Сe înseamnă ПРЕСЛЕДВАНАТА în Română - Română Traducere

• urmărit
• urmarit
• persecutata

Exemple de utilizare a Преследваната în Bulgară și traducerile lor în Română

Категория: Преследваната църква.
Etichetă: biserica persecutata.

Тогава аз ще бъда преследваната.
Şi curând… Iar eu voi deveni vânatul!

Новини от Преследваната църква.
Știri despre Biserica persecutată.

Е пропорционална на преследваната цел;
Este proportionala cu obiectivul urmarit.

Молитва за преследваната Църква.
Rugaciune pentru biserica persecutata.

Преследваната кола е изгубена в трафика.
Maºina de urmãrire s-a pierdut în trafic.

Любопитна дали ти си била преследваната от Нарсис?
Sunt curioasă să ştiu: ai fost urmărită de Narcisse?

Преследваната кола се разби в гората.
Am urmărit vehiculul cu încălcare 10-50. Avariat în pădure.

Международен ден на молитва за преследваната църква.
Ziua internationala de rugaciune pentru Biserica persecutata.

Той страда от мания за преследваната от футуристични космонавти.
El suferă de iluzii de a fi urmărite de cosmonauții futurist.

Относно пригодността на обжалваното решение да постигне преследваната с него цел.
Cu privire la capacitatea deciziei atacate de a atinge obiectivul pe care îl urmărește.

Несправедливостта за преследваната китайска двойка продължава и в съда.
Pentru cuplul chinez persecutat, nedreptăţile continuă în instanţă.

Представителността на групите ще се оценява в зависимост от преследваната цел.
Gradul de reprezentativitate al grupurilor este evaluat în funcţie de obiectivele urmărite.

Безспорно преследваната от Директива 2004/113 цел в сектора на застрахователните услуги, видно от член 5, параграф 1 от Директивата, е да се прилага правилото за премии и обезщетения, независещи от пола.
Este cert că scopul urmărit de Directiva 2004/113 în sectorul serviciilor de asigurări este, astfel cum îl reflectă articolul 5 alineatul(1), aplicarea regulii primelor și prestațiilor unisex.

На последно място, Правителството заявява, че въпросната намеса е пропорционална на преследваната цел.
In fine, Guvernul considera ca aceste masuri au fost proportionale cu scopul urmarit.

Спорното ограничение е годно и необходимо, за да се гарантира постигането на преследваната цел за защита на общия интерес.
Limitarea in litigiu este apta si necesara pentru a garanta realizarea obiectivului urmarit privind protectia interesului general.

Следователно с разглежданата в главното производство национална правна уредба явно може да се постигне преследваната с нея цел.
În consecință, reglementarea națională în discuție în litigiul principal se dovedește aptă să atingă obiectivul pe care îl urmărește.

Преследваната от тази алинея цел за данъчен неутралитет се потвърждава постоянно, вж. по-скорошното Решение от 8 юни 2006 г. по дело Feuerbestattungsverein Halle(С-430/04, Recueil, стр. I-4999, точка 24).
Obiectivul de neutralitate fiscală urmărit de acest paragraf a fost amintit în mod constant; a se vedea, mai recent, Hotărârea din 8 iunie 2006, Feuerbestattungsverein Halle C-430/04, Rec., p.

Нещо повече, спорното ограничение е годно и необходимо, за да се гарантира постигането на преследваната цел за защита на общия интерес.
In plus, limitarea in litigiu este apta si necesara pentru a garanta realizarea obiectivului urmarit privind protectia interesului general.

Това означава, наред с други неща, че всяка“формалност”,“условие”,“ограничение” или“наказание”, наложени в тази сфера, трябва да бъдат пропорционални на преследваната легитимна цел.
Aceasta înseamnă, între altele, că orice„formalitate”,„condiție”,„restricție” ori„pedeapsă” aplicată în acest domeniu trebuie să fie proporțională cu scopul legitim urmărit.

Накрая, Съдът е констатирал, че Съветът не е допуснал явна грешка в преценката, като е приел, че преследваната с обжалваното решение цел не може да бъде постигната с по- малко ограничителни мерки.
În sfârșit, Curtea constată că Consiliul nu a săvârșit o eroare vădită de apreciere atunci când a considerat că obiectivul urmărit de decizia atacată nu putea fi atins prin măsuri mai puțin restrictive.

Единственото изключение от този принцип са ограничения, оправдани въз основа на съображенията, установени в член 30 от Договора, или въз основа на други императивни съображения от обществен интерес, които са пропорционални на преследваната цел.
Singurele excepții de la principiul menționat sunt restricțiile justificate pe baza motivelor prevăzute la articolul 30 din tratat, sau pe baza altor motive imperative de interes public general și care sunt proporționale cu obiectivul urmărit.

