Сe înseamnă ПРЕЗУМПЦИЯТА ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ în Română - Română Traducere

• prezumția de conformitate
• conferă prezumţia de conformitate

Exemple de utilizare a Презумпцията за съответствие în Bulgară și traducerile lor în Română

ISO 13485:2012 запазва статута си на хармонизиран стандарт и презумпцията за съответствие до края на преходния период.
ISO 13485:2012 își păstrează statutul de standard armonizat și prezumția de conformitate până la finalul perioadei de tranziție.

Понякога обаче презумпцията за съответствие е възможна само когато се прилага европейската версия поради въведените в нея изменения.
Prezumția de conformitate este însă posibilă doar atunci când se aplică versiunea europeană, ca urmare a modificărilor introduse în aceasta.

Целта на публикуването на данните в Официален вестник е да се определи датата, от която презумпцията за съответствие поражда действие.
Publicarea trimiterii în Jurnalul Oficial are scopul de indica data începând de la care se aplică prezumția de conformitate.

В тези случаи производителят не се ползва от презумпцията за съответствие и трябва сам да покаже съответствието..
În aceste cazuri, producătorul nu beneficiază de prezumția de conformitate, ci trebuie să dovedească conformitatea prin propriile sale mijloace.

Недостатъци в хармонизираните стандарти или в техническите спецификации, посочени в член 15, на които се основава презумпцията за съответствие.
(b) fie deficiențelor existente în ceea ce privește standardele armonizate sau specificațiile tehnice menționate la articolul 15, care conferă o prezumție de conformitate.

Тази процедура по възражение дава възможност на законодателя да контролира презумпцията за съответствие, т. е. правното действие, което произтича от публикуването на данните в Официален вестник на Европейския съюз.
Procedura de prezentare a obiecțiilor îi acordă legiuitorului posibilitatea de a controla prezumția de conformitate, și anume efectul juridic, care apare ca urmare a publicării trimiterii în Jurnalul Oficial.

Недостатъци на хармонизираните стандарти, посочени в член 12 или в международните или националните стандарти по членове 13 и 14, на които се основава презумпцията за съответствие.
Deficienţe ale standardelor armonizate prevăzute la art. 13 sau ale standardelor internaţionale sau române prevăzute la art. 14 şi 15 care conferă prezumţia de conformitate.

Не се засяга презумпцията за съответствие с основните изисквания на директивата за онези продукти, които все още попадат в приложното поле на(частично) заменения стандарт, но не са в приложното поле на новия стандарт.
Prezumția de conformitate cu cerințele esențiale ale directivei pentru produsele care rămân în sfera de aplicare a standardului înlocuit(parțial), dar nu intră în sfera de aplicare a noului standard, nu este afectată.

Чрез този процес всяка държава членка или Европейският парламент може да поиска от Комисията да изготви решение за спиране или отстраняване на презумпцията за съответствие.
Prin acest proces, un stat membru sau Parlamentul European poate solicita Comisiei să redacteze o decizie cu scopul de a împiedica sau de a elimina prezumția de conformitate.

В допълнение, за да се възползва от презумпцията за съответствие, производителят трябва правилно да прилага решенията, посочени или в съответните европейски хармонизирани стандарти, или в съответстващите части на нормативните документи и списъци, описани в параграфи 1 и 2.
În plus, pentru a beneficia de prezumția de conformitate, producătorul trebuie să aplice corect soluțiile specificate fie în standardele armonizate relevante, fie în documentele normative prevăzute în alineatele(1) și(2).

В първите два случая това означава, че въпросният стандарт вече няма да осигурява презумпция за съответствие със съществените изисквания или че презумпцията за съответствие със съществените изисквания е ограничена.
În primele două cazuri, aceasta înseamnă că standardul respectiv nu va mai conferi prezumția de conformitate sau prezumția de conformitate cu cerințele esențiale va fi restricționată.

