Сe înseamnă ПРЕДПАЗНАТА КЛАУЗА în Română - Română Traducere

• clauza de salvgardare
• backstop
• clauza de protecţie

Exemple de utilizare a Предпазната клауза în Bulgară și traducerile lor în Română

Какво представлява предпазната клауза за вътрешния пазар?
Ce este clauza de salvgardare privind piaţa internă?

Ето защо швейцарското правителство е решило„да активира предпазната клауза”.
Consiliul Federal elvețian se pronunță pentru activarea clauzei de salvgardare.

Говори се за предпазната клауза, сякаш тя се задейства автоматично.
Se vorbeşte despre backstop ca şi cum el ar fi automat.

Предпазната клауза е само работно решение за справяне с ирландския граничен проблем днес.
Backstop este singura soluție funcțională de a aborda chestiunea frontierei irlandeze astăzi.

Ако не ги изпълним, предпазната клауза може да бъде задействана.
Iar daca nu faceau acest lucru, ar fi fost activata clauza de salvgardare.

Предпазната клауза е само работно решение за справяне с ирландския граничен проблем днес.
Backstop-ul(este) singura soluţie funcţională de a aborda chestiunea frontierei irlandeze astăzi.

Ако съществуват алтернативи на предпазната клауза, които биха свършили същата работа, нека да ги чуем.
Dacă există alternative la backstop care fac același lucru, haideți să le ascultăm.

Предпазната клауза е израз на компромиса, а"компромис" е дума, която ние приветстваме.
Clauza de salvgardare este o expresie a compromisului, iar"compromis” este un cuvânt pe care îl salutăm.

Според евродепутата Маркус Фербер предпазната клауза трябва да бъде"реална опция".
Luni, europarlamentarul Markus Ferber a spus ca clauzele de salvgardare trebuie sa fie 'o optiune reala'.

Той обаче добави, че предпазната клауза по глава"Правосъдие и вътрешни работи" вероятно ще бъде приложена.
Cu toate acestea, a adăugat el, o clauză de salvgardare pentru justiţie şi afaceri interne va fi probabil aplicată.

Ако това не бъде изпълнено, вероятно ще бъде задействана предпазната клауза, предвиждаща едногодишно отлагане.
Incapacitatea de a face aceasta poate duce la activarea clauzei de salvgardare, care permite amânarea cu un an.

Ако съществуват алтернативи на предпазната клауза, които биха свършили същата работа, нека да ги чуем.
Dacă există alternative la backstop care să facă acelaşi lucru, ei bine, atunci să le auzim.

Ето защо, докато тези системи не започнат да функционират, поне активирайте предпазната клауза и възстановете контрола!
Prin urmare, până ce aceste sisteme vor deveni operaţionale, cel puţin invocaţi clauza de salvgardare şi restabiliţi controalele!

Правителството на Швейцария удължи с още една година предпазната клауза по Споразумението за свободно движение на хора.
Consiliul Federal a decis sa prelungeasca cu înca un an clauza de salvgardare prevazuta în acordul asupra liberei circulatii.

Предпазната клауза за американски продукти, приета от Камарата на представителите, е стъпка в същата тревожна посока.
Clauza de protecţie pentru produsele provenite din Statele Unite ale Americii adoptată de Camera Reprezentanţilor reprezintă un pas în aceeaşi direcţie îngrijorătoare.

Г-н член на Комисията, настоявам да ми обясните недвусмислено защо предпазната клауза за възстановяването на мита влиза в сила след пет години.
Dle comisar, doresc să îmi explicaţi de ce clauza de salvgardare pentru rambursarea taxelor va intra în vigoare peste cinci ani.

Държавите-членки ще могат да ограничават или забраняват отглеждането на ГМО на цялата си територия или на части от нея, без да се налага да се позовават на предпазната клауза.
Statele membre vor avea dreptul sa restrictioneze sau sa interzica cultivarea OMG-urilor pe o parte sau pe intreg teritoriul lor, fara a face recurs la clauza de salvgardare.

Г-жо член на Комисията, Вие обаче знаете, че предпазната клауза не е автоматична и ще бъде много трудно да бъде изпълнена и невъзможно да бъде активирана за пет години.
Însă, după cum ştiţi, doamnă comisar, clauza de salvgardare nu este automată şi va fi foarte dificil de pus în practică şi imposibil de activat timp de cinci ani.

