Сe înseamnă ПРЕПЯТСТВИЕ ПО ПЪТЯ în Română - Română Traducere

• obstacol în calea

Exemple de utilizare a Препятствие по пътя în Bulgară și traducerile lor în Română

Това е най-голямото препятствие по пътя.
Acesta este cel mai mare obstacol pe cale.

Те са препятствие по пътя ни към Бог.
Care sunt nişte obstacole pe drumul către Dumnezeu.

Беглец 1, Беглец 1! Имаме препятствие по пътя.
Haiduc 1, haiduc 1, avem un blocaj rutier.

Друго препятствие по пътя си ще бъде пешеходци.
Un alt obstacol în calea ta va fi pietoni.

А национализмът е основно препятствие по пътя на всеобщия мир.
Or, naţionalismul este principalul obstacol în calea păcii mondiale.

Всяко препятствие по пътя ви е просто още една причина да научите нещо ново.
Fiecare obstacol în calea ta este doar un alt motiv pentru a învăța ceva nou.

След днес, имаме само едно препятствие по пътя към Олимпийските игри.
Dup? ziua de azi, am primit doar una mai mult obstacol pe drumul nostru de la Jocurile Olimpice.

Всяко препятствие по пътя на такива хора се възприема от тях болезнено и нездравословно.
Orice obstacol în calea unor astfel de oameni este perceput de către ei dureros și nesănătos.

Закхей имаше второ препятствие по пътя към срещата си с Исус: парализиращия срам.
Zaheu avea un al doilea obstacol pe calea întâlnirii cu Isus: ruşinea paralizantă.

Механичен запек при възрастни се появява, ако възникне препятствие по пътя на движението на фекалиите.
Constipatie mecanică la adulți apare dacă apare un obstacol în calea mișcării fecale.

Крадец на високи токчета, който знае точно какво търси и… убива единственото препятствие по пътя си.
Un hot cu tocuri inalte care stia exact ce sa caute, si a ucis singurul obstacol din cale.

Сигурен съм, че стратегически това събитие не е препятствие по пътя на Украйна към Европа”.
Sunt convins că acest eveniment strategic nu reprezintă o piedică în drumul Ucrainei spre Europa.

Кликата на Мрака ще заложи всяко препятствие по пътя ви, за да предотврати пробуждането на човечеството.
Cabala intunecata va pune orice obstacol in calea voastra pentru a preveni trezirea omenirii.

Автобусът може да вижда до 100 метра напред и да спира стабилно, ако засече препятствие по пътя си.
Se poate vedea pana la 100 de metri inainte si se opreste imediat daca detecteaza un obstacol in calea sa.

Съществува само едно препятствие по пътя към спасяването на човек от удавяне: не може да плувате.
Există un singur obstacol în calea salvării unei persoane care se îneacă: incapacitatea ta de a înota.

Друго препятствие по пътя на книгите беше беглецътритъмът на живота, който преодоля човечеството през 21 век.
Un alt obstacol în calea cărților a fost cel răuritmul vieții care a depășit omenirea în secolul XXI.

Евродепутатите гласуваха отпадането на последното препятствие по пътя към пълното премахване на таксите за роуминг.
Prin votul de azi, deputații au eliminat ultimul obstacol în calea eliminării complete a taxelor de”roaming” aplicate utilizatorilor.

Смята, че това е основният препятствие по пътя към обединяване на научните и практическите знания от различни области.
El consideră că acesta este principalul obstacol pe calea combinării cunoștințelor științifice și practice din domenii atât de diferite.

Лошите новини са, че след Трибунала в Хага най-голямото препятствие по пътя към ЕС ще бъде Косово", каза Симич.
Vestea proastă pentru Belgrad este că, după tribunalul de la Haga, cel mai mare obstacol din calea către UE va fi Kosovo", a afirmat Simic.

Този структурен проблем е препятствие по пътя на напредъка и развитието на общностите в частност и на човечеството като цяло.
Această problemă structurală este un obstacol în calea progresului şi dezvoltării comunităţilor, în particular, şi a umanităţii, în general.

Сега той се е прицелил в независимостта на съдебната власт като следващо препятствие по пътя му за установяване на абсолютна власт.
Acum și-a stabilit ca țintă independența sistemului judiciar, care este următorul obstacol în calea asumării puterii absolute.

