Сe înseamnă ЧЕСТО СЪОБЩАВАНИТЕ în Română - Română Traducere

• frecvent raportate

Exemple de utilizare a Често съобщаваните în Bulgară și traducerile lor în Română

Най- често съобщаваните събития са главоболие и хрема.
Reacţiile adverse cel mai frecvent raportate au fost cefaleea şi rinoreea.

Реакциите на мястото на инжектиране(РМИ) са били най- често съобщаваните нежелани реакции и са възникнали при 98% от пациентите(таблица 2).
Reacţii la locul injectării(RLI) au fost cele mai frecvent raportate reacţii adverse şi au apărut la 98% din pacienţi(Tabelul 2).

Сред най- често съобщаваните нежелани реакции са реакции на инжекционното място и фебрилитет.
Reacţiile apărute la locul injecţiei şi febra s- au numărat printre reacţiile adverse cele mai des raportate.

Освен реакциите на мястото на инжектиране, най- често съобщаваните нежелани реакции при пациенти, получаващи антиретровирусно лечение със или без Fuzeon, са диария и гадене.
În afara reacţiilor la locul injectării, reacţiile adverse cel mai frecvent raportate la pacienţii care au fost trataţi cu antiretrovirale cu sau fără Fuzeon, sunt diareea şi greaţa.

Най- често съобщаваните нежелани реакции(30, 4%) са реакции на мястото на приложение.
Reacţia adversă cea mai frecvent raportată(30, 4%) a fost reprezentată de reacţiile apărute la nivelul locului de aplicare.

Сърдечносъдови реакции Сърдечносъдови реакции по време на клиничните проучвания с монотерапия с MabThera се съобщават при 18, 8% от пациентите, като най- често съобщаваните събития са хипотония и хипертония.
Reacţii cardiovasculare Reacţiile cardiovasculare în timpul studiilor clinice cu MabThera în monoterapie au fost raportate la 18, 8% din pacienţi, cele mai frecvent raportate evenimente fiind hipotensiunea arterială şi hipertensiunea arterială.

Често съобщаваните нежелани реакции са лек до умерен задух(диспнея), продуктивна ка.
Reacţiile adverse raportate frecvent sunt scurtarea respiraţiei(dispnee) de intensitate uşoară până la moderată, tusea productivă.

Неврологични симптоми: в контролирани клинични изпитвания, при пациентите, лекувани с efavirenz 600 mg дневно в комбинация с други антиретровирусни средства, често съобщаваните нежелани лекарствени реакции включват, без да се свеждат само до тях, следните реакции: замаяност, безсъние, сънливост, нарушено внимание и необичайни сънища.
Simptome ale sistemului nervos: în studii clinice controlate, la pacienţi trataţi cu efavirenz 600 mg şi alţi agenţi antiretrovirali, reacţiile adverse raportate frecvent au inclus dar nu s- au rezumat la: ameţeli, insomnie, somnolenţă, tulburări de concentrare şi vise anormale.

Най- често съобщаваните нежелани реакции при пациентите, лекувани с FORSTEO, са гадене, болки в крайниците, главоболие и замаяност.
Reacţiile adverse cel mai frecvent raportate la pacienţii trataţi cu FORSTEO sunt greaţă, dureri la nivelul membrelor, cefalee şi ameţeli.

В основни проучвания с прилагане 3 пъти седмично, най- често съобщаваните нежелани лекарствени реакции, за които се счита, че е вероятно или възможно да бъдат свързани с лечението с имиквимод крем, са реакциите на мястото на приложение в третирания участък с брадавици(33, 7% от пациентите, лекувани с имиквимод).
În studiile pilot cu administrare de 3 ori pe săptămână, cele mai frecvent raportate reacţii adverse medicamentoase apreciate ca având legături probabile sau posibile cu tratamentul cu imiquimod cremă au fost reacţiile la nivelul locului de administrare din zona condiloamelor tratate(33, 7% din pacienţii trataţi cu imiquimod).

