Сe înseamnă СЪОБЩАВА РОЙТЕРС în Română - Română Traducere

• relatează reuters
• transmite reuters
• informează reuters
• scrie reuters

Exemple de utilizare a Съобщава ройтерс în Bulgară și traducerile lor în Română

Ислямска държава загуби пореден град в Сирия, съобщава Ройтерс.
Statul Islamic a recucerit încă un oraş din Siria, informează Reuters.

Швейцарците отхвърлиха на референдум предложението да се отпускат допълнителни субсидии на фермерите, които не премахват рогата на своите крави, съобщава Ройтерс.
Elvețienii au respins duminică propunerea de subvenționare a fermierilor care nu taie coarnele vitelor și caprelor și le lasă în schimb să crească, relatează Reuters.

Броят на жертвите на мощния ураган„Матю“ само в Хаити надхвърли 1000 души, съобщава Ройтерс.
Numărul neoficial al persoanelor decedate în Haiti în urma uraganului Matthew a crescut la aproximativ 1.000 de persoane, informează Reuters.

Лидерът на Християндемократическия съюз Анегрет Крамп-Каренбауер обвини организациите за опазване на околната среда, че са започнали„кръстоносен поход“ срещу дизеловите автомобили и заяви, че забраната върху този тип превозни средства заплашва стотици хиляди работни места, съобщава Ройтерс.
Annegret Kramp-Karrenbauer, a acuzat luni organizaţiile de mediu că poartă"cruciade" împotriva maşinilor diesel şi a spus că interdicţiile de circulaţie ameninţă sute de mii de locuri de muncă, relatează Reuters.

Федералните власти в САЩ са предупредили местните сили на реда, че поддръжници на"Ислямска държава" призовават симпатизантите си да атакуват празнични събирания в Съединените щати, включително църкви, съобщава Ройтерс, позовавайки се на думите на полицейски служител.
Autorităţile federale americane au avertizat serviciile de Poliţie din Statele Unite că susţinători ai Stat Islamic le-au cerut simpatizanţilor să comită atacuri asupra oamenilor care s-au adunat cu ocazia sărbătorilor, inclusiv în biserici, potrivit unui oficial citat de Reuters.

Министърът на външните работи на Турция Мевлют Чавушоглу в петък отказа да участва в Мюнхенската конференция по сигурността, защото не пожела да присъства на съвместно заседание с представители на Израел, съобщава Ройтерс.
Ministrul turc de Externe, Mevlut Cavusoglu, s-a retras in ultimul moment, vineri, de la Conferinta de securitate de la Munchen, precizand ca nu a dorit sa participe la o sesiune comuna cu o delegatie israeliana, transmite Reuters.

Компанията е подкрепена и от двуцифрен растеж на онлайн продажбите, съобщава Ройтерс.
Câştigul se datorează unei creşteri de două cifre a vânzărilor online, informează Reuters.

Разпространението на африканската чума в България, което заплашва свиневъдната промишленост в страната, е тревожна, заяви говорител на Европейската комисия, съобщава Ройтерс.
Epidemia pestei porcine africane din Bulgaria, care ameninţă întregul sector de creştere a porcilor, este îngrijorătoare, a declarat o purtătoare de cuvânt a Comisiei Europene, ne spune Reuters.

Новите разпоредби за банковия сектор принуждават френските кредитори да се активизират относно продажбите на лоши кредити, въпреки че балансите им изглеждат в по-добро състояние спрямо конкурентните им в Южна Европа, съобщава Ройтерс, позовавайки се на прочуване на Deloitte.
Noile reglementări forţează băncile franceze să accelereze vânzarea creditelor neperformante(NPL), chiar dacă bilanţurile lor sunt mai viabile decât ale rivalelor din sudul Europei, se arată într-un studiu al firmei de consultanţă Deloitte, transmite Reuters.

Дипломати от шест държави от Източна Европа призоваха американски сенатори да им помогнат срещу намесата на Русия, включително срещу кибератаки, съобщава Ройтерс.
Diplomați din 6 țări est-europene au făcut ieri un apel către senatori americani să-i sprijine în fața ingerințelor Rusiei, inclusiv a atacurilor cibernetice, transmite Reuters.

Правителството на САЩ определи Аулаки за"глобален терорист" миналата година, съобщава Ройтерс.
Guvernul american l-a etichetat pe Awlaki drept"terorist global" anul trecut, potrivit Reuters.

