Сe înseamnă ПРЕДИШНОТО РАЗИСКВАНЕ în Română - Română Traducere

• dezbaterea anterioară
• dezbaterea precedentă

Exemple de utilizare a Предишното разискване în Bulgară și traducerile lor în Română

Както казах по-рано, закъсняваме поради просрочване на предишното разискване.
După cum am spus mai devreme, întârziem din cauza depășirii timpului în dezbaterea precedentă.

Г-н председател, предишното разискване беше разгорещено, а и впечатляващо, а в това преобладава много по-силно духът на съгласието.
Dle preşedinte, dezbaterea anterioară a fost înflăcărată şi fascinantă, iar aceasta este mult mai consensuală.

Благодаря Ви, г-н член на Комисията, за Вашата гледна точка по въпросите на предишното разискване.
Vă mulţumesc, dle comisar, pentru opiniile dumneavoastră din dezbaterea anterioară.

Предишното разискване, свързано с рамковото споразумение относно защитата на данни, беше поредното доказателство за това.
Dezbaterea anterioară referitoare la acordul-cadru privind protecţia datelor a constituit o altă ilustrare a acestui lucru.

Поднасям извиненията си на колегите за съкратеното време за въпроси, което се дължи на факта, че предишното разискване продължи 25 минути след определеното време.
Îmi cer scuze colegilor pentru timpul afectat întrebărilor destul de redus din cauza dezbaterii anterioare, care a depăşit cu 25 de minute timpul afectat.

Както показа предишното разискване, сега разполагаме с Договора от Лисабон, работата на равнище ЕС сега навлиза в нов етап.
Aşa cum a demonstrat dezbaterea anterioară, acum că avem Tratatul de la Lisabona, munca la nivel comunitar intră într-o nouă fază.

Както вероятно сте забелязали, от последните петима оратори при предишното разискване четирима са от групата на Прогресивния алианс на социалистите и демократите в Европейския Парламент.
După cum poate ați observat, dintre ultimii cinci vorbitori din dezbaterea precedentă, patru făceau parte din Grupul S&D. În dezbaterea următoare vom avea un sigur vorbitor S&D.

Що се отнася до предишното разискване, мога да ви кажа, че Швейцария също възнамерява да изготви искане за участие в програмата за култура.
Referitor la dezbaterea anterioară, vă spun acum că și Elveția dorește să facă o solicitare de a se alătura programului cultural.

Г-н Madlener, когато аз съм председател, винаги се стремим да приключим в 20, 30 часа. Вече просрочихме времето със седем минути поради дългите отговори и поради факта, че предишното разискване се удължи с 20 минути.
Dle Madlener, atunci când prezidez eu, încercăm întotdeauna să terminăm la 20.30 Acum am depășit cu șapte minute din cauza duratei lungi a răspunsurilor și a faptului că dezbaterea precedentă s-a prelungit cu 20 de minute.

Предишното разискване беше много интересно, но просрочихме определеното време и затова моля всички, които ще правят изказвания, да се придържат стриктно към графика.
Dezbaterea anterioară a fost foarte interesantă, însă am depăşit timpul alocat, aşa că îi rog pe toţi cei care vor lua cuvântul să respecte cu stricteţe timpul ce le-a fost alocat.

(PT) Гжо Председател, Комисар, това е конкретен случай, при който разграничението, което направихме неотдавна в предишното разискване, между защита и протекционизъм, се отнася в пълна степен.
(PT) Doamnă preşedintă, doamnă comisar, acesta este un caz cât se poate de concret în care se aplică foarte bine distincţia dintre protecţie şi protecţionism pe care am făcut-o în urmă cu puţin timp, în dezbaterea anterioară.

Това беше темата на предишното разискване и почувствах задоволство и гордост от това, че съм европейка, защото можем да регулираме дори неща като защитата на потребителите и животните.
Despre acest lucru a fost vorba în dezbaterea anterioară şi am fost încântată şi mândră să fiu un cetăţean european, deoarece putem să reglementăm chiar şi ceva de genul acesta pentru protecţia consumatorilor şi animalelor.

