Сe înseamnă ПРЕДАДОХА МЕДИИТЕ în Română - Română Traducere

• a informat presa

Exemple de utilizare a Предадоха медиите în Bulgară și traducerile lor în Română

Най-важната част е възстановяването на историческата крепост в Тирана, предадоха медиите.
Cea mai importantă parte este restaurarea castelului istoric din Tirana, a informat presa locală.

Първите снимки показват, че корабът е бил оборудван с топове на двата борда, предадоха медиите в събота(17 юли).
Primele imagini arată că ambarcaţiunea era echipată pe ambele părţi cu tunuri, relata presa locală sâmbătă(17 iulie).

Двадесет и осмият Международен филмов фестивал в Истанбул започва в петък(3 април) в истанбулския Конферентен и изложбен център„Лютфи Кърдар”, предадоха медиите.
Al 28-lea Festival de Film Internaţional din Istanbul începe vineri(3 aprilie) la Centrul de Convenţii şi Expoziţii Lutfi Kirdar din Istanbul, a informat presa.

Испанският парламент ратифицира протокола за присъединяване на Албания към НАТО, предадоха медиите в сряда(17 декември).
Parlamentul spaniol a ratificat protocolul pentru aderarea Albaniei la NATO, a informat presa miercuri(17 decembrie).

Албанското правителство ще започне проект за възстановяване на историческия център на град Берат, включен в списъка на ЮНЕСКО на световното културно наследство, предадоха медиите на 18 март.
Guvernul albanez va lansa un proiect de restaurare a centrului istoric al oraşului Berat, inclus de UNESCO pe Lista Patrimoniului Mondial, a informat presa în 18 martie.

Черна гора и Русия подписаха споразумение за премахване на двустранния си визов режим, предадоха медиите в сряда(24 септември).
Muntenegru şi Rusia au semnat un acord care desfiinţează regimul bilateral al vizelor, a informat presa miercuri(24 septembrie).

Румънската полиция и прокуратурата за борба с корупцията направиха внезапна проверка на митнически контролен пункт в четвъртък(24 февруари), проверявайки фирми за внос и износ, както и митничарите, заподозрени във вземане на подкупи, предадоха медиите.
Poliţia şi procurorii anticorupţie din România au percheziţionat joi(24 februarie) un alt punct vamal, verificând firmele de import-export locale şi lucrătorii vamali suspectaţi de luare de mită, a informat presa.

Албанският посланик в Македония Владимир Прела почина в събота(14 февруари) от инфаркт, предадоха медиите в неделя.
Ambasadorul albanez în Macedonia, Vladimir Prela, a decedat în urma unui atac de cord sâmbătă(14 februarie), a informat presa luni.

Външните министри на Румъния, Сърбия и Унгария- Кристиан Дяконеску, Вук Йеремич и Петер Балас- проведоха тристранна среща в събота(18 юли) в Тимишоара, Румъния, за да обсъдят ситуацията в региона, стремежите на Сърбия към членство в ЕС и участието в съвместни проекти, предадоха медиите.
Miniştrii de Externe din România, Serbia şi Ungaria-- Cristian Diaconescu, Vuk Jeremic şi Peter Balasz- au avut o întâlnire trilaterală sâmbătă(18 iulie) la Timişoara, pentru a discuta despre situaţia din regiune, aspiraţiile de aderare la UE ale Serbiei şi participarea în cadrul unor proiecte comune, au declarat sursele de presă.

Сърбия и Черна гора подписаха договори за двустранно сътрудничество в съдебната сфера, предадоха медиите в петък(29 май).
Serbia şi Muntenegru au semnat acorduri bilaterale de cooperare în sectorul juridic, au anunţat sursele de media, vineri(29 mai).

Други новини-- В събота в джамия в град Диарбекир, Югоизточна Турция, бе изнесена първата официална проповед на кюрдски език в страната, предадоха медиите в неделя.
În altă ordine de idei, Turcia a ascultat sâmbătă prima predică oficială susţinută în limba kurdă într-o moschee din oraşul sud-estic Diyarbakir, a informat presa duminică.

