Сe înseamnă ПРЕДЛОЖЕНИЕТО ЗА СЪЗДАВАНЕ în Română - Română Traducere

• propunerea de creare
• propunerea de instituire
• propunerea de înființare
• propunerea de a crea
• propunerea de înfiinţare
• propunerea de stabilire
• propunerea de constituire

Exemple de utilizare a Предложението за създаване în Bulgară și traducerile lor în Română

Единните звена за контакт са включени в предложението за създаване на единен цифров портал.
Ghișeele unice sunt incluse în propunerea de instituire a unui„portal digitalunic”.

Една подобна идея бе предложението за създаване на черноморски макрорегион на ЕС.
O idee de acest soi a fost propunerea de înființare a unei macroregiuni UE în zona Mării Negre.

Мисля, че предложението за създаване на референтна мрежа за здравния персонал е целесъобразно.
Consider că propunerea de a stabili o reţea de referinţă pentru lucrătorii din domeniul sănătăţii este avantajoasă.

Що се отнася до системата за наблюдение и надзор, подкрепям предложението за създаване на Европейски банков орган.
În ceea ce priveşte sistemul de monitorizare şi supraveghere, susţin propunerea de înfiinţare a unei Autorităţi bancare europene.

Приветства предложението за създаване на европейска рамка за скрининг на преките чуждестранни инвестиции;
Salută propunerea de instituire a unui cadru european pentru monitorizarea investițiilor străine directe;

Нека веднага да подчертаем един положителен аспект на текста: предложението за създаване на европейски логотип за биологични храни.
Să evidenţiem încă de la început un aspect pozitiv al textului: propunerea creării unei sigle europene pentru alimentele organice.

Не подкрепям предложението за създаване на изцяло нов правен инструмент под формата на европейско договорно право.
Nu sprijin propunerea de creare a unui instrument juridic complet nou, sub forma dreptului european contractual.

Като има предвид, че Европейският парламент прие резолюция относно гореспоменатото съобщение, като одобри предложението за създаване на консултативен комитет3;
Întrucât Parlamentul European a adoptat o rezoluţie privind comunicarea menţionată anterior, prin care se aprobă propunerea de înfiinţare a unui comitet consultativ3;

Предложението за създаване на европейска дипломатическа служба е голям скок, в сравнение със заложеното в Договорите.
Propunerea privind crearea unui serviciu diplomatic european este un salt înainte, în comparaţie cu menţiunile stricte din tratate.

Комитетът приветства също и предложението за създаване на Европейско сдружение за енергийни научни изследвания.
De asemenea, Comitetul salută propunerea de a înființa o alianță europeană de cercetare în domeniul energiei.

Приветствам предложението за създаване на логотип, който да показва ясно, че даден продукт е произведен и преработван единствено в Европа.
Salut sugestia privind crearea unei sigle care arată în mod clar că un anumit bun este produs şi procesat numai în Europa.

По-късно външният министър на Полша Витолд Вашчиковски нарече предложението за създаване на така наречената„европейска супердържава“ рецепта за разпадането на ЕС.
Ulterior, ministrul polonez al Afacerilor Externe, Witold Waszcykowski, a calificat propunerea de crearea așa-numitului"suprastat european" drept o rețetă pentru evitarea unei destrămări a Uniunii Europene.

Подкрепя предложението за създаване на платформа за„ИИ по заявка“, до която цифровите иновационни центрове предоставят облекчен достъп;
Sprijină propunerea de înființare a platformei de„IA lacerere” pentru a înlesni accesul la centrele de inovare digitală;

Освен това, според Съда на Европейския съюз, предложението за създаване на Съд за европейски и общностни патенти е"несъвместимо" с правото на Европейския съюз.
Pe lângă aceasta, conform Curții de Justiție a Uniunii Europene, propunerea de a crea o Curte a brevetelor europene și comunitare este"incompatibilă cu dreptul Uniunii Europene”.