Често съобщаваните нежелани реакции включват:• еритем(зачервяване на кожата),• чувствителност и оток над мястото на имплантата,• хетеротропна осификация(образуване на кост извън зоната на фузията),• псевдоартроза(неуспешна фузия на гръбначния стълб),• раневи инфекции.
Reacţiile adverse frecvente raportate includ:• eritem(înroşire a pielii),• sensibilitate şi tumefiere la locul de implantare,• osificare heterotopică(formarea de os în afara zonei de fuziune),• pseudartroză(lipsa fuziunii coloanei vertebrale),• infecţii ale plăgii.

Най- често съобщаваните(с вероятност да се проявят при по- малко от 1 на 10 до по- малко от 1 на 100 пациенти) умерени или тежки нежелани реакции са били:.
Reacţiile adverse cel mai frecvent raportate(apărute la mai puţin de 1 din 10 până la 1 din 100 pacienţi), de intensitate moderată sau severă au fost:.

Най- често съобщаваните симптоми са зачервяване, обрив със или без сърбеж, стягане в гърдите, болки в гърба, диспнея и треска или студени тръпки.
Cele mai frecvent raportate simptome au fost înroşirea feţei, erupţii cutanate cu sau fără prurit, constricţie toracică, durere dorsală, dispnee şi febră sau frisoane de tip medicamentos.

Най- често съобщаваните нежелани реакции, свързани с употребата на SevoFlo, са хипотензия, последвана от тахипнея, мускулно напрежение, възбуда, апнея, мускулни потрепвания и повръщане.
Reacţiile adverse cele mai frecvent raportate, asociate cu administrarea SevoFlo, au fost hipotensiunea, urmată de tahipnee, tensiune musculară, excitaţie, apnee, fasciculaţii musculare şi vomă.

Най- често съобщаваните нежелани лекарствени реакции от клинични проучвания саглавоболие, гадене и болезненост в гърдите, възникващи съответно приблизително при 21, 0%, 16, 6% и 15, 9% от пациентите.
În studiile clinice, cele mai frecvent raportate reacţii adverse la medicament(RAMs) au fost cefaleea, greaţa şi indurarea sânilor, care au apărut la 21, 0%, 16, 6%, respectiv la 15, 9% din paciente.

Най- често съобщаваните нежелани ефекти от проучванията, за които се смята, че е вероятно или възможно да бъдат свързани с имиквимод крем, са нарушения на мястото на приложение, с честота от 28, 1%.
Cele mai frecvent raportate reacţii adverse din studii, apreciate ca având legături probabile sau posibile cu imiquimod cremă, au fost reacţiile la nivelul locului de administrare, cu o frecvenţă de 28, 1%.

Най- често съобщаваните нежелани лекарствени реакции с Pegasys 180 µg са били предимно леко до умерено изразени по тежест и са били овладявани без необходимост от промяна на дозировката или преустановяване на лечението.
Cele mai frecvent raportate reacţii adverse cu Pegasys 180 micrograme au fost, în general, de severitate uşoară până la moderată şi nu au necesitat modificarea dozelor sau întreruperea tratamentului.

Най- често съобщаваните нежелани ефекти при тези проучвания, за които се счита, че е вероятно или възможно да бъдат свързани с имиквимод крем, са реакции на мястото на приложение(22% от лекуваните с имиквимод пациенти).
Cele mai frecvent raportate reacţii adverse din aceste studii, apreciate ca având legături probabile sau posibile cu imiquimod cremă, au fost reacţiile la nivelul locului de administrare(22% din pacienţii trataţi cu imiquimod).

Най- често съобщаваните нежелани реакции в клиничните проучвания сред пациентите, на които е прилаган силденафил, са били главоболие, зачервяване, диспепсия, зрителни нарушения, назална конгестия, замайване и нарушение в цветното зрение.
Cel mai frecvent raportate reacţii adverse în studiile clinice la pacienţii care au primit sildenafil au fost cefaleea, hiperemia facială, dispepsia, tulburările vizuale, congestia nazală, ameţeala, şi distorsiuni vizuale ale culorilor.

Най- често съобщаваните нежелани реакции- стомашно- чревни симптоми, включващи коремна болка, диария, редки изпражнения, гадене и повръщане, са били наблюдавани със сходна честота в групите с ваксина и с плацебо.
Reacţiile adverse cel mai frecvent raportate, de tipul simptomatologiei gastro- intestinale care include durerea abdominală, diareea, scaunele moi, greaţa şi vărsăturile, au apărut cu aceeaşi frecvenţă în grupurile în care s- a administrat vaccin comparativ cu cele în care s- a administrat placebo.