Основните права са неделими и в този случай се занимаваме с нещо, което може да застраши основни права, затова считам, че трябва да действаме със същата загриженост, с която говорихме при предишното разискване.
Drepturile fundamentale sunt indivizibile, iar în acest caz avem de a face cu ceva care ar putea pune în pericol drepturile fundamentale, aşa că eu cred că trebuie să acţionăm cu aceeaşi grijă despre care am vorbit în dezbaterea anterioară.

В предишното разискване и аз, заедно с някои други колеги, споменах за проведената миналата седмица сесия на Парламентарната асамблея Евронест, на която, както знаете, не присъстваха беларуските депутати.
În dezbaterea anterioară am făcut referire, și eu, și mai mulți colegi, la ședința de săptămâna trecută a Adunării parlamentare Euronest, desfășurată, așa cum se știe, în absența deputaților din Belarus.

Г-н Böge, Вашата подкрепа беше придружена от няколко забележки, като две от тях по-специално се отнасят до бюджета и вече имах възможността да ги коментирам по време на предишното разискване. Бих искал да се върна към тях днес.
Dle Böge, sprijinul dvs. a fost însoţit de mai multe comentarii, în special, două probleme de natură bugetară pe care am avut deja ocazia să le discut în cadrul dezbaterilor anterioare şi asupra cărora aş dori să revin astăzi.

Повече от всякога, както беше изтъкнато в някои от изявленията, направени в предишното разискване, едно от заключенията от тази финансова криза и проблемите на еврозоната е необходимостта да се продължи със структурната реформа по един координиран и решителен начин.
Mai mult ca oricând, astfel cum s-a subliniat în câteva din declaraţiile făcute în dezbaterea precedentă, una dintre concluziile acestei crize financiare şi a problemelor zonei euro este nevoia de a continua reforma structurală într-un mod coordonat şi hotărât.

Програмата предвижда- и ако ми позволите отново ще спомена предишното разискване- задължението на държавите-членки да си сътрудничат с Международния наказателен съд при наказателното преследване на престъпления на геноцид и престъпления срещу човечеството, така че тези престъпления да не останат ненаказани.
Mă voi referi încă o dată la dezbaterea anterioară şi vă voi spune că programul stabileşte obligaţia statelor membre de a coopera cu Curtea Penală Internaţională în urmărirea crimelor de genocid şi a crimelor împotriva umanităţii, astfel încât acestea să nu rămână nepedepsite.

От предишни разисквания знам, че Европейският парламент ни подкрепя в усилията да постигнем тази цел.
Din discuţiile anterioare, ştiu că Parlamentul European ne susţine în eforturile noastre de atingere a acestui obiectiv.

За тази цел е целесъобразно да бъдат упоменати предишните разисквания и процесът, който доведе до настоящото предложение.
În acest scop, se cuvine să se menționeze dezbaterile anterioare și procesul care a condus la actuala propunere.

Почувствахме отсъствието й по време на предишните разисквания относно унгарския медиен закон, когато се обсъждаха същите тези ценности.
I-am simţit absenţa la dezbaterile anterioare referitoare la legea maghiară privind mass-media, când erau în joc aceleaşi valori.

Надявам се, че Съветът ще разполага с достатъчно време, както и при предишните разисквания.
Sper că i se va acorda suficient timp Consiliului, la fel ca în dezbaterile anterioare.

Г-н председател, Nasrin Sotoudeh ни даде основания да разговаряме за нея на предишно разискване на Европейския парламент относно липсата на защита на правата на човека в Иран, когато на 4 септември 2010 г. тя беше арестувана по обвинения в пропаганда срещу държавата, конспирация и сдружаване с цел извършване на дейност срещу националната сигурност.
Dle preşedinte, Nasrin Sotoudeh a fost motivul dezbaterii anterioare a Parlamentului European cu privire la lipsa apărării drepturilor omului în Iran, când, pe 4 septembrie 2010, aceasta a fost arestată sub acuzaţia de propagandă împotriva statului, conspiraţie şi adunare pentru a acţiona împotriva securităţii naţionale.

