Сe înseamnă ПРЕДВИДИМАТА în Română - Română Traducere

• previzibilă
• previzibil
• prevăzută

Exemple de utilizare a Предвидимата în Bulgară și traducerile lor în Română

Предвидимата атака има предвидим изход.
Un atac previzibil are un deznodãmânt la fel.

Може ли предвидимата ви съпруга… да изяде това?
Soţia ta previzibilă poate mânca aşa ceva?

Хората бяха мъдри. Предвидимата победа на Ким Сок-У.
Oamenii au avut dreptate de înfrângerea previzibilă a lui Kim.

Това може да доведе до промени в свойствата извън предвидимата.
Acest lucru poate duce la modificări ale proprietăților dincolo de caracterul previzibil.

Формулаторите също трябва да отчетат предвидимата употреба на техните смеси от клиентите им.
De asemenea, formulatorii trebuie să ia în considerare utilizarea previzibilă a amestecurilor de către clienți.

Предвидимата рутина позволява на децата да се чувстват сигурни и да развиват усещане за майсторство в боравенето с живота си.
O rutina previzibila permite copiilor sa se simta in siguranta si sa dezvolte un sentiment de putere in a-si ordona viata.

Що се отнася до мъжете, в този случай плоският епител в урината е нежелан в количеството повече от 5 единици в предвидимата граница на микроскопския окуляр.
Cât despre bărbați, atunci epiteliul scuamos în urină este de nedorit în cantitate de mai mult de 5 unități în previzibil ocular limită microscop.

Предвидимата рутина позволява на децата да се чувстват сигурни и да развиват усещане за майсторство в боравенето с живота си.
O rutină previzibilă le permite copiilor să se simtă în siguranță și să dezvolte un sentiment de măiestrie în a-și gestiona viața.

Що се отнася до мъжете, в този случай плоският епител в урината е нежелан в количеството повече от 5 единици в предвидимата граница на микроскопския окуляр.
În ceea ce privește bărbații, în acest caz epiteliul scuamos în urină este nedorit în cantitatea de mai mult de 5 unități în limita previzibilă a ocularului microscopului.

Облекло, което осигурява достатъчна степен на плавателност, в зависимост от предвидимата употреба, което е безопасно при носене и което предоставя опора във водата.
Îmbrăcăminte care va asigura un grad eficient de flotabilitate, în funcție de utilizarea previzibilă, care poate fi purtată în condiții de siguranță și care permite o susținere pozitivă în apă.

Предвидимата ситуация за снабдяването с газ в зависимост от търсенето, самостоятелното снабдяване и наличните източници за снабдяване на нивото на Общността в определени географски региони в Общността.
(e) situaţia previzibilă a aprovizionării cu gaze în funcţie de cerere, autonomia aprovizionării şi sursele de aprovizionare disponibile la nivel comunitar în zone geografice determinate din Comunitate.

Облекло, което осигурява достатъчна степен на плавателност, в зависимост от предвидимата употреба, което е безопасно при носене и което предоставя опора във водата.
Îmbrăcăminte care va asigura un grad eficient de flotabilitate, în funcţie de utilizarea previzibilă, care poate fi purtată în condiţii de securitate şi care asigură o susţinere pozitivă în apă.

При необходимост трябва да се осигурява подходяща прибавка към дебелината на стената или защита срещу корозия или друго химическо въздействие, като се вземат предвид предназначението и разумно предвидимата употреба.
Dacă este nevoie, se prevede un adaos sau o protecție adecvată față de coroziune sau alte atacuri chimice, luând în considerare utilizarea avută în vedere și care poate fi în mod rezonabil prevăzută.

Облекло, което осигурява достатъчна степен на плавателност, в зависимост от предвидимата употреба, което е безопасно при носене и което предоставя опора във водата.
Îmbracaminte care va asigura un grad eficient de flotabilitate, în functie de utilizarea previzibila, care poate fi purtata în conditii de securitate si care asigura o sustinere pozitiva în apa.