Румънската полиция намери цигулка, смятана за откраднат"Страдивариус" от XVIII в., предадоха медиите на 26 февруари.
Poliţiştii români au găsit o vioară considerată a fi un Stradivarius furat, ce datează din secolul al XVIII-lea, a informat presa în 26 februarie.

Министерството на туризма, културата и спорта на Албания пусна промоционален видеоклип, излъчван целодневно по канал„Евронюз”, предадоха медиите на 25 февруари.
Ministerul turismului, culturii şi sporturilor din Albania a lansat un videoclip promoţional, difuzat de-a lungul întregii zile pe canalul Euronews, a informat presa locală în 25 februarie.

Родената в Прищина актриса Арта Доброши ще се включи в журито на 59-ия Берлински филмов фестивал, предадоха медиите на 22 януари.
Actriţa Arta Dobroşi, născută la Pristina, va face parte din juriul celei de-a 59-a ediţii a Festivalului de Film de la Berlin, a informat presa din 22 ianuarie.

Турски съд осъди директора на държавен музей, както и още девет членове на неговия персонал, за кражба на някои от древните съкровища на цар Крез, легендарния лидийски монарх, предадоха медиите в петък(13 февруари).
Un tribunal din Turcia i-a condamnat pe directorul unui muzeu de stat şi pe nouă membri ai personalului acestuia pentru furtul mai multor comori antice din tezaurului regelui Cresus, legendarul monarh lidian, a informat presa vineri(13 februarie).

БЕЛГРАД, Сърбия-- Побой е бил нанесен в белградско предградие над известен журналист от седмичника"Време", предадоха медиите в неделя(25 юли).
BELGRAD, Serbia-- Un binecunoscut jurnalist de la săptămânalul Vreme a fost agresat într-o suburbie din Belgrad, a informat presa duminică(25 iulie).

Испания, в качеството си на председател на ЕС, ще помогне на Албания да се справи с политическата криза, предадоха медиите в Тирана.
Spania, în calitate de actuală deţinătoare a preşedinţiei UE, va ajuta Albania să facă faţă crizei sale politice, a informat presa din Tirana.

Албанската народна библиотека стана пълноправен партньор на Националните библиотеки на Европа, предадоха медиите във вторник(4 ноември).
Biblioteca Naţională a Albaniei a devenit partener cu drepturi depline al Bibliotecilor Naţionale din Europa, a anunţat presa marţi(4 noiembrie).

Посолството на Косово в Скопие започна работа осем месеца след установяването на дипломатически отношения с Македония, предадоха медиите в петък(20 август).
Ambasada Kosovo la Skopie a fost inaugurată, la opt luni după stabilirea relaţiilor diplomatice cu Macedonia, a informat presa vineri(20 august).

Босна и Херцеговина се е присъединила към проект за създаване на железопътна компания между Сърбия, Хърватия и Словения, предадоха медиите в понеделник(24 октомври).
Bosnia şi Herţegovina s-a alăturat unui proiect privind înfiinţarea unei companii feroviare între Serbia, Croaţia şi Slovenia, a informat presa luni(24 octombrie).

Държавният секретар на САЩ Хилари Клинтън призова Гърция и Македония да постигнат„приемливо решение” на спора си за името, предадоха медиите в четвъртък(23 април).
Secretarul de stat american Hillary Clinton a cerut Greciei şi Macedoniei să găsească"o soluţie acceptabilă" la disputa numelui, a informat presa joi(23 aprilie).

Македония и Сърбия обявиха планове за изграждане на три нови ГКПП между двете страни до средата на 2010 г., предадоха медиите в петък(5 юни).
Autorităţile din Macedonia şi Serbia şi-au anunţat intenţia de a deschide trei noi puncte de trecere a frontierei între cele două ţări până la mijlocul anului 2010, a informat presa vineri(5 iunie).

