Сe înseamnă ПРЕСЛЕДВАНАТА ЦЕЛ în Română - Română Traducere

• obiectivul urmărit
• scopul urmărit
• obiectivului urmărit
• obiectivului urmarit

Exemple de utilizare a Преследваната цел în Bulgară și traducerile lor în Română

Легитимността на преследваната цел.
Legitimitatea scopului urmărit.

Подобна мярка вече не е подходяща за осъществяването на преследваната цел.
O astfel de măsură nu este adecvată atingerii obiectivului urmărit.

В зависимост от преследваната цел, масажът е разделен на следните видове:.
În funcție de scopul urmărit, masajul este împărțit în următoarele tipuri:.

Тези правила са пропорционални на преследваната цел и:.
Aceste norme trebuie să fie proporționale cu obiectivul urmărit și:.

С тях Комисията надхвърлила това, което е подходящо и необходимо за постигане на преследваната цел.
Comisia ar fi depășit, așadar, ceea ce era adecvat și necesar pentru a atinge scopul urmărit.

Че е желателно да не се излага на опасност постигането на преследваната цел, когато се сключва споразумение с трета страна.
Interesul de a nu compromite realizarea scopului urmărit prin acordul încheiat cu ţara terţă.

При утвърдителен отговор, пропорционална ли е такава мярка на преследваната цел?
În cazul unui răspuns afirmativ, o astfel de măsură este proporțională cu obiectivul urmărit?

Преследваната цел е развитието на германските метрополни области като автономни действащи лица в европейски и международен контекст.
Obiectivul urmărit este dezvoltarea zonelor metropolitane germane ca actori autonomi în context european și internațional.

Представителността на групите ще се оценява в зависимост от преследваната цел.
Gradul de reprezentativitate al grupurilor este evaluat în funcţie de obiectivele urmărite.

Така пропорционалността per se на въведения режим по отношение на преследваната цел за защита на общественото здраве трябва да бъде анализирана.
Astfel, trebuie analizată proporționalitatea per se a regimului instituit în raport cu obiectivul urmărit, și anume protecția sănătății publice.

Трябва да има разумна връзка на пропорционалност между използваните средства и преследваната цел.
Trebuie să existe un raport rezonabil de proporţionalitate între mijloacele folosite şi scopul urmărit.

Спорното ограничение е годно и необходимо, за да се гарантира постигането на преследваната цел за защита на общия интерес.
Limitarea in litigiu este apta si necesara pentru a garanta realizarea obiectivului urmarit privind protectia interesului general.

С други думи съдържанието и формата на действието трябва да съответстват на преследваната цел.
Cu alte cuvinte, conținutul și forma acțiunii trebuie să fie în conformitate cu scopul urmărit.

Определена мярка е пропорционална, когато е подходяща за осъществяването на преследваната цел и същевременно не надхвърля необходимото за постигането ѝ(36).
O măsură este proporțională atunci când, fiind aptă pentru realizarea obiectivului urmărit, nu depășește ceea ce este necesar pentru atingerea acestuia(36).

Трябва, следователно, да е налице разумна връзка на пропорционалност между използваните средства и преследваната цел.
Prin urmare, trebuie să existe un raport rezonabil de proporţionalitate între mijloacele folosite şi scopul urmărit.

Нещо повече, спорното ограничение е годно и необходимо, за да се гарантира постигането на преследваната цел за защита на общия интерес.
În plus, limitarea în litigiu este aptă şi necesară pentru a garanta realizarea obiectivului urmărit privind protecţia interesului general.

Жалбоподателите твърдят по същество, че Комисията е надхвърлила подходящото и необходимото за достигане на преследваната цел.
Reclamantele susțin, în esență, că ar fi fost depășit de Comisie ceea ce era adecvat și necesar pentru a atinge scopul urmărit.

Дори ако откаже да постанови присъда, съдът може да издаде постановление за наказателно обезщетение, ако преследваната цел може да бъде постигната по този начин.
Chiar dacă refuză să dea o hotărâre, instanţa poate da ordin de despăgubire penală dacă obiectivul urmărit poate fi îndeplinit în acest mod.