Според Словашката република и Унгария негодността на обжалваното решение да постигне преследваната с него цел се потвърждавала и от малкия брой премествания, извършени по силата на това решение.
Potrivit Republicii Slovace și Ungariei, incapacitatea deciziei atacate de a atinge obiectivul pe care îl urmărește ar fi confirmată de asemenea de numărul redus de transferuri efectuate în temeiul acestei decizii.

По-специално Директива 2006/24 не предвижда никакъв обективен критерий, позволяващ да се ограничи броят на лицата, разполагащи с разрешение за достъп и последващо използване на запазените данни до строго необходимото с оглед на преследваната цел.
În special, Directiva 2006/24 nu prevede niciun criteriu obiectiv care să permită limitarea numărului de persoane ce dispun de autorizaţia de acces şi de utilizare ulterioară a datelor păstrate la strictul necesar în lumina obiectivului urmărit.

Единствено констатацията, че обжалваното решение е очевидно непригодно да постигне преследваната с него цел или че превишава необходимото за постигането на тази цел, би била в състояние да доведе до неговата отмяна.
Doar constatarea că decizia atacată este vădit incapabilă să atingă obiectivul pe care îl urmărește sau că depășește ceea ce este necesar pentru atingerea acestui obiectiv ar fi de natură să conducă la anularea acestei decizii.

На първо място, националните ограничения трябва да бъдат пропорционални, което означава ограничителните разпоредби да са подходящи за постигането на преследваната цел, включително да обслужват легитимната обществена цел по съгласуван и систематичен начин 72.
Principiul proporționalității prevede că dispozițiile restrictive trebuie să fie oportune pentru atingerea obiectivului urmărit, inclusiv să urmărească obiectivul legitim de interes public în mod coerent și sistematic(50).

Телеологичното тълкуване, от своя страна, с оглед на преследваната от законодателя на Съюза цел от общ интерес, а именно да се насърчи разпространението на знанието и културата, също изисква ползвателят да може да се позовава на това изключение.
În ceea ce privește interpretarea teleologică, aceasta impune de asemenea, ținând seama de obiectivul de interes general urmărit de legiuitorul Uniunii, și anume promovarea difuzării cunoștințelor și a culturii, ca utilizatorul să poată invoca această excepție.

Използване с единствена цел за илюстриране при преподаване или научни изследвания, с уговорка да се посочи източника, освен ако това не се окаже невъзможно, включително името на автора, доколкото е оправдано от преследваната нетърговска цел;
(a) utilizarea în scopul unic de ilustrare în cadrul procesului educativ sau al cercetărilor ştiinţifice, atât timp cât sunt indicate sursele, inclusiv numele autorului, cu excepţia cazurilor în care acest lucru se dovedeşte imposibil şi în măsura justificată de scopurile necomerciale urmărite;

То би поставило под въпрос постигането на преследваната от правото на Съюза цел за информиране, като насърчи пътниците да предпочитат големите железопътни предприятия, които биха били в състояние да им предоставят в реално време информация за всички етапи от тяхното пътуване.
Aceasta ar pune in discutie obiectivul de informare urmarit de dreptul Uniunii, determinandu-i pe acestia sa prefere marile intreprinderi feroviare care ar fi in masura sa le furnizeze in timp real informatii referitoare la toate etapele calatoriei lor.

На първо място, националните ограничения трябва да бъдат пропорционални, което означава ограничителните разпоредби да са подходящи за постигането на преследваната цел, включително да обслужват легитимната обществена цел по съгласуван и систематичен начин 72.
În primul rând, restricțiile naționale trebuie să fie proporționale, ceea ce înseamnă că dispozițiile restrictive trebuie să fie oportune pentru atingerea obiectivului urmărit, inclusiv faptul că acestea trebuie să servească obiectivul legitim de interes public în mod coerent și sistematic 72.

Cum se folosește „преследваната” într -o propoziție

Настоящата уредба противоречи на принципа за съразмерност на мярката с преследваната цел и е в противоречие с целта на закона

какви данни се събират, кои от тях са необходимо задължително за преследваната цел и кои могат да бъдат предоставени опционално;

Винаги актуалната тема за преследваната сладка служба ще бъде отново интерпретирана на сцената на бургаската опера в мюзикъла "Службогонци&... цялата новина

(5) Административните органи трябва да се въздържат от актове и действия, които могат да причинят вреди, явно несъизмерими с преследваната цел.

Отец Макарий вървял воден под стража, благославял народа, прощавайки се с него. Пастирът на преследваната Катакомбна Църква починал в далечно заточение.

В една или друга степен, каквато и да е преследваната цел, ще възникнат следни задачи по интегрирането й в съществуващата търговска дейност.

Нека още 100 милиона да отпуснат на МВР, че белким хванат преследваната възрастна жена за глоба от 30 лева за откраднати документи!

чистокръвна Българка, династична потомка на преследваната Българска жреческа каста на катарите, които са Богомилите, които са читавите Българи от Дуло от Всемирното Бяло Братство

Обжалваното решение и потвърденото с него разпореждане обаче се явяват издадени в нарушение и при неправилно приложение на материалния закон и преследваната от закона цел.