Сe înseamnă СЪОБЩИХА МЕДИИТЕ în Română - Română Traducere

• a informat presa
• a anunţat presa

Exemple de utilizare a Съобщиха медиите în Bulgară și traducerile lor în Română

Археолози са открили неолитно селище в Централна Гърция, съобщиха медиите в четвъртък(20 ноември).
Arheologii a descoperit o aşezare neolitică în centrul Greciei, a comunicat presa joi(20 noiembrie).

Часове след взрива 66-годишен косовски сърбин е бил нападнат и ранен от трима етнически албанци в квартал Суви Дол, съобщиха медиите.
La câteva ore după explozie, un sârb kosovar de 66 de ani a fost atacat şi rănit de trei etnici albanezi în cartierul Suvi Do, potrivit ştirilor din presă.

Световната финансова криза е засегнала производството на стомана в Албания, съобщиха медиите в сряда(17 декември).
Criza financiară globală a lovit producţia de oţel din Albania, potrivit informaţiilor din presa de miercuri(17 decembrie).

Румънското правителство е упълномощило министерството на съобщенията да плати през периода до 2012 г. 100 млн. евро за 163 138 лиценза на"Майкрософт”, предназначени за министерствата и държавните агенции, съобщиха медиите на 8 май.
Guvernul român a autorizat ministerul comunicaţiilor să plătească 100 mn de euro pentru 163 138 licenţe Microsoft destinate ministerelor şi agenţiilor guvernamentale în perioada 2009-2012, a informat presa în 8 mai.

Aлбания ще започне да изплаща стар дълг на Сърбия за около 6 милиона евро, съобщиха медиите в Тирана в четвъртък(12 май).
Albania va începe să ramburseze o datorie veche către Serbia în valoare de aproximativ 6 m de euro, a anunţat presa din Tirana joi(12 mai).

ТИРАНА, Албания-- ОССЕ и Венецианската комисия на Съвета на Европа(СЕ) са одобрили новоприетия албански избирателен кодекс, съобщиха медиите във вторник(17 март).
TIRANA, Albania-- OSCE şi Comisia Veneţia, un organism al Consiliului Europei(CoE), aprobă codul electoral nou adoptat de Albania, a informat presa marţi(17 martie).

Косовската данъчна администрация реши да премахне ДДС за хазартния сектор, съобщиха медиите в Тирана в четвъртък(5 август).
Administraţia financiară kosovară a decis să elimine TVA pentru sectorul jocurilor de noroc, a informat presa din Tirana joi(5 august).

Представители на„Хилтън Хотелс Корпорейшън” и черногорското дружество„Нормал Турс“ подписаха договор за откриването на хотел в Подгорица, съобщиха медиите в четвъртък(20 май).
Reprezentanţii Hilton Hotels Corporation şi compania muntenegreană Normal Tours au semnat un contract pentru deschiderea unui hotel în Podgorica, a informat presa joi(20 mai).

Министерството на финансите на Албания продава дела на правителството в петролната рафинерия"АРМО", съобщиха медиите в Тиранан във вторник(1 март).
Ministerul albanez de finanţe vinde pachetul de acţiuni al guvernului la rafinăria de petrol ARMO, a informat presa din Tirana marţi(1 martie).

Гръцкият външен министър Дора Бакоянис и нейният турски колега Али Бабаджан са провели неофициална среща на 6 април в кулоарите на 2-рия годишен форум на Алианса на цивилизациите в Истанбул под егидата на ООН, съобщиха медиите във вторник.
Ministrul grec de externe Dora Bakoyannis şi omologul său turc Ali Babacan au avut o întâlnire neoficială în 6 aprilie, în paralel cu cel de-al 2-lea forum anual al Alianţei Civilizaţiilor, desfăşurat sub egida ONU la Istanbul, a informat presa marţi.

Международно летище в Тирана очаква да посрещне за коледните празници повече от 200 000 пътници, съобщиха медиите в Тирана в сряда(10 ноември).
Aeroportul Internaţional din Tirana se aşteaptă la peste 200 000 de pasageri de sărbătorile de Crăciun, a anunţat presa din Tirana miercuri(10 noiembrie).

