Сe înseamnă ПРЕЗУМПЦИЯ ЗА НЕВИНОВНОСТ în Română - Română Traducere

• prezumția de nevinovăție
• prezumţia de nevinovăţie

Exemple de utilizare a Презумпция за невиновност în Bulgară și traducerile lor în Română

Нали има презумпция за невиновност?
În prezumţia de nevinovăţie nu mai crezi?

Презумпция за невиновност и право на защита.
Prezumția de nevinovăție și dreptul la apărare.

Разяснения по член 48- Презумпция за невиновност и право на защита.
Explicaţie cu privire la articolul 48- Prezumţia de nevinovăţie şi dreptul la apărare.

Вие презумпция за невиновност не сте ли чували?
Voi nu a-ti auzit de prezumtia de nevinovatie?

Член 48 от Хартата, озаглавен„Презумпция за невиновност и право на защита“, гласи:.
Articolul 48 din cartă, intitulat„Prezumția de nevinovăție și dreptul la apărare”, prevede:.

Вие презумпция за невиновност не сте ли чували?
Nu ai auzit de prezumţia de nevinovăţie?

Член 48 от Хартата, озаглавен„Презумпция за невиновност и право на защита“, гласи:.
Articolul 48 din cartă, intitulat„Prezumția de nevinovăție și dreptul la apărare”, are următorul cuprins:.

Презумпция за невиновност: правните и етичните аспекти.
Prezumţia de nevinovăţie- aspecte deontologice.

Правото на лицата да запазят мълчание и правото на презумпция за невиновност, предвидени в Директива(ЕС) 2016/343;
Dreptul la tăcere și la prezumția de nevinovăție, astfel cum se prevede în Directiva(UE) 2016/343;

Презумпция за невиновност: правните и етичните аспекти.
Prezumția de nevinovăție: aspectele juridice și etice.

Останалите четири директиви(достъп до адвокат, презумпция за невиновност, право на правна помощ и гаранции за децата) се прилагат за всички държави членки, с изключение на Ирландия, Обединеното кралство и Дания.
Celelalte patru directive(privind accesul la un avocat, prezumția de nevinovăție, dreptul la asistență judiciară și garanțiile pentru copii) se aplică tuturor statelor membre, cu excepția Irlandei, a Regatului Unit și a Danemarcei.

Презумпция за невиновност има само в наказателното право, не и в гражданското.
Prezumtia de nevinovatie este doar in justitie nu in politica.

AOI и SCTC считат, че обжалваното съдебно решение нарушава някои техни основни права, а именно правото на презумпция за невиновност и принципите на законност и пропорционалност на престъплението и наказанието, предвидени в членове 48 и 49 от Хартата.
AOI și SCTC consideră că hotărârea atacată le încalcă anumite drepturi fundamentale, și anume dreptul la prezumția de nevinovăție și principiile legalității și caracterului personal al infracțiunilor și pedepselor, prevăzute la articolele 48 și 49 din Cartă.

Член 48- Презумпция за невиновност и право на защита.
Articolul 48- Prezumția de nevinovăție și dreptul la apărare.

Дял VI: правосъдие(право на ефективни правни средства за защита и на справедлив съдебен процес, презумпция за невиновност и право на защита, принципи на законност и пропорционалност на престъплението и наказанието, право на всеки да не бъде съден или наказван два пъти за едно и също престъпление);
Capitolul VI: justiția(dreptul la o cale de atac eficientă și la un proces echitabil, prezumția de nevinovăție și dreptul la apărare, principiile legalității și proporționalității infracțiunilor și pedepselor, dreptul de a nu fi judecat sau condamnat de două ori pentru aceeași infracțiune);

Правото на презумпция за невиновност и правото на присъствие на съдебния процес- Презумпция за невиновност съществува във всички държави- членки на ЕС, но правилата на ЕС гарантират, че това право се прилага по еднакъв начин в целия ЕС.
Dreptul la prezumția de nevinovăție și dreptul de a fi prezent la proces- conceptul de prezumție de nevinovăție există în toate statele membre ale UE, însă normele UE garantează aplicarea acestui drept în mod uniform pe tot teritoriul UE.

