Сe înseamnă ПРЕЗУМПЦИЯТА ЗА НЕВИНОВНОСТ în Română - Română Traducere

• prezumția de nevinovăție
• prezumţia de nevinovăţie
• prezumției de nevinovăție

Exemple de utilizare a Презумпцията за невиновност în Bulgară și traducerile lor în Română

А презумпцията за невиновност?
Dar prezumţia de nevinovăţie?

От Конвенцията, които гарантират презумпцията за невиновност.
Din Conventie, privind dreptul la respectarea prezumtiei de nevinovatie.

Презумпцията за невиновност е:.
Prezumţia de nevinovăţie constituie:.

Някои аспекти на презумпцията за невиновност в наказателното производство;
(a) anumite aspecte ale prezumției de nevinovăție în cadrul procedurilor penale;

Презумпцията за невиновност важи и за него естествено.
Şi prezumţia de nevinovăţie este valabilă şi pentru dânsul.

News too относно предполагаеми системни нарушения на презумпцията за невиновност и нарушения на Директива(ЕС) 2016/343 в България.
News too Privind presupusele încălcări sistematice ale prezumției de nevinovăție și încălcări ale Directivei(UE) 2016/343 în Bulgaria.

Тук презумпцията за невиновност не важи.
Aici nu se respectă prezumţia de nevinovăţie.

При тези условия следва да се приеме, че оплакването, изведено от нарушение на презумпцията за невиновност, трябва да се отхвърли като неоснователно.
În aceste condiții, este necesar să se considere că obiecția întemeiată pe o încălcare a prezumției de nevinovăție trebuie respinsă ca nefondată.

Това е презумпцията за невиновност, която важи за всеки от нас.
Există prezumţia de nevinovăţie, care e valabilă pentru toţi.

Трето основание- нарушение на правото на защита на жалбоподателя и на презумпцията за невиновност поради липсата на състезателна процедура.
Al treilea motiv este întemeiat pe o încălcare a dreptului la apărare al reclamantei și a principiului prezumției de inocență din cauza lipsei unei proceduri în contradictoriu.

Презумпцията за невиновност обаче не изключва прилагането на оборими презумпции, допустими в правото на конкуренцията(31).
Cu toate acestea, principiul prezumției de nevinovăție nu se opune aplicării prezumțiilor refragabile în dreptul concurenței(31).

Прокурори погазват публично презумпцията за невиновност, министри оказват натиск върху съда и раздават присъди от екрана.
Procurorii încalcă în mod public prezumţia de nevinovăţie, în vreme ce miniştrii exercită presiuni asupra tribunalelor şi pronunţă sentinţe de la televizor.

В този смисъл в специфичния контекст на задържането под стража изискването за наличие на„обосновано подозрение“ е свързано с гаранцията на презумпцията за невиновност.
Astfel, în contextul specific al arestării preventive, cerința referitoare la„motivele verosimile[…]” este legată de garantarea prezumției de nevinovăție.

Относно укрепването на някои аспекти на презумпцията за невиновност и на правото на лицата да присъстват на съдебния процес в наказателното производство.
Privind consolidarea anumitor aspecte ale prezumției de nevinovăție și ale dreptului de a fi prezent la proces în cadrul procedurilor penale.

Настоящата директива отчита различните нужди и степени на защита на някои аспекти на презумпцията за невиновност по отношение на физическите и юридическите лица.
Prezenta directivă recunoaște nevoile și nivelurile diferite de protecție aferente anumitor aspecte ale prezumției de nevinovăție în ceea ce privește persoanele fizice și juridice.

Директива(EС) 2016/343- укрепване на някои аспекти на презумпцията за невиновност и на правото на лицата да присъстват на съдебния процес в наказателното производство.
Directiva(UE) 2016/343- consolidarea anumitor aspecte ale prezumției de nevinovăție și a dreptului de a fi prezent la proces în cadrul procedurilor penale.

Като извежда този извод административният орган или националната юрисдикция не обръща доказателствената тежест в противоречие с правото на защита, нито нарушава презумпцията за невиновност.
Prin concluzia la care ajunge, autoritatea administrativă sau instanța națională nu răstoarnă sarcina probei, cu încălcarea dreptului la apărare, și nici nu încalcă prezumția de nevinovăție.

На Европейския парламент и на Съвета относно укрепването на някои аспекти на презумпцията за невиновност и на правото на лицата да присъстват на съдебния процес в наказателното производство.
A Parlamentului European și a Consiliului privind consolidarea anumitor aspecte ale prezumției de nevinovăție și a dreptului de a fi prezent la proces în cadrul procedurilor penale.

Трето правно основание: нарушение на презумпцията за невиновност поради изместване и разширяване на доказателствените стандарти в рамките на еднородното и продължавано, съответно едно-единствено и продължено нарушение.
Al treilea motiv, întemeiat pe încălcarea prezumției de nevinovăție, întrucât au fost modificate și extinse standardele de probațiune pentru o încălcare uniformă și continuă sau unică și repetată:.