Първият заместник-управител на Руската централна банка(РЦБ) Ксения Юдаева заяви в понеделник, че централната банка е променила структурата на държавните си валутни резерви през миналата година в съответствие с това как оценява рисковете, пред които е изправена Русия, съобщава Ройтерс.
Adjunctul guvernatorului Bancii Centrale a Rusiei, Ksenia Yudaeva, a anuntat luni ca institutia a schimbat in ultimul an structura rezervelor de stat, in conformitate cu riscurile cu care considera ca se confrunta tara, transmite Reuters.

Компанията е разработила технология, която позволява зареждането на телефона да става само за 30 секунди, съобщава Ройтерс.
O companie israeliană a anunţat că a dezvoltat o tehnologie care permite reîncărcarea unui telefon mobil în doar 30 de secunde, conform Reuters.

Шестте страни от Западните Балкани се съгласиха да намалят и в крайна сметка да премахнат таксите за роуминг за потребителите на мобилни телефони и интернет до 2021 г. и да опитат да хармонизират телекомуникационния пазар в региона, съобщава Ройтерс.
Cele șase state din Balcanii de Vest au convenit să reducă treptat tarifele de roaming, urmând să le elimine din 2021, în încercarea de a armoniza piața regională de telecomunicații, informează AFP și Reuters.

През следващата седмица европейски банки ще върнат заеми на ЕЦБ за 11, 4 млрд. евро- повече от шест пъти над сумата, която се очакваше, съобщава Ройтерс.
Bancile vor returna 11,401 miliarde euro- insemnand imprumuturi de criza- catre BCE, saptamana viitoare, de sase ori mai mult decat estimau analistii, scrie Reuters.

Facebook пуска общодостъпна база данни, която ще предоставя информация относно разходите за реклама от страна на рекламодателите за политически кампании и въпроси от национално значение в навечерието на междинните избори в САЩ, съобщава Ройтерс.
Facebook a lansat marţi o bază de date prin care va furniza informaţii referitoare la cheltuielile advertiserilor pentru promovare politică şi privind probleme de importanţă naţională, înainte de alegerile pentru Congres, relatează Reuters.

На 27 юли Международният комитет на Червения Кръст обяви частично евакуиране на своите чуждестранни сътрудници от Сирия, съобщава Ройтерс.
Pe 27 iulie Comitetul Internaţional al Crucii Roşii a declarat că va fi evacuat parţial personalul străin din Siria, transmite Reuters.

Настоящото правителство неколкократно отлагаше плановете да построи три нови регионални болници, за които ЕС е отпуснал средства“, съобщава Ройтерс.
Actualul guvern a amânat în repetate rânduri planurile de a construi trei noi spitale regionale, pentru care UE a alocat fonduri”, scrie Reuters.

Първият подводен ресторант в Европа ще отвори врати в Норвегия в сряда, като над 7 хил. клиенти са резервирали маса да се хранят сред рибите, съобщава Ройтерс.
Primul restaurant subacvatic din Europa se deschide miercuri în Norvegia, peste 7.000 de clienţi având deja rezervări pentru a lua masa printre peşti, relatează Reuters.

Британска компания е разработила камера, която"вижда" оръжия, наркотици и експлозиви скрити под дрехите на преносителя от разстояние до 25 метра, съобщава Ройтерс.
O companie britanica a fabricat o camera de luat vederi care poate detecta arme, droguri sau substante explozive ascunse sub haine de la distanta de 25 de metri, anunta Reuters.

Озадачени служители на полицията в австрийската столица Виена се опитват да установят как над 100 000 евро в банкноти от по 100 и 500 евро са се озовали в един от ръкавите на река Дунав, съобщава Ройтерс.
Poliția din Austria încearca să afle cum de au ajuns peste 100.000 de euro în bancnote de 100 și 500 de euro să plutească pe un braț al Dunării, relatează Reuters.

Френският президент Еманюел Макрон заяви, че няма алтернатива на споразумението от 2015 г., между Иран и световните сили, насочено към ограничаване на ядрената програма на страната, съобщава Ройтерс.
Președintele Franței, Emmanuel Macron, a declarat că nu există o alternativă la înțelegerea parafată în 2015 între Iran și marile puteri ale lumii cu privire la reducerea programului nuclear al Teheranului, relatează Reuters.

