Сe înseamnă ПРЕСТАВАЛА în Română - Română Traducere

• încetat

Exemple de utilizare a Преставала în Bulgară și traducerile lor în Română

Не съм преставала да се надявам.
Nu mi-am pierdut speranţa.

Нито за миг не съм преставала да те обичам.
N-am încetat nicio clipă să te iubesc.

Не съм преставала да те обичам.
Nu am încetat niciodată să te iubesc.

Мисля, че не съм преставала да го обичам.
Cred că niciodată n-am încetat să-l iubesc.

Не съм преставала да Ви обичам. Знаете го.
N+am încetat niciodată să te iubesc, ştii asta.

Никога не съм преставала да се надявам.
N-am renunţat să sper.

Искам да знаеш, че те обичам, и никога не съм преставала да те обичам.
Vreau să ştii că te iubesc, şi că nu am încetat niciodată să te iubesc.

Никога не съм преставала да те обичам, Ема.
N-am încetat să te iubesc, Emma.

Не съм преставала да те обичам, през тези 18 минути, когато беше под водата.
Nu am încetat să te iubesc. După cele 18 minute când erai sub apă.

Знам, че не си преставала да ме обичаш.
Ştiu că nu ai încetat să mă iubeşti.

Признавам си, че никога- дори за миг, не съм преставала да ги обичам.
Mi-am dat dat seama că în realitate, nu am încetat nici o clipă să nu le îndrăgesc.

Аз никога не съм преставала, малка моя птичке.
Niciodată nu am încetat, păsărica mea.

Разбирам, че това са жестоки думи, но никога не съм преставала да го обичам.
Îmi dau seama că spun cuvinte grele, dar niciodată nu m- am oprit să îI iubesc.

Никога не съм преставала да те обичам, Райдър.
Niciodată nu am încetat să te iubesc, Ryder.

Великата, всъщност уникалната заслуга на европейската цивилизация е, че никога не е преставала да се развива.
Marele, şi cu adevărat unicul de acest gen, merit al civilizaţiei europene este că nu a încetat niciodată să progreseze.

Дори за миг не съм преставала да се гордея с теб.
Nu a existat un singur moment în care să nu fiu mândră de tine.

И Анисия никога не преставала да призовава на помощ Христа, прекланяйки колене и проливайки обилни сълзи на земята.
Niciodată nu înceta această fecioară a chema pe Hristos întru ajutor, plecându-şi genunchii şi udând pământul cu lacrimi.

Вярата в безсмъртието на душата не е преставала да вълнува гърците през пети век.
Credinta in nemurire a continuat sa intrige pe grecii secolului al V-lea.

Не разбирах защо, досега… но от мига, в който те видях в Ню Йорк… от момента… в който нахлу обратно в живота ми, знаех… че никога не съм преставала да те обичам.
Şi până acum, nu înţelegeam de ce. Din momentul în care te-am revăzut, în New York… din momentul… în care te-ai întors în viaţa mea, ştiam… că nu am încetat niciodată să te iubesc.

През всичките тези години майка му не преставала да се моли за него на Бога и нейната молитва била чута.
În toţi acei ani mama lui nu a încetat sa se roage lui Dumnezeu pentru el; şi rugăciunile mamei lui au primit răspuns.

Сега трябва да доведем майка ти… за да й прережеш гърлото, защото не преставала да те вини, затова че си убил баща си.
Acum o aducem pe mama ta aici… ca să-i poți tăia beregata pentru că nu mai contenea să te acuze de moartea tatălui tău.

(С други думи, по същество Римската Империя никога не е преставала да съществува, просто е станала по-прикрита и потайна в упражняването на властта си.).
Un alt mod de a spune acest lucru este acela că Imperiul Roman nu s-a încheiat niciodată cu adevărat- doar a devenit mult mai ascuns şi discret în exercitarea puterii sale.

Бих искала да ви кажа също така, че през последните няколко дни и нощи не съм преставала да мисля за грешката, която направихме.
Aș dori, de asemenea, să vă spun că, în cursul ultimelor zile și nopți nu am încetat să mă gândesc la greșeala pe care am făcut-o.

Комисията не е преставала да полага значителни усилия, за да се отговори на опасенията на тези държави, като същевременно получи подкрепа за предложението от мнозинство от държавите членки.
Comisia nu a încetat să depună eforturi substanțiale pentru a răspunde preocupărilor acestor state membre care au adoptat poziția de blocare, câștigând în același timp susținerea din partea majorității statelor membre în favoarea propunerii.

Ще стане едно от двете- или книгата ще си остане средата на четенето, или пък ще се появи нещо, което ще прилича на нея и ще имитира нещо, което книгата никога не е преставала да бъде- дори преди изнамирането на книгопечатането.
Din două una: fie cartea rămâne suportul pentru lectură, fie va exista ceva care va semăna cu ceea ce cartea a fost întotdeauna, chiar şi înainte de inventarea tiparului.

Не съм и очаквала да ми простиш, но искам да знаеш, че никога не съм преставала да бъда твоя съпруга, нито за момент за седем години и колкото по-дълго продължи, толкова повече осъзнавах, каква грешка направих, но не мога да върна нещата назад.
Nu mă aştept să mă ierţi vreodată, dar vreau să ştii că niciodată n-am încetat să fiu soţia ta, nici măcar o clipă în şapte ani, şi cu trecerea timpului, realizez tot mai mult ce greşeală am făcut, dar n-am putut s-o repar.

Като не преставаме да се събираме заедно“ Евреи 10:25.
Să nu părăsim strângerea noastră laolaltă.”- Evrei 10:25.

Нямаш престава, какво ми се случи.
N-ai idee ce mi s-a întâmplat.

В този свят човешката личност престава да означава нещо;
Personalitatea umana inceteaza sa mai insemne ceva in aceasta lume;

Не преставаш да ме изненадваш.
Nu încetezi să mă uimeşti.

Cum se folosește „преставала” într -o propoziție

Френската марка парфюми L'Artisan Parfumeur, понастоящем собственост на Puig, е създадена през 1970-те години и никога не е преставала да привлича нови Прочети още...

Момичета, липсвате ми. Не съм писала повече от година, но не съм преставала да се занимавам с хайваните. Отърване няма, дето му се вика.

Както можете и сами да се досетите, не преставала да мисли за извратения тип. И се обадила на някои свои стари приятелки от училище.

Срещнах те преди преди 10 години в друг сайт и не съм преставала да те чета с удоволствие и да се възхищавам на таланта ти!

Никога не съм преставала да бъда биолог. Научното ми образование по естествени науки ми даде много. Мисля си, че и за писателската ми работа също.

От тази дата до ден днешен България никога не е преставала да бъде под комунистическо робство, въпреки твърденията, че тогава започва разцвета на страната ни.

Музиката не е преставала да звучи от създаването на света. Тя е неприкъснат, непреривен процес във време и пространство, който продължава да тече днес, тук, сега...

До коментар [#26] от "emil": -жъ омра - че тя не е преставала от 89-та, бе. Сега,й,е пика. Ти луд ли си или нас праиш на такива

Популацията на блатно кокиче никога не е преставала да съществува на това място. Освен нея има и редица други защитени видове като например пясъчна лилия и др.