Дял VI: правосъдие(правото на ефективни правни средства за защита и на справедлив съдебен процес, презумпция за невиновност и право на защита, принципи на законност и пропорционалност на престъпленията и наказанията, правото да не бъде съден или наказван два пъти в наказателни производства за едно и също престъпление);
Capitolul VI: justiția(dreptul la o cale de atac eficientă și la un proces echitabil, prezumția de nevinovăție și dreptul la apărare, principiile legalității și proporționalității infracțiunilor și pedepselor, dreptul de a nu fi judecat sau condamnat de două ori pentru aceeași infracțiune);

Правото на презумпция за невиновност и правото на присъствие на съдебния процес- Презумпция за невиновност съществува във всички държави- членки на ЕС, но правилата на ЕС гарантират, че това право се прилага по еднакъв начин в целия ЕС.
Dreptul la prezumtia de nevinovatie si dreptul de a fi prezent la proces- conceptul de prezumtie de nevinovatie exista in toate statele membre ale UE, insa normele UE garanteaza aplicarea acestui drept in mod uniform pe tot teritoriul UE.

Обжалване- Конкуренция- Картели- Испански пазар на изкупуване и първична преработка на суров тютюн- Определяне на цените и разпределяне на пазара- Нарушение на член 81 ЕО- Отговорност на дружествата майки за неправомерното поведение на техните дъщерни дружества- Презумпция за невиновност- Право на защита- Задължение за мотивиране- Равно третиране“.
Recurs- Concurență- Înțelegeri- Piața spaniolă a achiziției și a primei procesări a tutunului brut- Stabilirea prețurilor și împărțirea pieței- Încălcare a articolului 81 CE- Imputabilitatea comportamentului ilicit al filialelor societăților‑mamă ale acestora- Prezumția de nevinovăție- Dreptul la apărare- Obligația de motivare- Egalitate detratament”.

Трето, позоваването в първото решение за проверка на решение отпреди петнадесет години(вж. точка 221 по-долу), в което впрочем жалбоподателите не са скривали доказателства, за да се обоснове необходимостта от извършването на проверка, не било подходящо и означавало наличието на„презумпция за недобросъвестност“, която е несъвместима с гарантираната с член 6, параграф 2 ЕКПЧ презумпция за невиновност.
Tertio, invocarea în cadrul primei decizii de inspecție a unei decizii vechi de 15 ani(a se vedea punctul 221 de mai jos), în care de altfel reclamantele nu disimulaseră elemente de probă, pentru a justifica necesitatea inspecției nu ar fi pertinentă și ar implica o„prezumție de rea‑credință” incompatibilă cu prezumția de nevinovăție garantată de articolul 6 alineatul(2) din CEDO.

Презумпцията за невиновност е:.
Prezumţia de nevinovăţie constituie:.

Това е презумпцията за невиновност, която важи за всеки от нас.
Există prezumţia de nevinovăţie, care e valabilă pentru toţi.

А презумпцията за невиновност?
Dar prezumţia de nevinovăţie?

Презумпцията за невиновност важи и за него естествено.
Şi prezumţia de nevinovăţie este valabilă şi pentru dânsul.

Тук презумпцията за невиновност не важи.
Aici nu se respectă prezumţia de nevinovăţie.

Някои аспекти на презумпцията за невиновност в наказателното производство;
(a) anumite aspecte ale prezumției de nevinovăție în cadrul procedurilor penale;

От Конвенцията, които гарантират презумпцията за невиновност.
Din Conventie, privind dreptul la respectarea prezumtiei de nevinovatie.

Като извежда този извод административният орган или националната юрисдикция не обръща доказателствената тежест в противоречие с правото на защита, нито нарушава презумпцията за невиновност.
Prin concluzia la care ajunge, autoritatea administrativă sau instanța națională nu răstoarnă sarcina probei, cu încălcarea dreptului la apărare, și nici nu încalcă prezumția de nevinovăție.

Прокурори погазват публично презумпцията за невиновност, министри оказват натиск върху съда и раздават присъди от екрана.
Procurorii încalcă în mod public prezumţia de nevinovăţie, în vreme ce miniştrii exercită presiuni asupra tribunalelor şi pronunţă sentinţe de la televizor.