Сe înseamnă ПРЕДПАЗНИ КЛАУЗИ în Română - Română Traducere

• clauze de salvgardare
• clauzele de salvgardare
• măsuri de salvgardare

Exemple de utilizare a Предпазни клаузи în Bulgară și traducerile lor în Română

Предпазни клаузи в Договора за присъединяване:.
Clauzele de salvgardare din Tratatul de aderare:.

Двустранните предпазни клаузи обаче също са важни в това споразумение.
Cu toate acestea, în acest acord sunt importante și clauzele de salvgardare bilaterale.

Тези предпазни клаузи не се различават от тези, включени в Договора за присъединяване на държавите-членки, присъединили се към Съюза на 1 май 2004 г.
Aceste măsuri de salvgardare sunt identice cu cele prevăzute de Tratatul de aderare a statelor care au devenit membre ale UE la 1 mai 2004.

Общо разискване- Двустранни предпазни клаузи и стабилизационни механизми за бананите.
Dezbatere comună- Clauzele de salvgardare bilaterale și mecanismele de stabilizare pentru banane.

Следните три предпазни клаузи могат да бъдат приложени до три години след присъединяването:.
Următoarele trei măsuri de salvgardare pot fi invocate în interval de 3 ani de la aderare:.

Предложеният Регламент относно надзора на пазара на продукти съдържа и съответните разпоредби за надзора на пазара и предпазни клаузи.
Propunerea de regulament privind supravegherea pe piață a produselor cuprinde, de asemenea, dispozițiile relevante privind supravegherea pieței și clauzele de salvgardare.

Три предпазни клаузи ще се включат в договора с двете държави- една за България и две за Румъния.
Trei clauze de salvgardare vor fi incluse în tratatul cu cele două ţări-- una pentru Bulgaria şi două pentru România.

Продължителни преходни мерки, дерогации, конкретни споразумения и постоянни предпазни клаузи също могат да бъдат обсъждани," се добавя в него.
Măsurile tranziţionale lungi, derogările, înţelegerile specifice şi clauzele de salvgardare permanent disponibile ar putea fi luate de asemenea în considerare", se adaugă în document.

Всички предпазни клаузи, представени на Европейския орган за безопасност на храните(ЕОБХ), са обявени за научно необосновани.
Toate clauzele de salvgardare înaintate EFSA au fost declarate neîntemeiate din punct de vedere științific.

Смятаме, че ще са нужни няколко предпазни клаузи," е казал Греъм Уотсън, председател на либералдемократите в Европарламента, цитиран от АП.
Suntem de părere că vom avea nevoie de o serie de clauze de salvgardare", a declarat Graham Watson, preşedintele democraţilor liberali din adunarea UE, citat de AP.

Макар че предпазни клаузи не се налагат от Комисията на този етап, ние ще продължим да наблюдаваме двете страни", заяви председателят на ЕК Жозе Мануел Барозу в сряда.
Deşi în această fază nu sunt propuse clauze de salvgardare de către Comisie, noi vom rămâne vigilenţi", a declarat miercuri preşedintele CE, Jose Manuel Barroso.

Еврокомисарят по разширяването Оли Рен, който бе с Барозу в София в сряда, каза, че от България зависи предвижданите в договора предпазни клаузи да не бъдат задействани.
Comisarul UE pentru Extindere Olli Rehn, care s-a aflat miercuri la Sofia împreună cu Barroso, a declarat că nedeclanşarea clauzelor de salvgardare prevăzute în tratat depinde de Bulgaria.

Ще има само такива предпазни клаузи, за които сте дали вашето съгласие, защото това е процедура на съвместно вземане на решение- толкова е просто.
Vor exista numai clauzele de salvgardare care vor obţine acordul dvs., deoarece este codecizie: este foarte simplu.

По отношение на селското стопанство Парламентът се съсредоточи върху чувствителните области, подчерта значението на санитарните и фитосанитарните стандарти и изрази подкрепата си за ефективни предпазни клаузи.
Cu privire la agricultură, Parlamentul s-a concentrat asupra aspectelor sensibile, a subliniat standardele sanitare și fitosanitare(SPS) și și-a exprimat sprijinul pentru clauze de salvgardare eficiente.

Договорът включва предпазни клаузи, които позволяват на ЕС да отложи приемането на двете балкански страни с една година, ако те не са готови.
Tratatul include clauze de salvgardare care permit UE să amâne admiterea celor două ţări balcanice cu un an dacă va considera că nu sunt pregătite.

Следователно двете страни отново ще отнесат критика заради бавното темпо на реформите, но няма да има предпазни клаузи, които окончателно биха ги поставили в положението на второразредни страни-членки на ЕС.
Cele două ţări vor fi din nou criticate pentru lentoarea aplicării reformelor restante, dar nu vor fi pedepsite cu clauze de salvgardare, care le-ar transforma în membri de mâna a doua ai Uniunii.

Договорът ще включва две предпазни клаузи за Румъния и една за България, оставяйки вратичка на ЕС за отлагане на членството с една година, ако не бъдат изпълнени изискванията.
Tratatul va include două clauze de salvgardare pentru România şi una pentru Bulgaria, lăsând UE posibilitatea să amâne aderarea cu un an dacă nu sunt îndeplinite condiţiile.

