Exemple de utilizare a Предаде франс прес în Bulgară și traducerile lor în Română
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Това съобщи източник, близък до следствието, предаде Франс прес.
Dar o sursa apropiata dosarului a confirmat acest lucru pentru France Presse.Тайланд реши днес да забрани от 1 декември глифозата иоще два опасни пестицида въпреки протестите на местните селскостопански производители, предаде Франс прес.
Thailanda a decis sa interzica glifosatul si alte doua pesticidepericuloase incepand cu 1 decembrie, in pofida protestelor fermierilor locali, relateaza AFP.Саудитският крал Салман назначи днес нов министър на външните работи-втория за по-малко от година, предаде Франс прес, като се позова на саудитската информационна агенция СПА.
Regele Salman al Arabiei Saudite a numit miercuri un nou ministrude externe, al doilea in mai putin de un an, a informat agentia de presa saudita SPA, relateaza AFP.Иракско бебе, родило се с 8 крайника, от които 2 излизащи от стомаха му,бе оперирано успешно в Индия, предаде Франс прес.
Un bebelus irakian nascut cu opt brate si picioare, dintre care doua ii ieseau din stomac,a fost operat cu succes in India pentru inlaturarea membrelor in exces, scrie AFP.Тридесет и пет невъоръжени военни наблюдатели от 18 страни членки на Организацията за сигурност исътрудничество в Европа отиват в Украйна по искане на Киев, предаде Франс прес, като се позова на съобщение на организацията.
De observatori militari neinarmati, provenind din 18 state membre ale Organizatiei pentru Securitatesi Cooperare in Europa(OSCE) sunt trimisi intr-o misiune solicitata de catre Ucraina, a anuntat miercuri organizatia, relateaza AFP.Combinations with other parts of speech
Иранската армия предупреди днес Съединените щати, че и най-малката атака срещу територията на страната ще имаопустошителни последици за американските интереси в региона, предаде Франс прес.
Armata iraniană a avertizat, astăzi, Statele Unite că cel mai mic atac asupra teritoriului său ar aveaconsecinţe devastatoare pentru interesele americane din regiune, informează AFP.Саудитска Арабия ще разреши жени да посещават спортни събития натри стадиона от началото на 2018 г., предаде Франс прес.
Autoritatea generală pentru sport din Arabia Saudită Европейската полицейска служба Европол подписа споразумение с европейската мрежа от полицейски специални части АТЛАС, за да осигури международно сътрудничество в случаи на вземане на заложници,отвличания или тероризъм в Европа, предаде Франс прес.
Agenţia europeană de poliţie Europol a semnat, ieri, un acord cu reţeaua forţelor speciale de poliţie ATLAS pentru a asigura o cooperare internaţională în caz de luări de ostatici,răpiri sau terorism în Europa, relatează AFP.Facebook обяви днес, че ще инвестира 1, 02 млрд. долара в Сингапур в център за данни,който ще бъде първият му в Азия и 15-ият в света, предаде Франс прес.
Rețeaua de socializare Facebook a anunțat joi că vrea să investească 1,02 miliarde de dolari la Singapore, în ceea ceva fi primul său centru de date din Asia și al 15-lea din întreaga lume, transmite AFP.Саад Харири заяви снощи, че иска да остане министър-председател на Ливан, но решението му ще зависи развоя на дискусиите за ролята на ливанскотошиитско движение Хизбула в регионалните конфликти, предаде Франс прес.
Saad Hariri a declarat că dorește să rămână premierul Libanului, dar decizia sa va depinde de discuțiile în curs despre implicarea puternicei mișcărișiite libaneze Hezbollah în conflicte regionale, scrie AFP.Доналд Тръмп допусна, че срещата му с Владимир Путин в Хелзинки може да е по-лека от срещата на върха в Брюксел илиот посещението му във Великобритания, предаде Франс прес, цитирана от БТА.
Donald Trump a recunoscut astăzi că întâlnirea sa cu Vladimir Putin la Helsinki ar putea fi mai ușoară decât summit-ul NATO de la Bruxelles sauvizita sa în Marea Britanie, relatează AFP, citată de BTA.Датската министърка на имиграцията и интеграцията, чийто изявления за чужденците често предизвикват полемика, призова днес мюсюлманите да си вземат отпуск по време наРамазана в името на безопасността на работното място, предаде Франс прес.