Като има предвид, че оценката на рисковете следва да се основава на сравнението между потенциалните вредни въздействия на вещество и известната или разумно предвидимата експозиция на хората и околната среда на това вещество;
Întrucât evaluarea riscurilor trebuie să se bazeze pe o comparaţie a efectelor adverse potenţiale ale unei substanţe cu expunerea ştiută sau previzibilă la respectiva substanţă a populaţiei şi a mediului;

За целите на корекцията, предвид изискванията на икономическата ситуация, минималният размер на предвидимата пазарна капитализация, предвидена в член 43, параграф 1, Комисията връчва на Комитета проект за мерките.
(1) În scopul ajustării, în funcţie de cerinţele impuse de situaţia economică, a valorii minime a capitalizării bursiere previzibile stabilite în art. 43 alin.

Предвидимата промяна в общото състояние на потенциално засегнатите пазари на въздушнотранспортни услуги, по-специално по отношение на тарифни нива, капацитет и честота на въздушнотранспортните услуги или използване на мрежата;
(b) evoluția previzibilă a situației generale de pe piețele serviciilor de transport aerian potențial afectate, în special în ceea ce privește nivelul tarifelor, capacitatea și frecvența serviciilor de transport aerian sau utilizarea rețelei.

Облеклото, което е предназначено да осигурява ефикасна степен на плаваемост, в зависимост от предвидимата употреба, трябва да е безопасно при носене и да способства за задържане над течната среда.
Îmbrăcămintea destinată să asigure un grad eficient de flotabilitate, în funcție de utilizarea sa previzibilă, trebuie să poată fi purtată în condiții de securitate și să permită o susținere pozitivă în mediul lichid.

Предвидимата правна рамка може да позволи на гражданите на Европейския съюз(ЕС) да се възползват изцяло от предимствата на медиацията* като процес за разрешаване на спорове, по-специално по отношение на рентабилността и скоростта за разрешаване.
Un cadru juridic previzibil le poate permite cetățenilor Uniunii Europene(UE) să beneficieze pe deplin de avantajele medierii* ca proces de soluționare a litigiilor, în special în ceea ce privește eficacitatea costurilor și viteza.

Въпреки че Джони започва като разглезено безгрижно момче, защитено от предвидимата сигурност на домакинството в Лафам, той е готов, две години по-късно, да се присъедини към колониалните сили във войната за независимост.
Deși Johnny începe ca un băiat răsfățat și fără griji, adăpostit de securitatea previzibilă a gospodăriei Lapham, este gata, doi ani mai târziu, să se alăture forțelor coloniale în Războiul pentru Independență.

Наистина продължителността на пребиваването им за целите на следването не е неопределена, а ограничена до предвидимата продължителност на университетското обучение, което е още по-ясно изразено при програмите за обмен.
Este adevărat că șederea în scopul studiilor nu este pe durată nedeterminată, ci este limitată la durata previzibilă a studiului, iar în cazul programelor de schimb de studenți, această perioadă este și mai restrânsă.

Комисията определя максималния размер на възстановяванията за износ за всяка категория стоки, които ще бъдат изнасяни и всяко местоназначение или групи от местоназначения в зависимост от подадените тръжни оферти и от предвидимата ситуация на пазара на съответните стоки.
Comisia fixează rata maximă de rambursare la export pentru fiecare categorie de produse de export şi fiecare destinaţie sau grup de destinaţii ţinând cont de ofertele prezentate şi de situaţia previzibilă de pe piaţa produselor vizate.

Докладчикът счита, че прилагането на настоящия регламент следва да осигури достатъчно време на производителите да се съобразят с предвидимата схема, при която параметрите могат да бъдат адаптирани към техническия напредък.
Raportorul consideră că punerea în aplicare a prezentului regulament trebuie să acorde suficient timp producătorilor pentru a se conforma cu schema previzibilă, astfel încât parametrii să poată fi ajustați în funcție de progresul tehnic.