Сръбското държавно енергийно дружество ЕПС и германската енергийна компания РВЕ подписаха договор за 352 млн. евро за изграждането на пет водноелектрически централи по р. Велика Морава, съобщиха медиите във вторник(24 май).
Întreprinderea publică sârbă de electricitate EPS şi compania germană RWE au semnat un acord de 352 mn de euro pentru construirea a cinci hidrocentrale pe râul Velika Morava, a informat presa marţi(24 mai).

Един литър гориво сега струва 1, 26 евро, в сравнение с по-малко от едно евро преди само шест месеца, съобщиха медиите в сряда(20 април).
Un litru de benzină costă acum 1,26 euro, comparativ cu preţul de sub un euro de acum şase luni, a informat presa miercuri(20 aprilie).

Националната банка на Гърция е създала комисия от учени и университетски преподаватели, които трябва да проведат проучване на възможните икономически, социални и екологични последствия от промяната на климата в Гърция, съобщиха медиите на 19 юни.
Banca Greciei a înfiinţat un comitet format din oameni de ştiinţă şi profesori universitari care va efectua un studiu cu privire la posibilele repercusiuni economice, sociale şi ecologice ale schimbărilor climatice din Grecia, a informat presa în 19 iunie.

Легендарният певец Лу Рийд, лидер на"The Velvet Underground" през 60-те и 70-те години на XX век, почина на 71 години, съобщиха медиите в неделя.
Legendarul cântăreț Lou Reed, lider al Velvet Underground în anii 1960 și 1970, a murit duminică, în apropiere de New York, la vârsta de 71 de ani, a relatat mass-media.

Кипърското министерство на търговията, промишлеността и туризма и Кипърската търговско-промишлена палата са съставили бизнес план за привличане на инвестиции и туристи по време на световната финансова криза, съобщиха медиите във вторник(10 март).
Ministerul Comerţului, Industriei şi Turismului din Cipru şi Camera de Comerţ şi Industrie a Ciprului au pregătit un plan de afaceri pentru atragerea investiţiilor şi turiştilor, în plină criză financiară globală, a anunţat presa cipriotă marţi(10 martie).

Сръбската баскетболна легенда Владе Дивач планира да се кандидатира за председател на Сръбския олимпийски комитет, съобщиха медиите в четвъртък(18 декември).
Legenda baschetului sârbesc Vlade Divac intenţionează să candideze la preşedinţia Comitetului Olimpic Sârb, a anunţat presa de joi(18 decembrie).

САРАЕВО, Босна и Херцеговина(БиХ)-- Според съобщенията германският канцлер Ангела Меркел е поканила политически лидери от БиХ на разговори в Берлин в опит да бъде преодоляна кризата при сформирането на новите правителства в БиХ след общите избори от октомври, съобщиха медиите във вторник(18 януари).
SARAIEVO, Bosnia şi Herţegovina(BiH)-- Cancelarul german Angela Merkel i-a invitat pe liderii politici ai BiH la discuţii la Berlin, în încercarea de a soluţiona blocajul din formarea noilor guverne din BiH în urma alegerilor generale din octombrie, a informat presa marţi(18 ianuarie).

Рамон Кастро, по-големият брат на кубинските лидери Фидел и Раул Кастро, почина на 91-годишна възраст, съобщиха медиите от Острова на свободата.
Ramon Castro, fratele mai mare al fostului lider cubanez Fidel Castro şi al actualului preşedinte Raul Castro, a decedat, la vârsta de 91 de ani, relatează presa oficială de la Havana.

НЮ ЙОРК, Съединени щати- Генералният секретар на ООН Бан Ки Мун предупреди, че преговорите за обединение на Кипър не могат да продължават вечно, съобщиха медиите в петък(4 март).
NEW YORK, Statele Unite-- Secretarul General Ban Ki-moon a avertizat că discuţiile privitoare la reunificarea Ciprului nu pot fi tergiversate la nesfârşit, a informat presa vineri(4 martie).

Сръбската петролна компания НИС и румънската ЕВП ще проучват четири петролни полета в Румъния, съобщиха медиите в сряда(25 май).
Compania petrolieră sârbă NIS şi compania română EWP vor explora patru câmpuri petroliere în România, a anunţat presa miercuri(25 mai).