Държавите-членки ще могат да ограничават или забраняват отглеждането на ГМО на цялата си територия или на части от нея, без да се налага да се позовават на предпазната клауза.
Statele membre vor putea să restricționeze sau să interzică cultivarea organismelor modificate genetic pe teritoriul lor sau pe o parte a acestuia fără să recurgă la clauza de salvgardare.

Ограниченията на разрешителните за престой в Швейцария, която не е членка на ЕС, са възможни до 2016 г. А предпазната клауза може да бъде активирана до 2019 г. Тези мерки бяха приети през 2009 г.
Restrictii privind permisul de sedere in Elvetia, care nu este membra a UE, sunt posibile pana in 2016, iar clauza de salvgardare poate fi activata pana in 2019.

Шефът на европейската изпълнителна власт оцени като позитивна срещата си в понеделник в Люксембург с британския премиер Борис Джонсън, който настоява за премахване на предпазната клауза.
Șeful executivului european a calificat, de altfel,"mai degrabă pozitivă" întâlnirea sa de luni, din Luxemburg, cu prim-ministrul britanic Boris Johnson, care cere renunțarea la"backstop".

От друга страна, предпазната клауза беше активирана от Федералния съвет през април 2012 г. срещу осем от десетте страни, които се присъединиха към ЕС през 2004 г. През 2013 г. тя беше удължена с една година и за другите страни от ЕС.
Clauza de salvgardare a fost pe de alta parte activata de Consiliul Federal in aprilie 2012 impotriva a opt din cele 10 state care au aderat la UE in 2004.

Най-трудната задача предстои през есента, когато Европейската комисия ще анализира мониторинговия доклад и ще реши дали да се приложи предпазната клауза," каза премиерът.
Cel mai dificil examen va fi în această toamnă, când Comisia Europeană va analiza raportul de monitorizare şi va decide dacă clauza de salvgardare va fi aplicată sau nu", a afirmat primul ministru.

От друга страна, предпазната клауза беше активирана от Федералния съвет през април 2012 г. срещу осем от десетте страни, които се присъединиха към ЕС през 2004 г. През 2013 г. тя беше удължена с една година и за другите страни от ЕС.
Clauza de salvgardare a fost pe de altă parte activată de Consiliul Federal în aprilie 2012 împotriva a opt din cele zece state care au aderat la uniune în 2004.

Съжалявам за решението на швейцарското правителство да се отклони от възприетия през 2008 и 2009 г. подход, когато предпазната клауза не беше използвана независимо от предвидената в споразумението възможност“.
Regret decizia guvernului elvețian de a se abate de la abordarea din 2008 și 2009, când clauza de salvgardare nu a fost invocată, în ciuda faptului că acordul oferea această posibilitate.

В рамките на надзора над пазара трябва да се прави ясно разграничение между оспорването на хармонизиран стандарт, съгласно който се признава предполагаемо наличие на съответствие на определена машина и предпазната клауза относно тази машина.
(11) În contextul supravegherii pieței, trebuie stabilită o distincție clară între contestarea unui standard armonizat care oferă o prezumție de conformitate a echipamentelor tehnice și clauza de salvgardare privind echipamentele tehnice.

Немският евродепутат Маркус Фербер поиска от Европейската комисия(ЕК) да задейства предпазната клауза за правосъдието спрямо Румъния и да откаже да признава решенията на румънските съдилища в ЕС.
Parlamentarul european german Markus Ferber a cerut Comisiei Europene(CE) să activeze clauza de salvgardare din domeniul justiţiei pentru România şi să refuze recunoaşterea sentinţelor emise de tribunalele române în cadrul UE.

Предпазната клауза може да бъде приведена в действие дори преди присъединяването въз основа на заключенията от наблюдението, а приетите мерки влизат в сила на датата на присъединяване, освен ако те предвиждат по-късна дата.
Clauza de salvgardare poate fi invocată chiar și înainte de aderare în temeiul concluziilor urmăririi îndeplinirii angajamentelor asumate în negocieri, iar măsurile adoptate intră în vigoare la data aderării, cu excepția cazului în care acestea prevăd o dată ulterioară.

(39) В интерес на гладкото функциониране на настоящата директива държавите-членки следва да могат да се възползват от различните разпоредби за обмен на информация и опит, преди да прибягнат до предпазната клауза в настоящата директива.
(39) În interesele funcţionării depline a prezentei directive, statele membre trebuie să poată să se folosească de diverse prevederi în vederea schimbului de informaţii şi experienţă, înainte de a recurge la clauza de protecţie din prezenta directivă.