В допълнение, за да се възползва от презумпцията за съответствие, производителят трябва правилно да прилага решенията, посочени или в съответните европейски хармонизирани стандарти, или в съответстващите части на нормативните документи и списъци, описани в параграфи 1 и 2.
In plus, pentru a beneficia de prezumtia de conformitate, producatorul trebuie sa aplice corect solutiile mentionate fie in standardele europene armonizate aplicabile, fie in partile corespunzatoare din documentele normative si din listele prevazute la alin.

Прилагането на хармонизирани стандарти, чиито данни са публикувани в ОВЕС съгласно Директивата, е доброволно, но осигурява предимството на„презумпцията за съответствие“ със съответните съществени изисквания, които стандартите се стремят да покрият 55.
Aplicarea standardelor armonizate, ale căror referințe sunt publicate în JOUE în temeiul directivei, este voluntară, însă aceasta are avantajul de a acorda„prezumția de conformitate” cu cerințele esențiale corespunzătoare pe care standardele respective urmăresc să le acopere 55.

В случаите, когато се посочва хармонизиран поддържащ стандарт за материали, презумпцията за съответствие със съществените изисквания за безопасност е ограничена до техническите данни за материалите по стандарт и не предполага адекватност на материала на дадено съоръжение.
În cazul standardului armonizat pentru materiale, prezumtia de conformitate cu cerintele esentiale de sigurantă este limitată la datele tehnice standard ale materialelor si nu presupune ca materialul să fie corespunzător cu un anumit echipament.

Ако производителят прилага само част от хармонизиран стандарт или приложимият хармонизиран стандарт не обхваща изцяло всички приложими съществени изисквания, презумпцията за съответствие съществува единствено дотолкова, доколкото хармонизираният стандарт съответства на съществените изисквания.
Dacă producătorul nu aplică decât parțial un standard armonizat sau dacă standardul armonizat aplicabil nu acoperă exhaustiv toate cerințele esențiale în vigoare, prezumția de conformitate există doar în măsura în care standardul corespunde cerințelor esențiale.

В допълнение, за да се възползва от презумпцията за съответствие, производителят трябва правилно да прилага решенията, посочени или в съответните европейски хармонизирани стандарти, или в съответстващите части на нормативните документи и списъци, описани в параграфи 1 и 2.
În plus, pentru a beneficia de prezumţia de conformitate, producătorul trebuie să aplice corect soluţiile specificate fie în standardele europene armonizate relevante, fie în părţile corespunzătoare ale documentelor normative şi listelor prevăzute în alin.(1) şi(2).

След като такъв стандарт е публикуван в Официален вестник на Европейския съюз, привеждането в съответствие с него би трябвало да повдигне презумпцията за съответствие със съответните основни изисквания, въпреки че следва да бъдат позволени и други средства за показване на такова съответствие..
Odată ce trimiterea la un astfel de standard a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, conformitatea cu aceasta ar trebui să dea naștere prezumției de conformitate cu cerințele corespunzătoare stabilite în măsurile de aplicare adoptate în temeiul prezentei directive, deși ar trebui permise și alte mijloace de demonstrare a acestei conformități..

Не се засяга презумпцията за съответствие с основните или други изисквания на съответното законодателство на Съюза за онези продукти или услуги, които все още попадат в приложното поле на(частично) заменения стандарт, но не са в приложното поле на новия стандарт.
Prezumția de conformitate cu cerințele esențiale sau cu alte cerințe ale legislației corespunzătoare a Uniunii pentru produsele sau serviciile care rămân în același domeniu de aplicare a standardului(parțial) înlocuit, dar care nu intră în domeniul de aplicare a standardului nou, nu este afectată.

В случая, касаещ хармонизирания поддържащ стандарт за материали, презумпцията за съответствие със съществените изисквания за безопасност е ограничена до техническите данни за материалите по стандарт и не предполага адекватност на материала на дадено съоръжение.
În cazul standardului de referință armonizat pentru materiale, prezumția de conformitate cu cerințele esențiale de siguranță este limitată la datele tehnice standard ale materialelor și nu presupune ca materialul să fie corespunzător unei anumite componente de echipament.

