Сe înseamnă ПРЕЗУМПЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ în Română - Română Traducere

• prezumția de conformitate
• prezumţia de conformitate
• prezumție de conformitate

Exemple de utilizare a Презумпция за съответствие în Bulgară și traducerile lor în Română

Презумпция за съответствие.
Prezumţia de conformitate.

Стандартът не дава презумпция за съответствие в това отношение".
Standardul nu oferă prezumţia de conformitate în această privinţă.".

Презумпция за съответствие на радиосъоръженията.
Prezumția de conformitate a echipamentelor radio.

(5) Понастоящем, този стандарт все още дава презумпция за съответствие.
(5) În prezent, acest standard încă oferă prezumţia de conformitate.

Презумпция за съответствие въз основа на хармонизираните стандарти.
Prezumția de conformitate cu standardele armonizate.

Другите технически спецификации обаче не водят до презумпция за съответствие.
Alte specificații tehnice nu beneficiază însă de prezumția de conformitate.

Презумпция за съответствие с изискванията за достъпност.
Prezumția de conformitate cu cerințele privind accesibilitatea.

Процес на получаване на хармонизирани стандарти и презумпция за съответствие.
Procesul care conduce la elaborarea de standarde armonizate și la prezumția de conformitate.

Презумпция за съответствие за националните органи по акредитация 93.
Prezumția de conformitate pentru organismele naționale de acreditare 93.

След този преходен период презумпция за съответствие осигурява само хармонизираният стандарт.
La sfârșitul perioadei de tranziție, numai standardul armonizat revizuit conferă o prezumție de conformitate.

Трябва да се прави ясно разграничение между„съответствие със стандарт“ и„презумпция за съответствие“(когато се прилага хармонизиран стандарт).
Trebuie să se facă o distincție clară între„conformitatea cu un standard” și„prezumția de conformitate(în cazul aplicării unui standard armonizat)”.

Правото на Общността предвижда презумпция за съответствие и минимални изисквания за безопасност за продукт с маркировка„СЕ“.
Dreptul comunitar prevede prezumția de conformitate și cerințele minime de siguranță pentru un produs marcat CE.

След консултация с държавите членки(189), Комисията уведомява държавите членки дали националният стандарт следва да предоставя презумпция за съответствие или не.
După consultarea statelor membre(189), Comisia le notifică acestora dacă standardul național beneficiază sau nu de prezumția de conformitate.

Правото на Общността предвижда презумпция за съответствие и минимални изисквания за безопасност за продукт, носещ маркировка„СЕ“.
Legislația comunitarã prevede prezumția de conformitate și cerințele minime privind siguranța pentru un produs care poartã marca CE.

Въпреки това, както вече посочих в точка 73 от настоящото заключение, тази презумпция за съответствие, по-специално с член 4 от Хартата, не е необорима.
Totuși, după cum am arătat deja la punctul 73 din prezentele concluzii, această prezumție de conformitate, în special cu articolul 4 din cartă, nu este irefragabilă.

Следователно, използването на този стандарт вече не създава презумпция за съответствие със съществените изисквания относно здравето и безопасността на Директива 98/37/ЕО, както е изменена.
Prin urmare, folosirea acestui standard nu mai asigură prezumţia de conformitate cu cerinţele de bază pentru sănătate şi siguranţă ale Directivei 98/37/CE, modificată.

В директивата е включена възможността за използване на доброволни хармонизирани стандарти, чрез които да бъде осигурена презумпция за съответствие с изискванията за достъпност.
Directiva include posibilitatea de a utiliza standarde armonizate voluntare pentru a stabili o prezumție de conformitate cu cerințele de accesibilitate.

Материалите, които отговарят на европейските одобрения, следва да се ползват от презумпция за съответствие със съществените изисквания за безопасност на настоящата директива.
Ar trebui ca materialele conforme cu o asemenea aprobare să beneficieze de prezumția de conformitate cu cerințele esențiale de securitate ale prezentei directive.

Те дават възможност да се направи презумпция за съответствие с някои съществени изисквания на настоящата директива, по-специално по отношение на съставните елементи на оперативната съвместимост и на интерфейса.
Acestea permit prezumția respectării anumitor cerințe esențiale din prezenta directivă, în special în cazul elementelor și interfețelor de interoperabilitate.