Отбелязва с интерес предложението за създаване на Европейско образователно пространство, представено по време на Социалната среща на върха за справедливи работни места и растеж, проведена в Гьотеборг през 2017 г.;
Ia act de propunerea de creare a unui Spațiu european al educației, astfel cum a fost prezentat la Summitul social pentru creștere și locuri de muncă echitabile, care a avut loc la Göteborg în 2017;

Като има предвид, че през 2013 г. националните парламенти изпратиха 13 мотивирани становища относно предложението за създаване на Европейска прокуратура(8), което се равнява на 18 гласа и по този начин задействаха втората процедура„жълт картон“;
Întrucât, în 2013, parlamentele naționale au emis 13 avize motivate cu privire la propunerea de înființare a unui Parchet European(8), reprezentând 18 voturi, declanșând astfel cea de a doua procedură a cartonașului galben;

Приветства, в този контекст, предложението за създаване на Европейска система за проследяване на дипломираните лица до 2020 г.;
Salută, în acest context, propunerea de înființare a unui sistem european de monitorizare a parcursului profesional al absolvenților până în 2020;

Предложението за създаване на европейска функция за стабилизиране на инвестициите има за цел да защитава публичните инвестиции в случай на големи асиметрични сътресения и да подпомага бързото възстановяване на икономиката.
Propunerea de instituire a unei Funcții europene de stabilizare a investițiilor are drept scop protejarea investițiilor publice în cazul unor șocuri asimetrice majore și sprijinirea unei relansări economice rapide.

Бих искал да приветствам предложението за създаване на план за действие за намаляване на незаконното фалшифициране на стоки.
Aș dori să salut de asemenea propunerea de a crea un plan de acțiune pentru reducerea contrafacerii ilegale a mărfurilor.

Предложението за създаване на система за обозначаване на зоните на дива природа в Европа би спомогнало за обозначаване на биоразнообразието и незасегнатите зони, които ще изискват повече внимание и значително усилие от страна на държавите-членки с оглед на тяхната защита.
Propunerea de creare a unui sistem de cartografiere a spaţiilor naturale în Europa ar contribui la identificarea biodiversităţii şi zonelor intacte care vor necesita o atenţie sporită şi un efort considerabil din partea statelor membre pentru protejarea acestora.

Бих искала също така да посоча, че неотдавна Парламентът одобри предложението за създаване на Европейска обсерватория за сушите като център за познаване, смекчаване и контрол над последиците от сушата.
Aș sublinia, de asemenea, faptul că Parlamentul a aprobat recent propunerea de creare a unui observator european al secetei, cu rolul de centru de cunoaștere, de atenuare și de monitorizare a efectelor secetei.

Към това се присъедини и предложението за създаване на болница, която ще бъде посветена на по-доброто обучение на лекарите, за да се осигури по-добро обслужване.
La aceasta se adaugă propunerea de a crea un spital care să fie dedicat instruirii mai bune a medicilor, pentru ca aceștia să poată oferi un serviciu mai bun.

Европейският парламент отправи няколко призива за задълбочаване на интеграцията при споразуменията за преобразуване на банки, а в резолюцията си от 13 юни 2013 г. призова Комисията да приеме възможно най-бързо предложението за създаване на Единен механизъм за преобразуване.
Parlamentul European a solicitat în mai multe rânduri o mai mare integrare în dispozițiile referitoare la rezoluția bancară și în rezoluția adoptată la 13 iunie 2013 și a rugat Comisia să adopte cât mai rapid propunerea de creare a unui mecanism unic de rezoluție.

От СЩ беше направено предложението за създаване на съюз на тайните служби, който да работи подобно на Нато, което ще рече под единно, но доминирано от американците командване.
De la Washington a venit propunerea de creare a unei alianţe a serviciilor secrete, care să funcţioneze similar cu NATO, deci să aibă o structură unitară de comandă, dominată însă de americani.

Европейският парламент отправи няколко призива за задълбочаване на интеграцията при споразуменията за преобразуване на банки, а в резолюцията си от 13 юни 2013 г. призова Комисията да приеме възможно най-бързо предложението за създаване на Единен механизъм за преобразуване.
Parlamentul European a solicitat in mod repetat cresterea gradului de integrare in ceea ce priveste mecanismele de rezolutie bancara, iar intr-o rezolutie adoptata la data de 13 iunie 2013 a solicitat Comisiei sa adopte cat mai rapid posibil propunerea de instituire a mecanismului unic de rezolutie.

