Exemple de utilizare a Предаде ройтерс în Bulgară și traducerile lor în Română
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Тя беше избрана от правителствата на държавите от ЕС след повече от 12 часа преговори игласувания на фона на разногласия в 28-членния блок, предаде Ройтерс.
Discuțiile și voturile au durat mai mult de 12 ore pefondul diviziunilor din cadrul blocului Comunitar, potrivit Reuters.Великобритания ще изпрати трети военен кораб в Персийския залив, въпреки четози ход не е свързан с настоящата криза около Иран, предаде Ройтерс, като се позова на изявление от днес на британското министерство на отбраната.
Marea Britanie intenţionează să trimită o a treia navă derăzboi în Golful Persic, deşi acest demers nu are legătură cu actuala criză iraniană, a anunţat marţi Ministerul britanic al Apărării(MoD), relatează Reuters.Италианският премиер Джузепе Конте заяви днес,че икономическите санкции на ЕС срещу Русия не трябва да се подновяват автоматично, предаде Ройтерс.
Premierul italian Giuseppe Conte a declarat, ieri,că prelungirea sancţiunilor economice contra Rusiei nu trebuie să fie automată, informează Reuters.Франция ще признае опозиционния лидер Хуан Гуайдо за временен президент на Венецуела, ако Николас Мадуро не обявипрезидентски избори до края на днешния ден, предаде Ройтерс по информация на министъра по европейските въпроси на Франция Натали Лоазо.
Franța îl va recunoaște pe liderul opoziției din Venezuela, Juan Guaido, drept președinte interimar dacă Nicolas Maduronu anunță până duminică seară organizarea unor alegeri prezidențiale, a declarat ministrul francez pentru afaceri europene, transmite Reuters.Италианският министър-председател Джузепе Конте заяви, че подновяванетона европейските икономически санкции срещу Русия не трябва да е автоматично, предаде Ройтерс.
Premierul italian Giuseppe Conte a declarat, ieri,că prelungirea sancţiunilor economice contra Rusiei nu trebuie să fie automată, informează Reuters.Combinations with other parts of speech
Японската армия съобщи, че е загубила връзка с един от своите стелт бойци F-35 надТихия океан близо до Северна Япония, предаде Ройтерс….
Armata japoneză a transmis, marţi, că a pierdut contactul cu unul dintre avioanele sale de luptă F-35, deasupra Oceanului Pacific,în apropiere de nordul Japoniei, potrivit Reuters.Интерпол съобщи, че Мън Хунвей- когото Китай обяви, че разследва за нарушения на закона-е подал оставка като президент на международната полицейска организация, предаде Ройтерс.
Interpol a anunţat că Meng Hongwei, despre care China susţine că îl investighează pentru presupuse încălcări ale legi,a demisionat din funcţia de preşedinte al organizaţiei poliţieneşti internaţionale, transmite Reuters.Новият британски премиер Борис Джонсън заяви в първата си реч в парламента,че Брекзит ще превърне Великобритания в най-великото място в света, предаде Ройтерс.
Brexit-ul va face din Regatul Unit cel mai minunat loc de pe Pământ,a declarat joi, la Londra, noul premier britanic Boris Johnson, scrie Reuters, potrivit Agerpres.Актрисата Джейн Фонда, която отпразнува 80-годишнината си миналата седмица, каза,че не е очаквала да доживее дори до 30-годишна възраст, предаде Ройтерс.
Actriţa Jane Fonda, care a sărbătorit săptămâna trecută împlinirea a 80 de ani, a mărturisit că în tinereţe nu s-a aşteptatniciodată să ajungă la vârsta de 30 de ani, informează Reuters.Германия преведе на арабски първите 20 члена от конституцията си, които касаят основни права като свободата на словото,с цел да помогне на бежанците да се интегрират, предаде Ройтерс.
Germania şi-a tradus primele 20 de articole din constituţie în arabă, ce cuprind drepturi de bază,pentru a-i ajuta pe refugiaţi să se integreze, informează Reuters.Водачката на френската крайна десница Марин льо Пен обвини Германия, че се опитва да понижи заплатите и да си осигури„роби“,като приема хиляди мигранти и бежанци, предаде Ройтерс.
Lidera extremei drepte franceze, Marine Le Pen, a acuzat duminica Germania ca incearca sa reduca salariile si sa angajeze"sclavi" deschinzandu-siportile pentru mii de imigranti si refugiati, relateaza Reuters.Китай отново призова за сдържаност на Корейския полуостров, като изрази надежда, че всички страни могат да изгасят пламъците,а не да наливат масло в огъня с думи и дела, предаде Ройтерс.