Връзката между необходимостта да се докаже наличието на разумен минимум подозрения и презумпцията за невиновност произтича от член 4 от Директива 2016/343 във връзка със съображение 16 от нея.
Legătura dintre necesitatea de a dovedi un minim rezonabil de suspiciuni și prezumția de nevinovăție reiese din articolul 4 din Directiva 2016/343, interpretat în lumina considerentului(16) al acesteia.

Общият съд не е приложил принципа на равно третиране и презумпцията за невиновност, когато е потвърдил заключението на Комисията, че периодът на нарушението за жалбоподателя започва на 1 април 2000 г.
Al doilea motiv se întemeiază pe faptul că Tribunalul nu a aplicat principiul egalității de tratament și prezumția de nevinovăție atunci când a confirmat constatările Comisiei potrivit cărora perioada încălcării a început la 1 aprilie 2000 pentru recurentă.

При сегашната степен на развитие на националното право и на съдебната практика на национално равнище и на равнището на Съюза е прекалено рано да се създава законодателна уредба на равнището на Съюза на презумпцията за невиновност по отношение на юридическите лица.
În stadiul actual de evoluție a dreptului național și a jurisprudenței la nivel național și la nivelul Uniunii, legiferarea la nivelul Uniunii a prezumției de nevinovăție în ceea ce privește persoanele juridice este prematură.

Призовава органите на Филипините да гарантират справедлив процес, като припомня правото на презумпцията за невиновност, да оттеглят всички политически мотивирани обвинения срещу нея и да преустановят всички по-нататъшни действия на тормоз срещу нея;
Face apel la autoritățile filipineze să asigure un proces echitabil, reamintind dreptul la prezumția de nevinovăție, să renunțe la toate acuzele motivate politic împotriva ei și să pună capăt tuturor hărțuirilor la care este supusă;

Презумпцията за невиновност не допуска от самото изпращане на разглежданото в главното производство съобщение запитващата юрисдикция да направи заключение, че засегнатите туристически агенции е трябвало да знаят за неговото съдържание.
Prezumția de nevinovăție se opune ca instanța de trimitere să deducă din simpla transmitere a mesajului în discuție în litigiul principal că agențiile de turism în cauză trebuiau în mod necesar să aibă cunoștință de conținutul acestuia.

В отговор на довода на Комисията, според който презумпцията за невиновност пречела да се направи преценка на бъдещото неправомерно поведение, BASF подчертава, че релевантният въпрос е дали предприятие, което съзнава.
BASF subliniază, drept răspuns la argumentul Comisiei potrivit căruia prezumția de nevinovăție s-ar opune unei aprecieri a comportamentului ilicit viitor, că aspectul relevant este acela de a ști dacă pentru o întreprindere care cunoaște caracterul ilicit.

За целите на настоящата директива обаче този термин се отнася и до заподозряно лице или обвиняем, преди евентуално установяване на вина или осъждане, и не накърнява презумпцията за невиновност.
Termenul„autor al infracțiunii” se referă la o persoană care a fost condamnată pentru săvârșirea unei infracțiuni. Cu toate acestea, în sensul prezentei directive, acesta se referă și la o persoană suspectată sau acuzată înaintea oricărei constatări a vinovăției sau a unei condamnări și nu aduce atingere prezumției de nevinovăție.

Това не следва да възпрепятства прилагането на презумпцията за невиновност, гарантирана от Хартата и ЕКПЧ, както се тълкува съответно в практиката на Съда и от Европейския съд по правата на човека.
Acest lucru nu ar trebui să împiedice aplicarea dreptului la prezumţia de nevinovăţie, astfel cum este garantat de Cartă şi de CEDO, după cum a fost interpretat de jurisprudenţa Curţii de Justiţie şi, respectiv, a Curţii Europene a Drepturilor Omului.

Според постоянната практика на Съда презумпцията за невиновност, понастоящем закрепена в член 48, параграф 1 от Хартата на основните права на Европейския съюз, се прилага в производствата относно нарушения на приложимите към предприятията правила за конкуренция(28).
Potrivit unei jurisprudențe constante a Curții, principiul prezumției de nevinovăție, prevăzut în prezent la articolul 48 alineatul(1) din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, se aplică procedurilor referitoare la încălcări ale normelor în materie de concurență aplicabile întreprinderilor(28).

Cum se folosește „презумпцията за невиновност” într -o propoziție

Презумпцията за невиновност (невинност) е гаранция за осигуряване на правото на защита. Задължени да докажат, че дадено престъпление е извършено от конкретно лице, са органите на съдебната власт.

Предложение за Директива на Европейския парламент и на Съвета относно укрепването на някои аспекти на презумпцията за невиновност и на правото на лицата да присъстват на съдебния процес

Espagne, № 28834/08, § 37, 28 юни 2011 г.). Нарушение на презумпцията за невиновност може да извърши не само съдия, но и други публични органи: председател на парламента (вж.

Презумпцията за невиновност прокламирана в чл. 16 на НПК беше нарушена от Цветанов и в други случаи, макар и все още ЕСПЧ да не се е произнесъл относно жалбите на потърпевшите.

С разбирането, че правото на защита произтича от презумпцията за невиновност, не бихме могли да се съгласим. Вярно е тъкмо обратното - презумпцията за невиновност предполага и гарантира правото на защита...