Сe înseamnă ПРЕХВЪРЛЕНИЯ АКТИВ în Română - Română Traducere

• activul transferat
• activului transferat

Exemple de utilizare a Прехвърления актив în Bulgară și traducerile lor în Română

Различава от конфигурацията на паричните потоци на прехвърления актив; или.
Configurația fluxurilor de trezorerie ale activului transferat; sau.

Купувачът лизингодател не признава прехвърления актив и признава финансов актив, равен на постъпленията от прехвърлянето.
(b) locatorul-cumpărător nu trebuie să recunoască activul transferat și trebuie să recunoască un activ financiar egal cu încasările din transfer.

В последващи периоди предприятието признава всеки приход от прехвърления актив и всеки разход, направен за финансовия пасив.
În perioadele ulterioare, entitatea trebuie să recunoască orice venit generat de activul transferat şi orice cheltuială suportată în legătură cu datoria financiară.

Предприятието не е запазило контрол върху прехвърлен актив, ако приобретателят има практическата възможност да продаде прехвърления актив.
O entitate nu a păstrat controlul asupra unui activ transferat dacă entitatea căreia i s-a transferat activul are capacitatea practică de a vinde activul transferat.

Продавачът лизингополучател продължава да признава прехвърления актив и признава финансов пасив, равен на постъпленията от прехвърлянето.
(a) locatarul-vânzător trebuie să continue să recunoască activul transferat și trebuie să recunoască o datorie financiară egală cu încasările din transfer.

Предприятието е запазило контрол върху даден прехвърлен актив, ако получателят не разполага с практическата възможност да продаде прехвърления актив.
O entitate a păstrat controlul asupra unui activ transferat dacă entitatea căreia i s-a transferat activul nu are capacitatea practică de a vinde activul transferat.

Също така предприятието не компенсира прихода, произтичащ от прехвърления актив, с разхода, направен за съответния пасив(виж МСС 32, параграф 42).
Similar. entitatea nu trebuie să compenseze niciun venit generat de activul transferat cu nici o cheltuială suportată în legătură cu datoria asociată(a se vedea IAS 32 punctul 42).

(i) възможността приобретателят да продаде прехвърления актив трябва да бъде независима от действията на други(т. е. това трябва да бъде едностранна възможност);
(i) capacitatea entităţii căreia i se transferă activul de a ceda activul transferat trebuie să fie independentă de acţiunile altora(adică trebuie să fie o capacitate unilaterală).

Ако предприятието запази по същество всички рискове и ползи от собствеността върху прехвърления актив, активът продължава да бъде признаван в неговата цялост.
Dacă entitatea păstrează în mare măsură toate riscurile și recompensele aferente dreptului de proprietate asupra activului transferat, activul continuă să fie recunoscut în întregime.

I способността на получателя да се освободи от прехвърления актив трябва да бъде независима от действията на други лица(т. е. тя трябва да бъде едностранна способност), и.
(i) capacitatea entității căreia i se transferă activul de a ceda activul transferat trebuie să fie independentă de acțiunile altora(adică trebuie să fie o capacitate unilaterală), și.

Дали предприятието е запазило контрол(вж. параграф 3. 2. 6, буква в) върху прехвърления актив зависи от способността на получателя да продаде актива..
Eventualitatea ca o entitate să fi păstrat controlul[a se vedea punctul 3.2.6 litera(c)] asupra activului transferat depinde de capacitatea entității care transferă activul de a vinde acest activ..

Предприятието продължава да признава приходите от прехвърления актив до степента на продължаващото си участие и признава разходите, извършени по свързания с това пасив.
Entitatea trebuie să continue să recunoască orice venit rezultat din activul transferat în măsura implicării sale continue şi trebuie să recunoască orice cheltuială suportată în legătură cu o datorie asociată.

Ако предприятието не е запазило по същество всички рискове и ползи от собствеността върху прехвърления актив, то определя дали е запазило контрол върху прехвърления актив.
Dacă entitatea nu a păstrat majoritatea riscurilor și recompenselor aferente dreptului de proprietate asupra activului transferat, ea determină dacă a păstrat controlul asupra activului transferat.

Предприятието продължава да признава всеки приход, произтичащ от прехвърления актив до степента на своето продължаващо участие и признава всеки разход, направен за съответния пасив.
Entitatea trebuie să continue să recunoască orice venit rezultat din activul transferat în măsura implicării sale continue şi trebuie să recunoască orice cheltuială suportată în legătură cu o datorie asociată.

Прехвърлянето на рисковете и ползите(вж. параграф 3. 2.6) се оценява посредством сравняването на експозицията на предприятието преди и след прехвърлянето с променливостта на сумите и времето на възникване на нетните парични потоци на прехвърления актив.
Transferul riscurilor și recompenselor(a se vedea punctul 3.2.6) este evaluat prin compararea expunerii entității, înainte și după transfer, cu variabilitatea valorilor și plasării în timp a fluxurilor nete de trezorerie din activul transferat.

По същия начин предприятието не трябва да компенсира приходи, възникващи от прехвърления актив, с разходи, извършени във връзка със свързания с него пасив(вж. МСС 32, параграф 42).
Similar, entitatea nu trebuie să compenseze niciun venit generat de activul transferat cu nicio cheltuială suportată în legătură cu datoria asociată(a se vedea punctul 42 din IAS 32).