Най- често съобщаваните нежелани събития(свързани с лекарството, възникнали по време лечението), при комбинирано лечение(Caelyx+ бортезомиб) са гадене(40%), диария(35%), неутропения(33%), тромбоцитопения(29%), повръщане(28%), умора(27%) и констипация(22%).
Reacţiile adverse cel mai frecvent raportate(legate de medicament) pentru tratamentul combinat(Caelyx+ bortezomib) au fost reprezentate de greţuri(40%), diaree(35%), neutropenie(33%), trombocitopenie(29%), vărsături(28%), astenie(27%) şi constipaţie(22%).

Най- често съобщаваните нежелани лекарствени реакции при пациенти, лекувани с ORACEA, т. е. тези, които настъпват с честотаgt; 3% при ORACEA и с честота най- малко 1% по- висока, отколкото при плацебо, са назофарингит, диария и хипертония.
Reacţiile adverse cel mai frecvent raportate la pacienţii trataţi cu ORACEA, adică cele apărute cu o frecvenţă ≥ 3% în cazul tratamentului cu ORACEA şi cu o frecvenţă cu cel puţin 1% mai mare decât în cazul administrării placebo, au fost nazofaringita, diareea şi hipertensiunea arterială.

Най- често съобщаваните нежелани реакции са били задържане на течности(включително плеврален излив), диария, главоболие, гадене, кожен обрив, диспнея, хеморагия, умора, мускулно- скелетна болка, инфекция, повръщане, кашлица, коремна болка и треска(Таблица 3).
Cele mai frecvent raportate reacţii adverse au fost retenţia de fluide(inclusiv efuziunea pleurală) diareea, cefaleea, greaţa, erupţiile cutanate, dispneea, hemoragia, oboseala, durerile musculo- scheletice, infecţiile, vărsăturile, tusea, durerea abdominală şi pirexia(Tabelul 3).

Най- често съобщаваните нежелани реакции от индивиди получили по- високи дози са типични за високи дози никотинова киселина и включват: зачервяване на лицето, главоболие, сърбеж, гадене, замайване, повръщане, диария, епигастрална и коремна болка/ дискомфорт и болка в гърба.
Reacţiile adverse cel mai frecvent raportate de către subiecţii care au primit această doză mai mare au fost cele corespunzătoare administrării unei doze mari de acid nicotinic şi au inclus: hiperemie cutanată tranzitorie, cefalee, prurit, greaţă, ameţeli, vărsături, diaree, durere/ disconfort epigastric şi abdominal şi durere lombară.

Деца Най- често съобщаваните(gt; 20%) реакции след двойна терапия в двете групи(< 35 kg спрямо ≥35 kg телесно тегло) са инфекции на пикочните пътища, хипертрихоза, ринит, пирексия, повишено кръвно налягане, инфекции на горните дихателни пътища, вирусни инфекции, сепсис и запек.
Pacienţi pediatrici Evenimentele cel mai frecvent raportate(gt; 20%) în timpul tratamentului dublu la ambele populaţii(greutate< 35 kg comparativ cu ≥ 35 kg) au fost infecţii ale tractului urinar, hipertricoză, rinite, febră, hipertensiune arterială, infecţii ale tractului respirator superior, infecţii virale, sepsis şi constipaţie.

Най- често съобщаваните нежелани лекарствени реакции на доцетаксел самостоятелно са: неутропения(която е била обратима и некумулативна; денят медиана на най- ниска стойност е бил 7- ми, а средната продължителност на тежка неутропения(< 500 клетки/ mm3) е била 7 дни), анемия, алопеция, гадене, повръщане, стоматит, диария и астения.
Cele mai frecvent raportate reacţii adverse ale docetaxel în monoterapie sunt: neutropenie(care a fost reversibilă şi nu a fost cumulativă; durata mediană de atingere a valorii minime a fost de 7 zile, iar durata mediană a neutropeniei severe(< 500/ mm3) a fost de 7 zile), anemie, alopecie, greaţă, vărsături, stomatită, diaree şi astenie.

