Exemple de utilizare a Пресветата în Bulgară și traducerile lor în Română
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Пресветата Дева.
Preasfânta Maria.През Пресветата Троица.
În Preasfânta Treime.Пресветата Дева Мария.
Sfanta fecioara maria.С молитвите и добродетелите на пресветата Дева Мария.
Precibus et meritis beatae Maria simper Virginis.Пресветата Дева Мария-.
Sfânta Fecioară Maria-.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
Тази се да не вдигнеш пресветата си ръка против Него!
Păzeşte-te a nu ridica preaputernica ta mână împotriva Lui!Ами Пресветата Дева Мария?
Dar sfânta Fecioară Maria?Какво виждаме, когато застанем пред гроба на Пресветата Дева?
Însă ce vedem stând la mormântul Preasfintei Fecioare?Пресветата Дева го е докоснала!
Sfânta Fecioară l-a atins!Знаеш, че дори и Пресветата Дева от Андалусия не може да ме промени.
Sfânta Fecioara este Andaluza si stie ca nu ma voi schimba.Пресветата Дева още на тригодишна възраст достигна до обòжение.
Preasfînta Fecioară, la 3 ani, ajunsese la îndumnezeire.Най-многобройни чудотворни икони са на Пресветата Богородица.
Cele mai multe icoane facatoare de minuni sunt ale Sfintei Fecioare.Пресветата Дева Мария се родила в неголемия Галилейски град Назарет.
Sfanta Fecioara Maria s-a nascut in micul oras Galileea din Nazaret.Който има уши да чуе, нека чуе гласа на Пресветата Божия Майка!
Cine are urechi să audă, să asculte glasul Preasfintei Maici a lui Dumnezeu!Нека призовем застъпничеството на Пресветата Мария, звезда за човечеството-поклонник във времето.
Să invocăm mijlocirea Mariei Preasfinte, stea a omenirii pelerine în timp.Затова и споменава като ходатаи много светци и особено пресветата Негова Майка.
Pentru aceast pomeneşte Затова и Пресветата е била и останала Дева преди рождението, по време на рождението и след това.
De aceea, şi Atotsfânta a fost şi a rămas Fecioară înainte de naştere, în naştere şi după naştere.Чеда мои, ето как трябва да се прекръствате- с молитва, която е призив към Пресветата Троица.
Fii mei, iată, cum trebuie să vă însemnaţi corect cu Sfânta Cruce, înălţând rugăciune către Preasfânta Treime.Убеждението на ранната Църква, че Пресветата Дева е неподкупен в тялото и душата безусловно подкрепя Успение.
Credința Bisericii primare că Sfânta Fecioară a fost necoruptă în trup și suflet sprijină implicit Adormirea.Всяко желание, колкото и хубаво да изглежда,е по-ниско от това човек да желае близост с Христа или с Пресветата Богородица.
Orice dorință, oricât de bună ar părea,nu este mai bună decât a dori cineva pe Hristos sau pe Preasfânta Fecioară.Бог да ни пази дори от допускане на такава мисъл, оскърбителна не само за Пресветата Дева, но и за светия евангелист Лука!
Păzește -mă, Doamne, să îngădui un asemenea gând, jignitor nu numai pentru Preasfânta Fecioară, dar și pentru Sfântul Evanghelist Luca!Това- поясни папата- е„тайната на християнската молитва:чрез благодатта сме привлечени към онзи диалог на любов на Пресветата Троица“.
Acesta este misterul rugăciunii creștine:prin har suntem atrași în acel dialog de iubire al Preasfintei Treimi”.Не можем да си го обясним по друг начин освен с това, че Пресветата Дева, като не е желаела с нищо да се показва пред човеците Мат.
Acest lucru nu se poate explica altminteri decât prin faptul că Preasfânta Fecioară nu dorea să se arate în niciun fel oamenilor prin meritul neamului său.Пресветата Дева, родила Христа, е живяла тихо и незабележимо, никога не е учителствувала в Църквата, потвърждавайки по този начин апостолските слова.
Preasfânta Fecioară, care a născut pe Hristos, a dus o viaţă simplă, liniştită, nepropovăduind nicicând în biserică, potrivit învăţăturilor apostolice.Ние вярваме в искреността на вярата им в Пресветата и Живоначална Троица и затова приемаме кръщението на едните и другите.
Noi credem în sinceritatea credinţei lor în Preasfânta şi de viaţă făcătoare Treime, şi din acest motiv noi acceptăm[ca valid] botezul atât al unora, cât şi al altora.Пресветата Дева Мария се родила в епоха, когато хората достигнали до такъв предел на нравствен упадък, при който възстановяването изглеждало вече невъзможно.
Sfanta Fecioara Maria s-a nascut intr-o vreme cand oamenii ajunsesera la o atat de mare decadere morala incat parea imposibil sa mai fie salvati.В областта Тудера между две планини, в долината, наречена Интероклея,имало църква на Пресветата наша Владичица Богородица и Приснодева Мария.
În părţile cetăţii Tuderia, între doi munţi şi o vale, la un loc care se numea Entiroclina,era o biserică a Preacuratei Stăpânei noastre, Născătoarea de Dumnezeu şi Pururea Fecioara Maria.Нека Пресветата Мария ни помогне да изживеем този период на Велики пости във вярност със Словото Божие и с постоянна молитва, също като Исус в пустинята.
Maria Preasfântă să ne ajute să trăim acest Post Mare cu fidelitate faţă de Cuvântul lui Dumnezeu şi cu o rugăciune neîncetată, aşa cum a făcut Isus în pustiu.Така, в Пресветата Троица абсолютната любов и абсолютното познание всъщност са тъждествени, но това тъждество се осъществява така, че не изпразва от съдържание техните различия.
Astfel, în Sfânta Treime, Iubirea absolută şi Cunoaşterea absolută se dovedesc a fi identice, şi totuşi deosebirea între ele nu se șterge.
