac în care au fost omorâţi şi răniţi 20 de egipteni de rit copt.

Православните албанци празнуват Коледа по подобен начин, но на 7 януари.
Albanezii ortodocși sărbătoresc Crăciunul în aceeași manieră, dar pe data de 7 ianuarie.

Православните християни празнуват Коледа на 7 януари, а католици и протестанти празнуват 25 декември.
Creștinii ortodocși sărbătoresc Crăciunul pe 7 ianuarie, iar catolicii și protestanții sărbătoresc 25 decembrie.

Православните хора празнуват Коледа на 7 януари, а протестантите и католиците на 25 декември.
Oamenii ortodocși sărbătoresc Crăciunul pe 7 ianuarie și protestanții și catolicii pe 25 decembrie.

Сега Руската и Сръбската православна църква празнуват Коледа на 7 януари, а Арменската- на 6 януари.
Biserica Ortodoxă Etiopiană și Biserica Ortodoxă Rusă sărbătoresc Crăciunul la 7 ianuarie, în timp ce Biserica Ortodoxă Armeană îl sărbătorește pe 6 ianuarie.

Православни християни по света отбелязват Коледа по стар стил(СНИМКИ).
Creștinii ortodocși sărbătoresc astăzi Crăciunul pe stil vechi(VIDEO).

Решихте да поздравите православния свещеник на Коледа, но имате трудности при съставянето на писмо или не знаете как да го поздравите лично?
Ați decis să felicitați preotul ortodox pe Crăciun, dar aveți dificultăți în a scrie o scrisoare sau nu știți cum să îl felicitați personal?

Сръбският президент Борис Тадич посрещна Коледа по православния календар в четвъртък(7 януари) в манастира„Дечани" в Косово, като заяви, че гражданите се нуждаят от"помирение между народите".
Preşedintele sârb Boris Tadic a petrecut Crăciunul ortodox joi(7 ianuarie) la mănăstirea Decani din Kosovo, declarând că localnicii au nevoie de"reconciliere între popoare".