Най- често съобщаваните събития, появили се по време на клиничните изпитвания TORO 1 и TORO 2, са били диария(38 срещу 73 пациенти със събитие на 100 пациенти- години при Fuzeon+ ООЛ/ оптимизирано основно лечение/ в сравнение само с ООЛ) и гадене(27 срещу 50 пациенти със събитие на 100 пациенти- години при Fuzeon+ ООЛ в сравнение само с ООЛ).
Cele mai frecvent raportate evenimente adverse care au apărut în studiile TORO 1 şi TORO 2 au fost diareea(38 pacienţi comparativ cu 73 cu un eveniment la 100 pacient- ani pentru Fuzeon+ tratament optimizat de fond(OB) comparativ cu OB) şi greaţa(27 pacienţi comparativ cu 50 cu un eveniment la 100 pacient- ani pentru Fuzeon+ OB comparativ cu OB).

Най- често съобщаваните и/ или клинично значими, свързани с лечението нежелани лекарствени реакции(НЛР), са стомашно- чревни нарушения(особено диария, гадене, повръщане, коремна болка, стоматит), синдром ръка- крак(палмарно- плантарна еритродизестезия), умора, астения, анорексия, кардиотоксичност, засилване на бъбречната дисфункция при пациенти с предшестваща компрометирана бъбречна функция и тромбоза/ емболизъм.
Cele mai frecvent raportate şi/ sau relevante clinic reacţii adverse la medicament(RAM), legate de tratament, au fost tulburări gastro- intestinale(în special diaree, greaţă, vărsături, dureri abdominale, stomatită), sindromul mână- picior(eritrodisestezie palmo- plantară), fatigabilitate, astenie, anorexie, cardiotoxicitate, accentuarea disfuncţiei renale la cei cu funcţie renală compromisă preexistentă şi tromboză/ embolism.

Най- често съобщаваните нежелани лекарствени реакции(възникващи приgt; 10% от пациентите) са тромбоцитопения, анемия, пирексия, хипертония, хипокалемия, хипофосфатемия, инфекции на пикочните пътища, хиперхолестеролемия, хипергликемия, хипертриглицеридемия, коремни болки, лимфоцеле, периферен оток, артралгия, акне, диария, болка, запек, гадене, главоболие, повишен креатинин в кръвта и повишена кръвна лактатдехидрогеназа(LDH).
Reacţiile adverse cel mai frecvent raportate la medicament(apărute lagt; 10% dintre pacienţi) sunt trombocitopenia, anemia, febra, hipertensiunea arterială, hipokaliemia, hipofosfatemia, infecţia de tract urinar, hipercolesterolemia, hiperglicemia, hipertrigliceridemia, durerea abdominală, limfocelul, edemul periferic, artralgia, acneea, diareea, durerile, constipaţia, greaţa, cefaleea, creşterea creatininemiei şi creşterea lactat- dehidrogenazei(LDH) sanguine.

Възрастни Най- често съобщаваните(gt; 20%) реакции след двойна или тройна терапия в двете терапевтични групи(базиликсимаб спрямо плацебо) са запек, инфекции на пикочните пътища, болка, гадене, периферни отоци, повишено кръвно налягане, анемия, главоболие, хиперкалиемия, хиперхолестеролемия, постоперативни усложнения на раната, увеличаване на телесното тегло, повишаване на стойностите на креатинин в кръвта, хипофосфатемия, диария и инфекции на горните дихателни пътища.
Pacienţi adulţi Evenimentele cel mai frecvent raportate(gt; 20%) în timpul tratamentului dublu sau triplu, la ambele grupuri de tratament(basiliximab comparativ cu placebo) au fost: constipaţie, infecţii ale tractului urinar, durere, greaţă, edeme periferice, hipertensiune arterială, anemie, cefalee, hiperkaliemie, hipercolesterolemie, complicaţii post- operatorii ale plăgilor chirurgicale, creştere în greutate, creşterea creatininei plasmatice, hipofosfatemie, diaree şi infecţii ale tractului respirator superior.