Наложените от държавите членки ограничения трябва най-напред да преминат проверката за годност, бидейки в състояние да гарантират осъществяването на преследваната цел.
Restricțiile impuse de statele membre trebuie să treacă mai întâi de testul de competență, fiind adecvate pentru a garanta atingerea obiectivului urmărit.

При все това ограниченията не могат да представляват- по отношение на преследваната цел- непропорционална и нетърпима намеса, която накърнява самата същност на тези права 93.
Cu toate acestea, restricțiile nu pot să constituie, în raport cu obiectivul urmărit, o intervenție disproporționată și inadmisibilă, care aduce atingere fondului drepturilor în cauză 93.

Ако не преследва легитимна цел или ако няма разумно съотношение на пропорционалност между използваните средства и преследваната цел вж.
Din Convenţie dacă nu urmăreşte un scop legitim şi dacă nu există un raport rezonabil de proporţionalitate între mijloacele folosite şi scopul urmărit Krastev c.

Тези прагове се прилагат независимо от формата на минималната помощ или преследваната цел и независимо от това, дали помощта се финансира изцяло или частично с ресурси на Европейския съюз.
Aceste limite maxime se aplica indiferent de forma de ajutor sau de obiectivul urmarit dar tinand cont daca ajutorul este finantat din surse nationale sau comunitare.

Те имат предвид само свободното приемане разпорежданията или измененията, които изтичат от общото положение, от нуждите, предизвикани от преследваната цел, и от братството по оръжие.
Ele îşi propun numai de a lua în mod liber dispoziţiunile decurgând din situaţia generală, din nevoile create de scopul urmărit şi din frăţia de arme.

Следва да се констатира, че подобно изключение не изглежда в състояние да накърни преследваната цел, а именно да се гарантира балансирана възрастова структура с оглед по-конкретно да се осигури високо качество на услугата.
Trebuie să se constate că o astfel de excepție nu pare de natură să aducă atingere obiectivului urmărit, respectiv să garanteze o structură echilibrată a grupelor de vârstă, în special în scopul de a asigura o calitate ridicată a serviciului.

Те имат предвид само свободното приемане разпорежданията или измененията, които изтичат от общото положение, от нуждите, предизвикани от преследваната цел, и от братството по оръжие.
Ea nu implică decât numai o liberă acceptare a dispoziţiilor sau a modificărilor datorate situaţiei generale, necesităţilor cerute de scopul urmărit şi de camaraderia de arme.

Според практиката на Европейския съд по правата на човека в това отношение трябва да съществува разумно пропорционално съотношение между използваните средства и преследваната цел.
În această privință, potrivit unei jurisprudențe constante a Curții Europene a Drepturilor Omului, trebuie să existe un raport rezonabil de proporționalitate între mijloacele folosite și scopul urmărit.

Съдът постановява спешна мярка, когато обстоятелствата налагат незабавно уреждане или когато има опасения, че изпълнението ще бъде осуетено, и когато преследваната цел не може да се постигне с обезпечителна мярка.
O măsură urgentă este dispusă de instanță dacă trebuie să se reglementeze imediat o situație, dacă există temerea că executarea ar putea fi pusă în pericol sau dacă obiectivul urmărit nu poate fi realizat printr-o măsură asigurătorie.

По-специално той се изразява в съпоставянето на степента, в която националната мярка засяга съответната свобода, от една страна, и на приносът на тази мярка за защитата на преследваната цел, от друга.
Mai precis, constă în compararea, pe de o parte, a amplorii atingerii pe care măsura națională o aduce libertății în cauză și, pe de altă parte, a contribuției pe care această măsură ar putea‑o aduce protecției obiectivului urmărit.

Поради това при прилагането на съответната разпоредба от националното право тези органи трябва да могат да изведат обективни и прозрачни критерии за проверката дали подновяването на такива договори действително отговаря на реална потребност, дали може да постигне преследваната цел и дали е необходимо за постигането й.
Astfel, reglementarea italiană nu cuprinde criterii obiective şi transparente în scopul de a verifica dacă reînnoirea contractelor respective răspunde efectiv unei nevoi reale, este de natură să atingă obiectivul urmărit şi este necesară în acest scop.