Всяка година заявителите информират своите компетентни власти в своите молби за плащане на компенсации за парцелите, оставени незасети в съответствие с тази Глава, културите, отглеждани на такива парцели, времетраенето на цикъла на културата и предвидимата честота на добиване.
În fiecare an, solicitantul informează autoritatea competentă, în cererea sa de plată a ajutorului, cu privire la parcelele scoase temporar din circuitul agricol, în conformitate cu dispoziţiile prezentului capitol, culturile cultivate pe aceste parcele, durata ciclului de cultură şi frecvenţa estimată a recoltării.

Значимото увеличение се установява чрез сравнение с предвидимата честота или тежест на такива инциденти във връзка със съответното изделие, категория или група изделия в рамките на определен период от време, съгласно посоченото в техническата документация и информацията за продукта.
Creșterea semnificativă se stabilește în comparație cu frecvența sau gravitatea previzibilă a unor astfel de incidente în ceea ce privește dispozitivul sau categoria sau grupul de dispozitive în cauză, pe parcursul unei anumite perioade, astfel cum se specifică în documentația tehnică și în informațiile privind produsul.

За изчисляването на предвидимата средна загуба, посочена в член 15, параграф 1, буква г от Регламент(ЕО) № 1260/2001, възстановяванията при производството за количествата основни продукти, изразени като бяла захар, за които са издадени сертификати за възстановявания при производството по смисъла на член 7, параграф 3 от същия регламент, също трябва да се имат предвид по време на съответната пазарна година.
Pentru calculul pierderii medii previzibile, prevăzută la art. 15 alin.(1) lit.(d) din Regulamentul(CE) nr. 1260/2001, se iau în considerare, de asemenea, restituirile la producţie pentru cantităţile de produse de bază exprimate în zahăr alb pentru care au fost eliberate în cursul anului de comercializare în cauză certificate de restituire la producţie prevăzute la art. 7 alin.(3) din regulamentul menţionat.

Освен това изборът на продължителност на прилагане от 24 месеца се обосновава и с оглед на предвидимата продължителност, необходима за подготовката изпълнението във всички държави членки на процедурата на преместване, което е от още по-голямо значение, ако се отчете, както Република Гърция правилно подчертава в съдебното заседание, безпрецедентният характер на тази процедура.
Pe de altă parte, alegerea unei durate de aplicare de 24 de luni se justifică și în ceea ce privește termenul previzibil necesar pentru pregătirea punerii în aplicare a procedurii de transfer în toate statele membre, cu atât mai mult dacă se ține seama de caracterul inedit al acestei proceduri, astfel cum a subliniat Republica Elenă în mod întemeiat în ședință.

Ако този основен производствен налог не покрива предвидимата цялостна загуба(вследствие на ограничаването), остатъкът се разделя на прогнозираната продукция от захар Б за въпросната пазарна година и се облага като налог Б, отново при условията на ограничение за производителите на захар Б(член 15, параграф 4).
În cazul în care cotizația la producția de bază nu acoperă integral pierderea globală previzibilă(din cauza plafonării), soldul restant se împarte la cantitatea previzibilă de zahăr B produsă pentru anul de comercializare respectiv și cuantumul care rezultă este încasat de la fabricanți drept cotizație B și aceasta plafonată, asupra producțiilor lor de zahăr B[articolul 15 alineatul(4)];

На базата на констатациите съгласно параграф 1, резултатът е, че предвидимата обща загуба за текущата пазарна година не е вероятно да бъде покрита от очакваните постъпления от налозите поради таваните на базовия производствен налог и налога Б, определени в параграфи 3 и 4, тогава максималният процент, посочен в първото тире на параграф 4, се ревизира до размер, необходим да покрие цялата загуба, без да превишава 37,5%.
(1), rezultă că pierderea globală ce poate fi prevăzută pentru anul de comercializare în curs riscă să nu poată fi acoperită de sumele estimate obţinute din cotizaţii, datorită plafoanelor cotizaţiei la producţia de bază şi a cotizaţiei B stabilite în alin.(3) şi(4), atunci procentajul maxim menţionat la alin.