Докато новият регламент все още се разглежда от двата законодателни органа, е целесъобразно в настоящия регламент да се правят позовавания на Регламент(ЕО) № 765/2008 и да се включат предпазни клаузи.
Atât timp cât noul regulament este încă în curs de examinare de către colegiuitori, este necesar să se facă trimitere la Regulamentul(CE) nr. 765/2008 și să se includă clauze de salvgardare în prezentul regulament.

В нея следва да бъдат определени облекчени правила по отношение на оценяването на съответствието и да бъдат предвидени предпазни клаузи за стопанските субекти, вместо да се предвиждат общи изключения и дерогации за този вид предприятия.
Aceasta ar trebui să stabilească norme minime în ceea ce privește evaluarea conformității și să includă clauze de salvgardare pentru operatorii economici, mai degrabă decât să prevadă excepții și derogări generale pentru întreprinderile respective.

Европейският комисар по разширяването Оли Рен заяви в интервю за френския"Фигаро", че"ако има обективни причини", Европейската комисия трябва да наложи предпазни клаузи за България и Румъния.
Intr-un interviu acordat publicatiei franceze„Le Figaro“, Comisarul european pentru Extindere, Ollie Rehn, a declarat ca,„daca are motive obiective, Comisia Europeana trebuie sa decida activarea unor clauze de salvgardare la adresa Romaniei si Bulgariei“.

Отново подчертава, че е важно в търговските споразумения да бъдат включени ефективни предпазни клаузи, които могат бързо да бъдат приложени, с цел преустановяване на преференциите в случай на сътресение на пазара, което ощетява чувствителните сектори;
Reamintește importanța includerii în acordurile comerciale a unor clauze de salvgardare eficiente, care să poată fi utilizate rapid și care să permită suspendarea temporară a preferințelor în caz de perturbare a pieței care aduce prejudicii sectoarelor sensibile;

Представянето на разположение на Комисията на технически експертни знания, с цел подпомагане на Комисията в осъществяване на административно сътрудничество в областта на надзора на пазара, включително финансирането на групи за административно сътрудничество, решения относно надзора на пазара и случаите на предпазни клаузи;
Punerea de expertiză tehnică la dispoziția Comisiei în scopul de a asista Comisia la punerea în practică a cooperării administrative în domeniul supravegherii pieței, inclusiv finanțarea grupurilor de cooperare administrativă, a deciziilor de supraveghere a pieței și a cazurilor care implică clauzele de salvgardare;

Всякакво пряко прилагане на вече упоменатите механизми за защита, основани на двустранните предпазни клаузи на ССТ между ЕС и Южна Корея, би било много деликатен въпрос и резултатът може да е в рязък контраст с еуфорията, съпътстваща приемането на това споразумение.
Orice aplicare directă a mecanismelor de salvgardare menționate anterior, pe baza clauzelor de salvgardare bilaterale ale ALS UE-Coreea ar reprezenta o chestiune delicată, iar rezultatul ar putea intra în contradicție clară cu euforia care însoțește adoptarea acestui acord.

Аз исках само да насоча вниманието ви към този дребен въпрос. От системна гледна точка Европейският съвет за системен риск счита, че той е важен, а аз считам, че ако качеството на работата, извършена от Европейския банков орган с вашата подкрепа и под надзора на Европейският съвет за системен риск, предполага, че ние можем успешно да отхвърлим тези напълно нелепи предпазни клаузи, които държавите-членки трябва да включват в надзорния пакет- тогава ще сме направили крачка напред.
Am vrut doar să aduc acest mic punct în atenția dvs. Din punct de vedere sistemic, și Comitetul pentru risc sistemic consideră acest lucru important, iar eu cred că, în cazul în care calitatea acțiunilor întreprinse de ABE, cu sprijinul dvs. și sub supravegherea Comitetului pentru risc sistemic, înseamnă că putem uita foarte liniștiți de clauzele de salvgardare absolut ridicole pe care statele membre au încercat să le includă în pachetul de supraveghere, atunci vom fi făcut un pas înainte.

Освен това и в съответствие с принципа„Мисли първо за малките предприятия!“ са въведени предпазни клаузи, чрез които стопанските субекти да бъдат предпазени от поемането на непропорционално голяма тежест и разубедени да избягват(разходите за) основното преработване на предлаганите от тях продукти и услуги.
În plus și în conformitate cu principiul„a gândi mai întâi la scară mică”, sunt introduse clauze de salvgardare pentru a evita ca operatorii economici să își asume o sarcină disproporționată sau să suporte(costurile impuse de) o modificare substanțială a produselor și a serviciilor lor.

Какви са предпазните клаузи?
Ce sunt clauzele de salvgardare?

Предпазните клаузи са стандартен елемент, който се включва в договорите за.
Clauzele de salvgardare sunt o caracteristică standard inclusă în tratatele de aderare.

Дейности по сравнения, свързани с действието на предпазните клаузи;
Activitățile de comparare reciprocă referitoare la funcționarea clauzelor de salvgardare;

Предпазните клаузи са едно предложение.
Clauzele de salvgardare sunt o propunere.

Няма да се поколебаем да използване предпазните клаузи.
Nu vom ezita să folosim clauzele de salvgardare.