Ministrul imigraţiei şi integrării din Danemarca, ale cărui declaraţii despre străini au generat adeseori polemici, i-a invitat luni pe musulmani să-şi ia concedii înperioada Ramadanului în numele securităţii muncii, informează AFP.Украинският парламент одобри частична мобилизациязаради"намесата на Русия във вътрешните дела на Украйна", предаде Франс прес.
Rada Supremă a Ucrainei(parlamentul unicameral) a aprobat luni o mobilizare parțială pentru a facefață‘ingerinței Rusiei în afacerile interne ale Ucrainei', informează France Presse.Високопоставен представител на иракското министерство на вътрешните работи каза днес, че лидерът на организацията"Ислямска държава" е жив и се лекува в полева болница в Североизточна Сирия,след като е бил ранен при въздушни удари, предаде Франс прес.
Un reprezentant de la Ministerul irakian de Interne afirmă că liderul grupării Statul Islamic(SI) este în viaţă şi primeşte îngrijiri într-un spital de campanie în nord-estul Siriei,după ce a fost rănit în raiduri aeriene, relatează AFP.British Airways става от днес първата европейска авиокомпания, която ще позволи на пътниците да оставят включени телефоните итаблетите си през целия полет, предаде Франс прес.
British Airways devine astăzi prima companie aeriană din Europa care autorizează tabletele,consolele şi telefoanele în timpul zborului- transmite France Presse.Еквадорското правителство и представители на туземните общности постигнаха споразумение за излизане от социалната криза,която парализира Еквадор в продължение на 12 дни, предаде Франс прес.
Guvernul ecuadorian şi reprezentanţii protestarilor au ajuns duminică la un acord în vederea ieşirii din criza socială fără precedent care a paralizatţara sud-americană timp de 12 zile, transmite AFP.Най-малко 20 души, сред които 15 полицаи и две деца, са ранени при бомбения атентат, извършен от жена камикадзе, в Тунис-първият в столицата от 2015 г., предаде Франс прес.
Cel puţin 20 de persoane- dintre care 15 sunt poliţişti şi doi adolescenţi- au fost rănite într-un atentat comis de o femeie kamikaze la Tunis,primul care zguduie capitala tunisiană din 2015, relatează AFP.Германският посланик в Анкара бе извикан вчера в турското министерство на външните работи във връзка с нападенията презпоследните дни срещу турската общност в Германия, предаде Франс прес.
Ambasadorul german la Ankara a fost convocat la Ministerul de Externe al, unde i s-au transmis îngrijorările legate de atacurile la care afost supusă comunitatea turcă din Germania, relatează France Presse.Близо 5000 мигранти са спасени в четвъртък и петък, включително нощем, в Средиземно море край бреговете на Либия по време на многобройни операции,организирани от италианската и либийската брегова охрана, предаде Франс прес, цитирана от БТА.
Circa 5.000 de migranți au fost salvați joi și vineri, inclusiv în timpul nopții, în Marea Mediterană, în largul Libiei, în cursul mai multoroperațiuni organizate de Gărzile de coastă italiene și libiene, relatează AFP, citată de Agerpres.Полша експулсира в Швеция шведски гражданин, обвинен в принадлежност към неонацистко движение иосъждан в миналото заради бомбени атаки срещу центрове за бежанци, предаде Франс прес.
Polonia a expulzat vineri în Suedia un cetăţean al acestei ţări acuzat de apartenenţă la o mişcare neonazistă şicondamnat în trecut la închisoare pentru atacuri cu bombă împotriva unor centre pentru refugiaţi, transmite AFP.Британският премиер Дейвид Камерън обяви, че страната изпраща три военни кораба, за да участват в операциите на НАТО вЕгейско море срещу незаконния трафик на мигранти, предаде Франс прес.
Premierul britanic David Cameron a anunțat luni trimiterea a trei nave militare pentru a participa la operațiunile NATO contratraficului ilegal de migranți în Marea Egee, informează AFP.Общото събрание на ООН прие с голямо мнозинство, като всяка година от 1991 г., необвързваща резолюция с призив към САЩ да отменят своето икономическо ифинансово ембарго над Куба, предаде Франс прес.