Свързаният с него пасив се оценява по i цената на упражняване на опцията минус времевата стойност на опцията, ако опцията е„във или на пари“, или ii справедливата стойност на прехвърления актив минус времевата стойност на опцията, ако опцията е„извън пари“.
Datoria asociată este evaluată la(i) prețul de exercitare al opțiunii minus valoarea-timp a opțiunii dacă opțiunea este în sau la bani(„in or at the money”), sau(ii) valoarea justă a activului transferat minus valoarea-timp a opțiunii dacă opțiunea este în afara banilor(„out of the money”).

Предприятието продължава да признава всякакви приходи, възникващи от прехвърления актив, до степента на своето продължаващо участие, както и всякакви разходи, извършени във връзка със свързания с него пасив.
Entitatea trebuie să continue să recunoască orice venit rezultat din activul transferat în măsura implicării sale continue și trebuie să recunoască orice cheltuială suportată în legătură cu o datorie asociată.

Оценяването на актива по справедлива стойност е ограничено до по-ниската от справедливата стойност и цената на упражняване на опцията, защото предприятието няма право на увеличения в справедливата стойност на прехвърления актив над цената на упражняване на опцията.
Evaluarea activului la valoarea justă este limitată la valoarea mai mică dintre valoarea justă și prețul de exercitare al opțiunii deoarece entitatea nu are niciun drept asupra creșterilor valorii juste a activului transferat peste prețul de exercitare al opțiunii.

Получателят има практическата възможност да продаде прехвърления актив, ако той се търгува на активен пазар, защото получателят може да изкупи обратно прехвърления актив на пазара, ако се наложи да върне актива на предприятието.
Entitatea căreia i s-a transferat activul are capacitatea practică de a vinde activul transferat dacă acesta este tranzacţionat pe o piaţă activă deoarece entitatea căreia i s-a transferat activul ar putea răscumpăra activul transferat pe piaţă dacă ar trebui să returneze activul entităţii.

Оценката на актива по справедлива стойност е ограничена до по-ниската от следните стойности: справедливата стойност и цената на упражняване на опцията, защото предприятието няма право да увеличи справедливата стойност на прехвърления актив над цената на упражняване на опцията.
Evaluarea activului la valoarea justă este limitată la valoarea mai mică dintre valoarea justă şi preţul de exercitare a opţiunii deoarece entitatea nu are niciun drept asupra creşterilor valorii juste a activului transferat peste preţul de exercitare a opţiunii.

Ако нито прехвърля, нито запазва по същество всички рискове и ползи от собствеността върху прехвърлен актив, и запази контрол върху прехвърления актив, предприятието продължава да признава прехвърления актив до степента на своето продължаващо участие.
Dacă o entitate nici nu transferă, nici nu păstrează majoritatea riscurilor și beneficiilor aferente dreptului de proprietate asupra unui activ transferat și păstrează controlul activului transferat, entitatea continuă să recunoască activul transferat proporțional cu continuarea implicării sale.

Ii получателят трябва да бъде в състояние да се освободи от прехвърления актив, без да е необходимо да прилага ограничителни условия или„уговорки“ към прехвърлянето(напр. условия за това как да се обслужва кредитен актив или опция, даваща на получателя правото да закупи актива обратно).
(ii) entitatea căreia i se transferă activul trebuie să fie capabilă să cedeze activul transferat fără a trebui să impună transferului condiții restrictive sau„obligațiiconexe”(de exemplu, condițiile privind modul de administrare a unui împrumut sau a unei opțiuni care să îi dea entității căreia i se transferă activul dreptul de a răscumpăra activul).

Ако прехвърлянето не води до отписване, защото предприятието е задържало реално всички рискове и ползи от владението на прехвърления актив, предприятието продължава да признава прехвърления актив в неговата цялост и признава финансов пасив за полученото възнаграждение.
Dacă un transfer nu are drept rezultat derecunoaşterea deoarece entitatea a reţinut riscuri şi beneficii semnificative aferente dreptului de proprietate asupra activelor transferate, entitatea trebuie să continue să recunoască în întregime activul transferat şi să recunoască o datorie financiară pentru contraprestaţia primită.

В допълнение, стойността на прехвърлените активи се оповестява в бележките към отчета на прехвърлителя.
În plus, valoarea activelor transferate apare într-o anexă a conturilor cedentului.

Хартли ни прехвърли активите на Волкоф Индъстрис.
Hartley ne-a dat toate bunurile lui Volkoff.

В тези случай личната информация може да бъде един от прехвърлените активи.
În aceste cazuri, este posibil ca informațiile dumneavoastră să fie unul dintre activele transferate.

В такива случаи обичайното средство да се осигури на купувача възможността да използва изцяло прехвърлените активи е сключването на лицензионни споразумения в негова полза.
In aceste cazuri, metoda obisnuita de a garanta cumparatorului deplina utilizare a activelor transferate este de a incheia acorduri de licenta in favoarea acestuia.

Начин на прехвърляне(със или без откупуване в натура на прехвърлените активи).
(c) modalitatea de transfer(cu sau fără răscumpărarea în natură a activelor transferate).