Не се засяга презумпцията за съответствие с основните или други изисквания на съответното законодателство на Съюза за онези продукти или услуги, които все още попадат в приложното поле на(частично) заменения стандарт, но не са в приложното поле на новия стандарт.
Prezumţia de conformitate cu cerinţele esenţiale sau cu alte cerinţe ale legislaţiei corespunzătoare a Uniunii pentru produsele sau serviciile care rămân în acelaşi domeniu de aplicare a standardului(parţial) înlocuit, dar care nu intră în domeniul de aplicare a standardului nou, nu este afectată.

По-специално органите за надзор на пазара посочват дали несъответствието се изразява в несъответствие на продукта с изискванията, отнасящи се за определени в настоящия регламент аспекти на защитата на обществения интерес, или в недостатъци в хармонизираните стандарти, посочени в член 13, на които се основава презумпцията за съответствие.
În special, autoritățile de supraveghere a pieței precizează dacă neconformitatea se datorează fie neîndeplinirii de către produs a cerințelor cu privire la aspectele de protecție a interesului public stabilite în prezentul regulament, fie unor deficiențe ale standardelor armonizate menționate la articolul 13, care conferă o prezumție de conformitate.

Закони, подзаконови или административни разпоредби на държава-членка, които се отнасят или за техническото специфициране или за други изисквания или правила за услуги, или до професионални кодекси или кодекси на практиките, които на свой ред се отнасят до техническото специфициране или до други изисквания или правила за услуги, при спазването, на които се налага презумпцията за съответствие със задълженията, наложени от посочените по-горе закони, подзаконови или административни разпоредби.
Legile, reglementările sau dispoziţiile administrative ale unui stat membru care fac referire fie la specificaţii tehnice sau alte cerinţe sau reguli referitoare la servicii, fie la coduri profesionale sau coduri de practică, care la rândul lor fac referire la specificaţii tehnice sau la alte cerinţe sau reguli pentru servicii a căror respectare conferă prezumţia de conformitate cu obligaţiile impuse de legile, reglementările sau dispoziţiile administrative menţionate anterior;

Подзаконови или административни разпоредби на държава членка, които се отнасят или за техническото специфициране или за други изисквания или правила за услуги, или до професионални кодекси или кодекси на практиките, които на свой ред се отнасят до техническото специфициране или до други изисквания или правила за услуги, при спазването, на които се налага презумпцията за съответствие със задълженията, наложени от посочените по-горе законови, подзаконови или административни разпоредби.
Actele cu putere de lege sau actele administrative ale unui stat membru care fac referire fie la specificații tehnice sau alte cerințe sau norme referitoare la servicii, fie la coduri profesionale sau coduri de practică, care la rândul lor fac referire la specificații tehnice sau la alte cerințe sau norme privind serviciile a căror respectare conferă prezumția de conformitate cu obligațiile impuse de actele cu putere de lege sau actele administrative menționate anterior;

Презумпция за съответствие за националните органи по акредитация 93.
Prezumția de conformitate pentru organismele naționale de acreditare 93.

Презумпция за съответствие с изискванията за достъпност.
Prezumția de conformitate cu cerințele privind accesibilitatea.

Презумпция за съответствие въз основа на хармонизираните стандарти.
Prezumția de conformitate cu standardele armonizate.

Презумпция за съответствие на радиосъоръженията.
Prezumția de conformitate a echipamentelor radio.

Другите технически спецификации обаче не водят до презумпция за съответствие.
Alte specificații tehnice nu beneficiază însă de prezumția de conformitate.

Процес на получаване на хармонизирани стандарти и презумпция за съответствие.
Procesul care conduce la elaborarea de standarde armonizate și la prezumția de conformitate.

Правото на Общността предвижда презумпция за съответствие и минимални изисквания за безопасност за продукт с маркировка„СЕ“.
Dreptul comunitar prevede prezumția de conformitate și cerințele minime de siguranță pentru un produs marcat CE.