Adunarea Generală a ONU a adoptat joi o rezoluție fără caracter obligatoriu cu o majoritate foarte mare, ca în fiecare an din 1991 încoace, cerând Statelor Unite să ridice embargoul economic șifinanciar impus Cubei, informează AFP.Няколко хиляди души протестираха вчера в Мадрид с искане испанското правителство да изпълни обещанието си към ЕС и да приеме над 17 000 бежанци, цифра,която далеч не е достигната, предаде Франс прес.
Mai multe mii de persoane au manifestat sâmbătă la Madrid pentru a cere guvernului spaniol să-şi onoreze angajamentul faţă de Uniunea Europeană privind primirea a peste 17.000 de refugiaţi,număr de care este încă departe, transmite AFP.Ядрен реактор беше рестартиран тази сутрин в Япония повече от четири години след трагедията от 2011 г. във Фукушима, която доведе до спирането на всичкицентрали в страната от септември 2013 г., предаде Франс прес.
Un prim reactor nuclear a fost repornit marţi dimineaţa în Japonia, la mai mult de patru ani după accidentul de la Fukushima, care, din septembrie 2013,a dus la oprirea tuturor centralelor din această ţară, informează AFP.Експерти на ООН по прилагане на международните санкции, наложени на Северна Корея, разследват неотдавнашни покупки на луксозни автомобили от Пхенян,които са в нарушение на санкциите от 2013 г., предаде Франс прес.
Experţii ONU mandataţi cu aplicarea sancţiunilor internaţionale împotriva Coreei de Nord anchetează mai multe achiziţii de autoturisme de lux făcute recent de către Phenian,în contradicţie cu interdicţiile care afectează ţara din 2013, informează AFP.От падането през март на"халифата" на организацията"Ислямска държава", международната общност е изправена пред проблема с репатрирането на семействата на джихадисти,заловени или убити в Сирия и Ирак, предаде Франс прес, цитирана от БТА.
De la căderea în martie a„califatului” grupării Statul Islamic(SI), comunitatea internaţională se confruntă cu problema repatrierii familiilor jihadiştilorcapturaţi sau ucişi în Siria şi în Irak, relatează AFP, potrivit Agerpres.Недоволството от поскъпването на бензина расте по цял свят, след като цената на петрола премина символичния праг от 135 долара за барел през тази седмица,и стана причина за множество демонстрации и стачки, предаде Франс прес.
Nemultumirea se intensifica in lume fata de cresterea pretului benzinei in conditiile cresterii pretului petrolului, care a depasit saptamana aceasta 135 de dolari pe baril,iar manifestatiile si grevele sunt tot mai numeroase, relateaza AFP….Френският президент Еманюел Макрон обяви, че Франция и Великобритания са решили да задействат"много конкретен план за действия" за борбата с тероризма броенидни след атентатите в Лондон и Манчестър, предаде Франс прес.
Președintele francez, Emmanuel Macron, a anunțat marți că Franța și Marea Britanie au decis să lanseze un"plan de acțiune foarte concret" pentru a întări lupta împotriva terorismului,la câteva zile după atentatele de la Londra și Manchester, transmite AFP.Френският министър на въоръжените сили Флоранс Парли и руският министър на отбраната Сергей Шойгу обсъдиха във вторник по телефона"възможни писти за сътрудничество" във връзка с големите кризи на съвремието иконтрола над въоръженията, предаде Франс прес.
Miniştrii apărării din Franţa şi Rusia, Florence Parly şi Serghei Şoigu, au abordat, marţi, într-o conversaţie telefonică,"posibile căi de cooperare" în privinţa marilor crize ale momentului darşi a controlului armamentului, informează AFP.Същевременно руската главна прокуратура призова да се реагира сурово срещу неразрешени демонстрации, докато опозицията преговаря с властите за организиране на ново събиране,за да настоява за допускане на нейните представители до местните избори през септември, предаде Франс прес.
Parchetul general al Rusiei a cerut marți reacționarea"cu severitate" la orice manifestație neautorizată, în condițiile în care opoziția negociază cu autoritățile organizarea unui nou protest,pentru a cere accesul reprezentanților săi la alegerile locale din septembrie, scrie AFP.