Съветът за научни и технологични изследвания на Tурция създаде ново криптографско устройство с висока степен на сигурност, наречено надеждно USB устройство за съхранение на данни, съобщиха медиите във вторник(24 февруари).
Consiliul pentru Cercetare Ştiinţifică şi Tehnologică din Turcia a dezvoltat un nou dispozitiv criptografic de înaltă siguranţă, denumit Safe USB Storage Device, a informat presa marţi(24 februarie).

ВАШИНГТОН, Съединени щати- Бившият Държавен секретар на САЩ Уорън Кристофър почина на 85-годишна възраст, съобщиха медиите в петък(18 март).
WASHINGTON, Unites States-- Fostul secretar american de stat Warren Christopher a murit la vârsta de 85 de ani, a informat presa vineri(18 martie).

Националният сателитен цифров регистър на Косово показва около 570 000 построени обекта на територията на страната, съобщиха медиите в сряда(10 юни).
O înregistrare digitală naţională prin satelit a teritoriului kosovar arată aproximativ 570 000 de obiecte construite pe teritoriul ţării, a informat presa miercuri(10 iunie).

ПРИЩИНА, Косово-- Съдът за дребни престъпления в Зубин Поток в Северно Косово е бил окупиран от сръбски паралелни структури, съобщиха медиите в понеделник(25 април).
PRISTINA, Kosovo-- Curtea pentru Delicte Minore din Zubin Potok, nordul Kosovo, a fost ocupată de structurile paralele sârbe, a informat presa luni(25 aprilie).

Хърватия възнамерява да намали през тази година броя на разрешенията за работа за чуждестранни работници с 25% в сравнение с 2008 г., съобщиха медиите във вторник(3 февруари).
Croaţia intenţionează să reducă numărul permiselor de muncă pentru muncitorii străini cu 25% anul acesta, comparativ cu 2008, a informat presa de marţi(3 februarie).

МВФ изрази критики по отношение на плановете на Косово да увеличи заплатите на учителите и държавните служители съответно с 50 и 30%, съобщиха медиите в Прищина в сряда(16 март).
FMI a criticat planurile autorităţilor din Kosovo de a creşte salariile profesorilor şi funcţionarilor publici cu 50% şi, respectiv, 30%, a informat presa din Pristina miercuri(16 martie).

Германия и други страни от 16-те членки на еврозоната се съгласиха принципно да помогнат на Гърция във връзка със задълбочаването на финансовата криза, съобщиха медиите във вторник(9 февруари).
Germania şi alte ţări din zona euro, zonă ce cuprinde 16 naţiuni, au convenit în principiu să acorde ajutor Greciei în criza fiscală tot mai adâncă, a informat presa marţi(9 februarie).

Поне така са съобщили медиите.
Cel puţin aşa a relatat mass-media.

Третото кралско бебе на Великобритания се роди и то е момче, съобщиха медии от Острова.
Cel de-al treilea copil al cuplului regal este un băiețel, anunță presa britanică.

Cum se folosește „съобщиха медиите” într -o propoziție

Уникални елени обитават американския щат Ню Йорк, съобщиха медиите в САЩ. Десетки бели елени живеят на обширна площ, която ...

Шестима души, сред които и две деца, загинаха при тежка катастрофа в северната част на Италия, съобщиха медиите на ...

Значителен прогрес беше постигнат на преговорите за Брекзит, съобщиха медиите на Острова. Британският премиер Тереза Мей и председателят на ...

Полицията в град Бари залови българин и грузинец с откраднати предмети на стойност 100 хиляди евро, съобщиха медиите в Южна Италия.

Румънската брегова охрана спаси 153 мигранти в Черно море, съобщиха медиите в северната ни съседка. Сред тях са и 53 ...

Защитникът на Пари Сен Жермен Дани Алвеш тренира със съотборниците си за първи път от почти шест месеца, съобщиха медиите във Франция.

Това ще стане по време на трансферния прозорец през зимата, когато изтича договорът му с гранда Спартак (Москва), съобщиха медиите в Русия.

Серина Уилямс бе глобена със 17 000 долара за непристойно поведение на финала на Откритото първенство на САЩ, съобщиха медиите в САЩ.

Президентът на САЩ Доналд Тръмп уволни съветника си по национална сигурност ген. Хърбърт Макмастър. Това съобщиха медиите отвъд Океана в четвъртък вечерта.