Сe înseamnă ПРЕДУПРЕДИ ТОЙ în Română - Română Traducere

• a avertizat el
• a atras el

Exemple de utilizare a Предупреди той în Bulgară și traducerile lor în Română

Ще има нови провокации”, предупреди той.
Vor fi din nou provocări", a avertizat el.

Все пак, предупреди той, борбата с корупцията и"политическите пазарлъци" не са съвместими.
El a avertizat totuşi că combaterea corupţiei nu se potriveşte cu"tocmelile politice".

Нищо не може да бъде по-далеч от истината", предупреди той.
Nimic nu este mai departe de adevar", sustine ea.

Пътят напред е ясен, но дълъг и хърватските политици трябва да избягват поставянето на нереалистични срокове, предупреди той.
Drumul este liber, însă lung, iar politicienii croaţi trebuie să evite stabilirea unor termene nerealiste, a avertizat el.

Няма победител в търговската война", предупреди той.
Nimeni nu iese câştigător dintr-un război comercial', a declarat Li presei.

Успехът обаче, предупреди той, съвсем не е гарантиран- по-скоро зависи в голяма степен от политиките и действията на кюрдските депутати.
Totuşi, a avertizat el, succesul nu este garantat- de fapt, totul depinde de politicile şi acţiunile deputaţilor kurzi.

Това положение може да доведе до несъответствия и хаос в страната", предупреди той.
Această situaţie ar putea duce la nedreptăţi şi haos în ţară," a avertizat acesta.

Америка не може да бъде сплашена", предупреди той, обръщайки се към терористите, опитали се да пречупят американската решимост.
America nu poate fi intimidată', a avertizat el 'teroriștii care au încercat să distrugă determinarea' Statelor Unite.

Но това няма да е консенсус като този, който очакват някои членове на ХСС", предупреди той.
Dar nu va exista un consens de tipul celui aşteptat de unii din CSU", a atras el atenţia.

Но за да напредва и в бъдеще, предупреди той,"ще е необходимо новото правителство да отдели нужните усилия и ресурси за пълното й функциониране".
Dar pentru ca progresul să continue, a avertizat el,"va fi necesar ca noul guvern să dedice efortul şi resursele necesare pentru ca aceasta să devină pe deplin funcţională".

Все още не е постигнато достатъчно съгласие в Хърватска по тези въпроси", предупреди той.
Nu exista inca o acceptare unanima in Croatia in privinta acestor lucruri", a atras el atentia.

Големите риби от подземния свят все още успяват да се изплъзнат от правосъдието," предупреди той, добавяйки, че"липсва политическа воля за борба срещу престъпността в България".
Marile roţi ale lumii interlope încă eludează justiţia", a avertizat el, adăugând că persistă o"lipsă de voinţă politică pentru a combate criminalitatea din Bulgaria".

Ако отново бъде отложено приемането на БиХ в ПзМ, това ще бъде катастрофа, предупреди той.
O nouă amânare a admiterii BiH în PpP ar fi o catastrofă, a avertizat el.

Това не трябва да се превръща в европейския 11 септември“, предупреди той, като подчерта, че Европа трябва да бъде единна, да вземе инициативата и да инвестира в„интелигентни“ разузнавателни служби.
Acesta nu trebuie să fie 11 septembrie al Europei”, a avertizat el, subliniind că Europa trebuie să fie unită, să preia inițiativa și să investească în servicii de intelligence”deștepte”.

Провеждането на свободни и честни парламентарни избори през юни остава ключово условие," предупреди той.
Organizarea alegerilor parlamentare din iunie într-un mod liber şi corect rămâne o condiţie esenţială", a avertizat el.

Ако Европа не действа, островите в Егейско море могат да се превърнат в„европейския Науру”, предупреди той, имайки предвид тънещия в мизерия тихоокеански остров, където Австралия изпраща нелегалните имигранти.
Dacă Europa nu acționează, insulele din Marea Egee ar putea deveni un„Naurueuropean”, avertizează el, făcând referire la mizeria care domnește pe insula din Pacific unde Australia își trimite imigranții.

Междувременно е сигурно, че Румъния няма да се присъедини към ЕС през 2007 г. благодарение на това решение," предупреди той.
Este, bineînţeles, sigur că România nu va adera la UE în 2007 din cauza acestei decizii", a avertizat el.