Европа е нашето общо бъдеще", гласи проект на декларация на 27-те лидери на Европейския съюз(ЕС) в Рим тази седмица въпреки Brexit, определян като най-тежкия удар, нанасян на съюза досега, съобщава Ройтерс.
Europa este viitorul nostru comun", intenționează să declare cei 27 de lideri ai Uniunii Europene la Roma, săptămâna viitoare, în ciuda celui mai grav"blowback" al său vreodată- Brexit, a scris, săptămâna trecută, Reuters.

Президентът на Турция Реджеп Ердоган заяви, че Русия трябва да отговаря за действията си в Украйна и Крим преди да нарича масовото избиване на арменци в Османската империя през 1915 година геноцид, съобщава Ройтерс.
Presedintele turc Tayyip Erdogan a declarat luni ca Rusia ar trebui sa dea socoteala pentru actiunile sale din Ucraina si Armenia inainte sa califice uciderea in masa a armenilor de catre turci in 1915 drept“genocid”, scrie Reuters.

Европейската комисия предложи ЕС да приеме 20 хиляди бежанци за 2 години и да бъдат солидарно разпределени в Европа, но позволи на Великобритания, Ирландия и Дания сами да решат дали да участват в програмата, съобщава Ройтерс.
Executivul UE a propus miercuri acceptarea a 20.000 de refugiați în următorii doi ani și distribuirea lor în întreaga Europă, dând însă Marii Britaniei, Irlandei și Danemarcei opțiunea de a nu găzdui nici unul, relatează Reuters.

Бразилският крайнодесен президент Жаир Болсонаро обеща снощи, че ще направи всичко по силите си, за да възстанови реда и демокрацията във Венецуела, а външният министър се срещна с венецуелски опозиционни лидери, съобщава Ройтерс.
Preşedintele brazilian Jair Bolsonaro a declarat joi că va întreprinde tot posibilul pentru a reinstitui ordinea şi democraţia în Venezuela, în timp ce ministrul său de externe Ernesto Araujo s-a întâlnit cu lideri ai opoziţiei venezuelene, relatează Reuters.

Китай предупреди Великобритания да не дискриминира компаниите, които участват в разработването на 5G мрежи и да се противопостави на натиска от други страни относно съвместната дейност с китайския технологичен гигант Huawei Technologies, съобщава Ройтерс.
China a avertizat duminică Marea Britanie să nu facă discriminare între companiile implicate în dezvoltarea reţelei 5G şi să reziste presiunilor din partea altor state atunci când trebuie să decidă dacă ar trebui sau nu să colaboreze cu Huawei Technologies, transmite Reuters.

Европейската комисия(ЕК) иска да засили киберсигурността в Европейския съюз(ЕС), като увеличи инвестициите в технологиите, наложи по-стриктни потребителски защити и подкрепи дипломацията, за да възпира атаките от други страни, съобщава Ройтерс.
Comisia Europeană vrea să sporească securitatea cibernetică în Uniunea Europeană prin creşterea investiţiilor în tehnologie, stabilirea unor măsuri mai stricte de protecţie a consumatorilor şi intensificarea diplomaţiei pentru a descuraja atacuri din partea altor ţări, relatează agenţia Reuters.

Испанският министър-председател Педро Санчес обяви днес, че свиква предсрочни парламентарни избори на 28 април, потенциално предизвиквайки месеци на несигурност за четвъртата по големина икономика в еврозоната, където политическият небосклон е все по-фрагментиран, съобщава Ройтерс.
Premierul spaniol Pedro Sanchez a anunţat, vineri, data de 28 aprilie pentru convocarea de alegeri anticipate, ceea ce ar putea însemna luni de incertitudine pentru cea de-a patra economie a zonei euro, unde peisajul politic este din ce în ce mai fragmentat, relatează Reuters.

Американският президент Доналд Тръмп заяви, че американските оплаквания от Huawei Technologies може да бъдат разрешени в рамките на търговско споразумение между САЩ и Китай, като в същото време нарече китайския телекомуникационен гигант„много опасен“, съобщава Ройтерс.
Președintele american Donald Trump a afirmat joi că plângerile americane împotriva Huawei Technologies ar putea rezolvate în cadrul acordului comercial dintre Statele Unite și China, dar în același timp a spus că gigantul chinez al telecomunicațiilor este”foarte periculos”, transmite Reuters.