China a reiterat marți apelurile la reținere în criza din Peninsula Coreeană și și-a exprimat speranța că toate părțile vor puteasă stingă incendiul, nu să pună paie pe foc, cu declarații și fapte, informează Reuters.Ауди” съобщи, че 2. 1 милиона негови автомобила по света са били оборудвани със софтуера, позволил на компанията майка„Фолксваген” да манипулира резултатите от тестовете завредни емисии на дизеловите си коли в САЩ, предаде Ройтерс.
Audi a anuntat ca 2,1 milioane de masini vandute de companie in toata lumea au soft-ul care a permis companiei mama Volkswagen satriseze la testele de emisii din Statele Unite, transmite Reuters.Бившият германски канцлер Герхард Шрьодер призова за създаването на„Обединени европейски щати“(ОЕЩ), като каза, че Европейският съюз има нужда от общо правителство,за да избегне бъдещи икономически кризи, предаде Ройтерс.
Fostul cancelar german Gerhard Schroeder a facut apel la crearea“Statelor Unite ale Europei”, afirmand ca blocul comunitar are nevoie de o guvernare comuna,pentru a evita viitoare crize economice, transmite Reuters.Венецуелският президент Николас Мадуро обвини САЩ, че се опитват да унищожат държавна програма за хранителна помощ, която според правителството на обхванатата от кризастрана изхранва около 6 милиона семейства, предаде Ройтерс.
Presedintele Venezuelei, Nicolas Maduro, a acuzat joi Statele Unite ca incearca sa distruga un program de AJUTOARE alimentare al statului careaduce hrana pentru sase milioane de familii, relateaza Reuters… continuare.Великобритания и САЩ поставиха началото на съвместен проект на стойност 25 милиона долара, в рамките на който ще изследватрисковете от срутването на огромен антарктически ледник, предаде Ройтерс.
Marea Britanie şi Statele Unite au lansat luni un proiect comun în valoare de 25 de milioane de dolari pentru a studia riscurile prăbuşirii unui gheţar gigant din Antarctica, care a început deja să se topească,contribuind la creşterea nivelului apelor, informează Reuters.Турският президент Реджеп Тайип Ердоган заяви, че САЩ не могат повече да бъдат посредник в усилията за слагане край на израело-палестинския конфликт следрешението им да признаят Йерусалим за столица на Израел, предаде Ройтерс.
Presedintele Turciei, Recep Tayyip Erdogan, a declarat miercuri ca Statele Unite nu mai pot fi un mediator in eforturile de a pune capat conflictului israelo-palestinian dupadecizia de a recunoaste Ierusalimul drept capitala a Israelului, transmite Reuters.Германия има фискалната сила да се противопостави на евентуална икономическа криза с пълна сила, заяви финансовият министър Олаф Шолц, намеквайки, че Берлин може да отпусне допълнителниразходи в размер до 50 млрд. евро, предаде Ройтерс.
Germania are capacitatea fiscală de a combate orice criză economică viitoare, a declarat duminică ministrul de Finanțe Olaf Scholz, sugerând că Berlinul ar putea aloca până la50 de miliarde de euro pentru cheltuieli suplimentare, transmite Reuters.Сепаратисткият каталунски президент Карлес Пучдемон призова в неделя за спокойствие по-малко от 24 часа преди изтичането на крайния срок, който испанското централно правителство му даде,за да изясни дали е обявил независимост на Каталуния, предаде Ройтерс.
Liderul catalan Carles Puigdemont a făcut un apel la calm, duminică, la mai puţin de 24 de ore înainte de expirarea ultimatumului dat de Guvernul spaniolpentru a clarifica dacă a declarat sau nu independenţa Cataloniei, relatează Reuters.Американската компания за производство на електромобили Tesla ще излезе на печалба през третото и четвъртото тримесечие тази година и няма да й се наложи да набира средства от инвеститори, заяви днес милиардерът иглавен изпълнителен директор на Tesla Илон Мъск, предаде Ройтерс.
Producătorul american de automobile electrice Tesla va fi profitabil în trimestrele trei şi patru din acest an şi va mai trebui să obţină bani de la investitori, a afirmat, astăzi,directorul general Elon Musk, transmite Reuters.Турското външно министерство обяви, че коментарите на говорител на германското правителство за арестите в Турция на шестима правозащитници, сред които и германец,са неприемливи и намеса в турската съдебна система, предаде Ройтерс.
Ministerul de Externe al Turciei a declarat joi ca comentariile purtatorului de cuvant al guvernului german privind arestarea a sase activisti ai drepturilor omului, inclusiv a unui cetatean german,au fost inacceptabile si interfereaza in sistemul judiciar turc, relateaza Reuters.Руското външно министерство в свое официално заявление посочи, че решението на САЩ да намали ограниченията по доставянето на оръжия за сирийските бунтовници е„враждебен акт“,който заплашва сигурността на руските бойни самолети и военен персонал, предаде Ройтерс.