Не ще позволим никога никой народ, организация или политическа партия да отцепи каквато и да било част от територията на Китай», предупреди той пред събралите се в Двореца на народа на площад«Тянанмън» в Пекин.
Nu vom lăsa niciodată niciun popor, organizație sau partid politic să separe vreo parte de oriunde din teritoriul chinez”, a avertizat el, în cadrul ceremoniei din Palatul Poporului cu vedere spre Piața Tiananmen din Beijing.

Февруарският кръг от преговорите ще се проведе само"ако сътрудничеството с МНСБЮ се реализира изцяло", предупреди той.
Runda din februarie va avea loc doar"dacă cooperarea cu TPII este realizată pe deplin", a avertizat el.

Но борбата срещу Ал Кайда и организации от този тип все още е изправена пред рискове, предупреди той и цитира възможността терористични групировки да се възползват от вакуум във властта, каквато се получи след бунтовете"Арабска пролет".
Însă lupta împotriva reţelei al-Qaeda şi a organizaţiilor de tipul acesteia încă se confruntă cu riscuri, a avertizat el, menţionând posibilitatea ca grupurile teroriste să profite de vidul de putere generat de revoltele din Primăvara Arabă ca fiind unul din riscuri.

Ако незабавно не спре кръвопролитието, това може да е последната ни среща с режима на Асад," предупреди той.
Dacă vărsarea de sânge nu încetează imediat, aceasta ar putea fi ultima întâlnire cu regimul lui al-Assad", a avertizat el.

Сериозното и постоянно нарушаване на европейските ценности и закони може да доведе до прекратяване на присъединителните преговори със страната, предупреди той.
Încălcarea gravă şi persistentă a valorilor şi legilor europene ar putea duce la suspendarea discuţiilor de aderare, a avertizat el.

Липсата на напредък в определянето на бъдещия статут на провинцията може да застраши регионалната стабилност и постигнатото от ООН в Косово, предупреди той в своя доклад.
Incapacitatea de a progresa către soluţionarea viitorului statut al provinciei ar putea periclita stabilitatea regională şi realizările ONU în Kosovo, avertiza raportul.

Европа няма да е цяла без Балканите," каза Тадич, като добави:"Френският референдум… не означава край на интеграцията, а евентуална промяна в темповете." Ако бъдат отхвърлени перспективите на балканските страни за членство в ЕС,"ще стане много по-трудно да се решат всички съществуващи проблеми в нашия регион," предупреди той.
Europa nu va fi completă fără Balcani", a afirmat Tadic, adăugând că"referendumul francez… nu înseamnă sfârşitul integrării ci probabil o schimbare de ritm". Dacă perspectivele ţărilor balcanice de aderare la UE ar fi desfiinţate,"toate chestiunile nesoluţionate din regiunea noastră ar fi mult mai dificil de rezolvat", a avertizat el.

Докато страната търси по-активна роля, тя трябва да внимава да не загуби от поглед дългосрочните си интереси, предупреди той.
În timp ce ţara caută un rol mai prevăzător, aceasta trebuie să fie atentă să nu piardă din vedere interesele sale pe termen lung, a avertizat el.

Даеш все още има спящи клетки и тяхната идеология все още е жива в районите, които те управляваха в продължение на години“, предупреди той.
Daesh are inca celule active, iar ideologia lor exista in continuare in zone pe care le-au condus ani de zile", a avertizat el.

Има случаи, които биха били справедливи и случаи, които не биха, но към отделянето на една нация без история на принудително обединяване трябва да се подхожда с голямо внимание”, предупреди той.
Sunt cazuri care pot fi juste si cazuri care nu ar fi, dar sciziunea unei natiuni fara un trecut de unitate fortata trebuie tratata cugrija”, a avertizat el.

Това става във време, когато конфликтите в съседство с нас пораждат постоянен приток от бежанци в Европа и той ще продължи, ако Европейският съюз не предприеме решителни и съгласувани действия, предупреди той.
Si acest lucru se intampla in timp ce"conflictele din vecinatate genereaza un aflux constant de refugiati in Europa", care"va continua daca nu se adopta o actiune decisiva si coordonata a UE", a avertizat el.

Това обаче зависи от оценката на Трибунала на ООН за документа, е предупредил той.
Acest lucru depinde însă de modul în care tribunalul ONU evaluează documentul, a avertizat el.