ТИРАНА, Албания-- Съветът на Европа(СЕ) призова Албания да завърши разследването си по смъртоносните взривове на боеприпаси в Гердец през март 2008 г., предадоха медиите в неделя(25 януари).
TIRANA, Albania-- Consiliul Europei(CoE) a cerut Albaniei să încheie investigaţia asupra exploziilor fatale produse în martie 2008 la Gerdec, a informat presa duminică(25 ianuarie).

Българският премиер Бойко Борисов ще бъде в Брюксел на 9 и 10 септември за разговори, целящи деблокирането на еврофондовете за страната му, предадоха медиите в понеделник(17 август).
Premierul bulgar Boyko Borissov se va afla la Bruxelles pe 9 şi 10 septembrie pentru a participa la discuţiile pentru deblocarea fondurilor UE pentru ţara sa, conform relatărilor presei de luni(17 august).

Косовското министерство на културата, спорта и младежта отдели 1 млн. евро за започване на строежа на първата зала за опера и балет в Косово, предадоха медиите в понеделник(12 януари).
Ministerul culturii, sportului şi tineretului din Kosovo a alocat 1 mn de euro pentru începerea construcţiei primei săli de spectacole de operă şi balet din Kosovo, a informat presa luni(12 ianuarie).

Медиите предадоха, че това може да се случи още в петък или през следващата седмица.
Ştirile din presă sugerează că aceasta s-ar putea întâmpla chiar vineri sau cândva în cursul săptămânii viitoare.

Медиите предадоха, че вероятно Скопие се опасява да не засегне представителите на Сърбия, които се очаква да присъстват на церемонията.
Presa a sugerat că autorităţile de la Skopie evită să rişte să-i ofenseze pe reprezentanţii Serbiei, care sunt aşteptaţi să participe la ceremonie.

На 9 февруари медиите предадоха, че Алексей Калинин, заместник-директор по маркетинга и развитието на"Росатом", е намекнал, че корпорацията може да се оттегли от проекта.
În 9 februarie, presa a informat că Alexei Kalinin, directorul adjunct pentru marketing şi dezvoltare al Rosatom, a sugerat într-un memorandum intern că aceasta s-ar putea retrage din proiect.

Медиите предадоха, че те са прекосили границата с Косово през неконтролирани райони в планините, след като са получили отказ да влязат в страната през ГКПП"Ярине".
Potrivit presei, aceştia au trecut în Kosovo prin zone necontrolate de pe dealuri şi din păduri, după ce li s-a refuzat intrarea la punctul de trecere a graniţei de la Jarinje.

Междувременно медиите предадоха в четвъртък, че генералният секретар на ООН Бан Ки Мун няма да посети Кипър в рамките на европейската си обиколка, насрочена за началото на ноември.
Între timp, presa a informat joi că Secretarul General al ONU, Ban Ki-moon, nu va vizita Ciprul în cadrul turului său european, programat pentru începutul lunii noiembrie.

Cum se folosește „предадоха медиите” într -o propoziție

Италианските сили за сигурност арестуваха 22 души, обвинени в разпространението на наркотици, предадоха медиите на ...

15-годишно момиче беше изнасилено на плаж в италианския град Йезоло, провинция Венеция, предадоха медиите на Апенините. ...

Италианските сили за сигурност предприеха мащабна операция срещу сицилианската мафия, предадоха медиите на Апенините. Десетки са арестувани.

Амстердамското летище „Схипхол“ беше затворено напълно заради лошите метеорологични условия в Холандия, предадоха медиите в ниската земя.

Отбор от долните нива на италианския футбол стана първият в историята, закупен с криптовалута, предадоха медиите на ...

Известен турски актьор загина нелепо при инцидент в Турция, предадоха медиите в южната ни съседка. Автомобилът на Дениз ...

Американската рок банда KISS съобщи в ефира на шоуто "Америка търси таланти", че тръгва на прощално турне, предадоха медиите зад ...

Фенове на английския национален отбор по футбол предизвикаха масови безредици във френския град Марсилия, сбивайки се с местни запалянковци, предадоха медиите на Албиона. Френската полиция е […]