Следователно, по отношение на посочените по-горе устройства няма презумпция за съответствие с разпоредбите в Директива 89/686/ЕИО, защото тези устройства не се считат за лични предпазни средства.
În consecință, în ceea ce privește echipamentul menționat mai sus, nu există nicio prezumție de conformitate cu dispozițiile Directivei 89/686/CEE, deoarece acesta nu a fost considerat a fi EIP.

Когато се преработва хармонизиран стандарт, преработването трябва да бъде обхванато от искане за стандартизация, за да се запази възможността за осигуряване на презумпция за съответствие.
Atunci când un standard armonizat este revizuit, revizuirea trebuie să facă obiectul unei cereri de standardizare pentru a menține posibilitatea de conferi prezumția de conformitate.

В първите два случая това означава, че въпросният стандарт вече няма да осигурява презумпция за съответствие със съществените изисквания или че презумпцията за съответствие със съществените изисквания е ограничена.
În primele două cazuri, aceasta înseamnă că standardul respectiv nu va mai conferi prezumția de conformitate sau prezumția de conformitate cu cerințele esențiale va fi restricționată.

От това следва, че целта на тази презумпция за съответствие е само да позволи на даден строителен продукт, отговарящ на условията, установени в хармонизирания стандарт, да се движи свободно в рамките на Съюза.
Rezultă de aici că o asemenea prezumție de conformitate urmărește numai să permită unui produs pentru construcții care îndeplinește condițiile stabilite printr‑un standard armonizat să circule în mod liber în cadrul Uniunii.

В такива случаи Комисията определя по-ранна или по-късна дата, след която оттегленият хармонизиран стандарт повече няма да осигурява презумпция за съответствие, и публикува тази информация в Официален вестник на Европейския съюз.
În acest caz, Comisia stabilește o dată anterioară sau ulterioară dincolo de care standardul armonizat retras nu va mai conferi prezumția de conformitate, și publică această informație în Jurnalul Oficial.

По този начин информацията относно„съществените или други изисквания, които се цели да бъдат обхванати“, посочена в хармонизирания стандарт, определя обхвата на т. нар„презумпция за съответствие със законовите изисквания“.
Această informație referitoare la„acoperirea vizată de cerințele esențiale sau de alte cerințe legale” furnizată într-un standard armonizat determină astfel sfera așa-numitei„prezumții de conformitate cu cerințelelegale”.

Съответствието с така установените хармонизирани стандарти, чиито референтни номера се публикуват в Официален вестник на Европейския съюз, дава презумпция за съответствие с изискванията на Директива 2000/9/ЕО.
Conformitatea cu standardele armonizate astfel stabilite, ale căror numere de referință sunt publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, oferă prezumția de conformitate cu cerințele Directivei 94/25/CE.

Европейските стандарти, разработени вследствие на горепосочените искания, както и всички останали подходящи европейски стандарти следва да бъдат използвани в тази инициатива като основа за хармонизираните стандарти, които ще осигурят презумпция за съответствие с изискванията за достъпност.
Standardele europene care rezultă din cererile menționate mai sus sau orice alte standarde europene existente adecvate ar trebui să fie utilizate în cadrul acestei inițiative ca bază pentru aceste standarde armonizate, pentru a conferi prezumția de conformitate cu cerințele de accesibilitate.

Тази процедура следва да се прилага, когато е целесъобразно, по отношение на стандартите, които са посочени в Официален вестник на Европейския съюз като осигуряващи презумпция за съответствие с изискванията, определени в настоящия регламент.
Această procedură ar trebui să se aplice, după caz, în legătură cu standardele ale căror referințe au fost publicate în Jurnalul Oficial, ca prezumție de conformitate cu cerințele prevăzute în prezentul regulament.

(25) Европейските стандарти, позоваванията на които са били публикувани в съответствие с Директива 2001/95/ЕО, следва да продължат да осигуряват презумпция за съответствие с общото изискване за безопасност.
(25) Standardele europene ale căror referințe au fost publicate în conformitate cu Directiva 2001/95/CE ar trebui să ofere în continuare prezumția de conformitate cu cerința generală de siguranță.

А Когато машината е обект на други директиви, засягащи други аспекти, и които също изискват поставяне на маркировка СЕ, то тази маркировка е също презумпция за съответствие с изискванията на тези други директиви.
(a) În cazul în care echipamentul cade sub incidenţa altor directive, care fac referire la alte aspecte şi care prevăd, de asemenea, aplicarea marcajul"CE", acesta trebuie să indice şi că echipamentul este considerat conform cu prevederile celorlalte directive.