Без да се страхува от трудности и проблеми, тя преминава всяко препятствие по пътя си и остава на поста си министър-председател на Великобритания цели 11 години.
Fără să se teamă de dificultăți și de probleme, depășind obstacolele din calea ei, a reușit să rămână prim-ministru britanic timp de 11 ani.

Но христиаянството- в неговия раздробен и секулярен вид, днес е най-голямото препятствие по пътя на нейното по-нататъшно развитие;
Dar creştinismul, aşa cum este astăzi subdivizat şi laicizat, prezintă cel mai mare dintre toate obstacolele în calea progresului umanităţii;

Онези, които не са в състояние да видят в Ганеша божественото и се забавляват с недодялания му вид, стават жертва на рационалния ум(лявото полукълбо на мозъка), който е най-голямото препятствие по пътя на духовното развитие.
Cei care nu pot vedea însă Divinul în el şi sunt distraşi de reprezentarea sa, devin o pradă pentru mintea discursivă, care reprezintă cel mai mare obstacol pe calea spirituală.

На пръв поглед може да изглежда, че болковото тяло е най-голямото препятствие по пътя към възникването на ново съзнание у човечеството.
La prima vedere, s-ar putea considera că acest corp-durere este cel mai mare obstacol în calea răsăririi unei conştiinţe noi în oameni.

Но, за съжаление, това е грешка. Защото силата на хунтата е армията, а самата армия е препятствие по пътя към царството Божие.
Dar, din nefericire, e un fiasco pentru că puterea Juntei stă în Armată… iar armata în sine este un obstacol în calea regatului lui Dumnezeu.

В сряда(16 май) Кипър и Малта преодоляха най-голямото препятствие по пътя си към присъединяване към еврозоната, когато заявленията им за членство бяха одобрени от Европейската комисия(ЕК) и Европейската централна банка(ЕЦБ).
Ciprul şi Malta au depăşit cel mai mare obstacol din calea către aderarea la zona euro miercuri(16 mai), când cererile lor de aderare au obţinut aprobarea Comisiei Europene(CE) şi a Băncii Centrale Europene(ECB).

За да бъде избран за член на водачите, което трябва право да паркира на паркинга, не се сблъскват с всяко препятствие по пътя, да се знае, всички пътни знаци и следвайте указателните табели.
Pentru a fi ales pentru conducătorii auto, aveți nevoie de dreptul de a parca în parcare, nu se confruntă cu nici un obstacol în calea, de a cunoaște toate semnele de circulație și urmați semnele.

Русия се стреми към равнопоставено и взаимноизгодно сътрудничество с всички страни в рамките на концепцията за многополярен свят и винаги ще е препятствие по пътя на реализацията на подобни„стратегии“, подчерта Шойгу.
Rusia, care se pronunță pentru o cooperare pe picior de egalitate și reciproc avantajoasă cu oricare state în cadrul concepției unei lumi multipolare, întotdeauna va reprezenta un obstacol în calea realizării unor astfel de„strategii"", a subliniat Șoigu.

Опитайте се да избягвате препятствията по пътя си!
Încercați să evitați obstacolele din calea ta!

Cum se folosește „препятствие по пътя” într -o propoziție

В четвъртък евродепутатите гласуваха отпадането на последното препятствие по пътя към пълното премахване на таксите на дребно за роуминг. >>>

Клиничната картина. Аортна стеноза -patologicheskoe състояние, при което има препятствие по пътя на кръвния поток от лявата камера в аортата ;

…Много е трудно да пренебрегнеш предразсъдъците си. Те винаги са препятствие по пътя към истината. — из филма "Дванадесет разгневени мъже"

Правите естествено изместване вляво за да заобиколите паркирана кола, контейнер или някакво друго препятствие по пътя и Ви блъсва кола, идваща отзад.

При мъжете циститът е по-обезпокоителен. Инфекцията е показател за друго заболяване и наличие на препятствие по пътя на урината за отделянето й.

Верни на себе си, ние със страст помагаме за преодоляване на всяко препятствие по пътя и очакваме да работим и побеждаваме заедно.

Трудно е да намериш истинската любов и затова не трябва да позволяваме на страховете да се превърнат в препятствие по пътя към щастието.

Друг превод: Ние не гледаме на дискусиите като на препятствие по пътя на политическото действие, а като необходимо условие за разумна дейност... [3]

Точно когато Атина потриваше доволно ръце, че е преодоляла поредното препятствие по пътя на парите, партньорите от еврозоната отказаха да одобрят втория спасителен... Още »