Ministerul rus de Externe a avertizat marţi că interpretează decizia SUA de a relaxa restricţiile privind furnizarea de arme către sirienii rebeli drept un“actostil”ce ameninţă siguranţa avioanelor de luptă şi personalului militar rus, relatează Reuters.Левоцентристкото правителство на чешкия премиер Бохуслав Соботка подаде оставка, отстъпвайки място за милиардера Андрей Бабиш, който спечели изборите миналия месец, позволявайки му да поеме управлениетонавреме за декемврийската среща на върха на ЕС, предаде Ройтерс.
Guvernul ceh de centru-stânga al prim-ministrului Bohuslav Sobotka a demisionat miercuri, deschizând calea miliardarului Andrej Babis, care a câştigat alegerile luna trecută,să preia puterea la timp pentru summitul UE din decembrie, relatează Reuters.Хиляди венецуелци са преодолели заграждения на границата с Колумбия, съобщи междувременно имиграционната служба на Богота и предупреди венецуелския президент Николас Мадуро, че ще носи отговорност за проблемите,които могат да възникнат, предаде Ройтерс.
Mii de venezuelenieni au spart marţi baricadele de-a lungul graniţei cu Columbia, potrivit biroului de migraţie din Bogota, care l-a avertizat pe preşedintele venezuelean Nicolas Maduro căva fi tras la răspundere pentru orice problemă care ar putea apărea, relatează Reuters.Парламентът на Япония одобри закон за обезщетяване на десетки хиляди хора, стерилизирани, често без тяхно знание, съгласно действала до 1996 г.правителствена програма срещу ражданeто на"некачествени потомци", предаде Ройтерс.
Parlamentul japonez a adoptat miercuri o lege privind acordarea de despăgubiri zecilor de mii de persoane sterilizate, adesea fără acordul lor, în cadrul unui program guvernamental menit să prevină naşterea unor‘descendenţi inferiori', rămas în vigoare până în 1996, transmite Reuters, potrivit agerpres.Турският президент Реджеп Тайип Ердоган заяви, че планира да получи по-голям контрол върху икономиката след президентските избори следващия месец и централната банка ще трябва да се съобразява с това,което президентът каже, предаде Ройтерс.
Preşedintele turc Tayyip Erdogan, supranumit„Sultanul” a declarat că intenţionează să preia un control mai mare asupra economiei după alegerile prezidenţiale de luna viitoare, iar banca centrală va trebui să ţină cont de ceea ce spune preşedintele şisă acţioneze în consecinţă, relatează Reuters.Горната камара на руския парламент одобри глоби за лица, които обиждат властта или разпространяват фалшиви новини в интернет, като пренебрегна предупрежденията от критици, че мярката може да отворипътя към пряка държавна цензура върху инакомислието, предаде Ройтерс.
Legislatorii rusi au aprobat miercuri noi sanctiuni pentru cei care insulta autoritatile online sau difuzeaza stiri false, sfidand astfel criticile in sensul ca astfel de masuri ar putea deschidecalea spre cenzurarea directa a criticilor de catre stat, relateaza Reuters.Кремъл заяви в понеделник, че президентът Владимир Путин е взел самостоятелно решението да се въздържи от незабавен отговор на американските санкции миналата година и че не е бил повлиян от бившия съветник понационалната сигурност на САЩ Майкъл Флин, предаде Ройтерс.
Kremlinul a transmis marți că decizia de anul trecut a președintelui rus Vladimir Putin de a întârzia în a răspunde noilor sancțiuni ale SUA a fost luată independent și nu a fost influențată de fostul consilieramerican pe securitate națională Michael Flynn, relatează Reuters.Руското външно министерство в свое официално заявление посочи, че решението на САЩ да намали ограниченията по доставянето на оръжия за сирийските бунтовници е„враждебен акт“,който заплашва сигурността на руските бойни самолети и военен персонал, предаде Ройтерс.
Ministrul de externe al Rusiei a declarat că decizia SUA de a ușura restricțiile privind livrările de arme către rebelii sirieni reprezintă un„actostil” care amenință siguranța avioanelormilitare rusești și a personalului militar, a raportat agenția de știri RIA, informează Reuters.Долната камара на германския парламент прие законопроект, предвиждащ да се засили видеонаблюдението на обществени места като търговски центрове и стадиони в контекста на сериознотобезпокойство в Германия след няколкото атентата на екстремисти, предаде Ройтерс.
Camera inferioara a parlamentului german(Bundestag) a aprobat joi seara un proiect de lege ce prevede sporirea supravegherii video in locuri publice cum sunt centrele comerciale si stadioanele, in contextul cresterii preocuparilor in Germania dupamai multe atacuri violente comise de militanti, relateaza Reuters.