(41) Както и в предишните разисквания, беше установено, че оценката на състоянието на индустрията на Общността. би била унищожена, ако производители от Общността, свързани с производителите от страните включени в предварителните разисквания, за които е установено, че извършват дъмпинг на разглеждания продукт и причиняват материални щети на молителят, не бъдат изключени от определението за'продукцията на Общността'.
(41) Ca şi în procedurile precedente, s-a constatat că evaluarea situaţiei în industria comunitară ar fi greşită dacă producătorii comunitari legaţi prin contract de producătorii din ţările la care se referă procedurile anterioare, care au practicat o politică de dumping în cazul produsului respectiv şi au provocat un prejudiciu important reclamantului nu ar fi excluşi din definiţia"producţiei comunitare".

По време на предишните разисквания Парламентът призова по-специално чрез Информационната система за вътрешния пазар да се премахнат всички проблеми, с които би било логично да се сблъскат администрациите на държавите-членки във връзка с транспонирането на директивата и затова се надявам, г-жо Малмстрьом, че ще положите всички усилия, за да гарантирате влизането в сила на директивата на 31 декември тази година.
În dezbaterea precedentă, Parlamentul a solicitat în special Sistemului de informare al pieţei interne să elimine toate problemele cu care s-ar putea confrunta în mod obişnuit administraţiile statelor membre în legătură cu transpunerea directivei şi, prin urmare, sper că veţi depune toate eforturile, dnă Malmström, pentru a asigura că această directivă poate intra în vigoare la 31 decembrie, anul curent.

В предишните разисквания за бъдещата политика за предоставяне на убежище, бежанците и миграцията, ние се спряхме предимно на онези, които остават тук незаконно; на онези, които са добре образовани и на които е разрешено да дойдат тук; или на онези хора, които просто са бедни и искат да се грижат за семейството си, и искат да могат да идват тук.
În dezbaterile anterioare privind viitoarea politică privind azilul, refugiaţii şi migraţia, ne-am concentrat în special asupra acelora care locuiesc aici în mod ilegal, sunt bine educaţi şi cărora li se permite să vină aici sau asupra acelora care sunt doar săraci şi doresc să-şi sprijine familia şi să poată veni aici.

По време на предишните разисквания на парламентарната комисия неведнъж беше казано, че директивата няма за цел да насърчи"здравния туризъм", а да създаде ясни правила по отношение на трансграничните здравни грижи.
În timpul dezbaterilor parlamentare anterioare, s-a repetat deseori că această directivă nu intenționează să încurajeze"turismul medical”, ci doar stabilește norme clare privind asistența medicală transfrontalieră.

Все пак, фактът, че изчака и включи доклада в дневния ред едновременно с моя доклад означава, че има известни допирни точки между нашите два доклада, за което намекна г-жа Frassoni при предишното ни разискване.
Totuşi, faptul că a aşteptat atât de mult şi l-a introdus pe ordinea de zi în acelaşi timp cu raportul meu înseamnă că există o uşoară conexiune între rapoartele noastre într-o anumită privinţă, ceea ce dra Frassoni a sugerat în dezbaterea anterioară.

Всъщност моят колега, г-н Mann, спомена за това посещение: предишният оратор очевидно не следи това разискване.
De fapt, colegul meu, dl Mann, a menționat vizita acolo: este evident că antevorbitoarea nu asculta ce se întâmplă în această dezbatere.

По време на предишното ключово разискване привлякох вниманието към това, че в документа липсва ангажираност по отношение на настоящата финансова и икономическа криза в ЕС.
În cursul dezbaterii esenţiale anterioare, am atras atenţia asupra lipsei de angajament a documentului faţă de actuala criză financiară şi economică din UE.

Накрая, по въпроса, зададен от уважаемия колега, относно правата на човека във връзка с Русия- имаше едно предишно разискване, по време на което бяха повдигнати въпроси във връзка с правата на човека, и мисля, че критериите за защита на правата на човека или за подаване на сигнали за нарушения на тези права са валидни независимо от това къде се извършват нарушенията.
În cele din urmă, în ceea ce priveşte întrebarea adresată de onorabilul deputat privind drepturile umane în legătură cu Rusia, a existat o dezbatere anterioară în cadrul căreia au fost ridicate întrebări cu privire la drepturile omului şi cred că criteriile pentru apărarea drepturilor omului sau raportarea încălcării drepturilor omului se aplică oriunde au loc acestea.