Освен това той приветства предложението за създаване на централното хранилище за докладване и статистика за извличане на анонимни статистически данни за политически и оперативни цели и цели за качеството на данните.
În plus, el salută propunerea de înființare a unui registru central de raportare și statistici pentru extragerea de date statistice anonime în scopuri strategice, operaționale și de asigurare a calității datelor.

Приветствам предложението за създаване на система за взаимна оценка, при която държавите-членки трябва да обясняват защо са необходими отклоняващите се национални правни разпоредби и как те отговарят на принципа на пропорционалност и ефективност.
Salut propunerea privind crearea unui sistem de evaluare reciproc, care presupune că statele membre trebuie să detalieze motivele pentru care prevederile divergente ale dreptului intern sunt esențiale și cum se adaptează acestea la principiul proporționalității și al eficienței.

Във връзка с това приветствам предложението за създаване на Европейска служба за подпомагане на предоставянето на убежище с цел да се координират националните политики в различните страни, за да се избегне непропорционалната тежест за отделни държави-членки.
În acest sens, este salutară propunerea de creare a unui Oficiu european de sprijin în materie de azil care să coordoneze politicile naţionale ale diferitelor ţări, astfel încât să se evite împovărarea anumitor state în mod disproporţionat.

Приветствам предложението за създаване на механизъм за микрофинансиране, защото смятам, че той ще помогне някои от най-неравнопоставените групи в Европа да получат възможност за нов старт чрез увеличаване на предлагането и достъпността на микрокредитите, което от своя страна ще помогне на хората да открият свои собствени стопански субекти.
Salut propunerea de instituire a instrumentului de microfinanţare, deoarece consider că acesta ne va ajuta să oferim un nou început pentru unele dintre cele mai dezavantajate grupuri din Europa, prin creşterea ofertei şi accesibilităţii microcreditelor şi, în schimb, îi va ajuta pe oameni să îşi deschidă propria afacere.

Накрая, гласувах против предложението за създаване на европейска харта за правата на жените, защото след влизането в сила на Договора от Лисабон, Хартата на основните права, която включва правата на жените, представлява неразделна част от договорите.
În final, am votat împotriva propunerii de a crea o cartă europeană a drepturilor femeilor deoarece, de la intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, Carta drepturilor fundamentale, care include drepturile femeilor, formează o parte integrală a tratatelor.

Cum se folosește „предложението за създаване” într -o propoziție

Комисията подкрепя предложението за създаване на нови § 1 и 3 и не подкрепя за създаване на нов § 2:

И на днешното заседание не беше прието предложението за създаване на звено „Общинска полиция”, с вносител общинският съветник Момчил Пантелеев.

Европейският парламент прие днес предложението за създаване на Европейска прокуратура. Очаква се новата структура да започне работа след 2020 година.

А ето и реалния „критичен“ стил на Лъчезар Тошев (по повод предложението за създаване на Форум за бъдещето - б.м.):

Общинският съвет в Банско прие предложението за създаване на фонд „Ин витро" с цел подпомагане на семейства с репродуктивни проблеми

На заседанието утре отново ще се обсъди предложението за създаване на звено „Общинска полиция”, чийто вносител е общинският съветник Момчил Пантелеев.

Г-н Милчев, на конференцията, която организирате, ще представите предложението за създаване на нова агенция за пътна безопасност. Какво представлява този орган?

В случай на неизпълнение на едно или повече от тези условия съответният технически съвет отхвърля мотивирано предложението за създаване на нов ТК.

Приема се предложението за създаване на нов чл. 73а в резултат на прегласуване на §5 по отношение на чл. 73, ал. 4.

Н.Пр. Темиртай Избастин: Казахстан подкрепя предложението за създаване на по-късен етап на зона за свободна търговия между Евразийския икономически съюз и Европейский съюз