Сe înseamnă ПРЕХВЪРЛЯНЕ НА ПРАВА în Română - Română Traducere

• transferul de drepturi
• cesiune de drepturi
• transfer de drepturi
• transferurile de drepturi

Exemple de utilizare a Прехвърляне на права în Bulgară și traducerile lor în Română

Прехвърляне на права.
Transferul drepturilor.

Деклариране и прехвърляне на права на плащане.
Declararea şi transferul drepturilor la plată.

Прехвърляне на права и задължения Чл.
Transferul drepturilor şi obligaţiilor.

Изменение на споразумението и прехвърляне на права и задължения.
Modificarea acordului și transferul de drepturi și obligații.

Прехвърляне на права и временно преотстъпване.
Transfer de drepturi și cedare temporară.

Установяване и прехвърляне на права на плащане заедно с разрешителни.
Stabilirea şi transferul de drepturi la plată însoţite de autorizaţie.

Прехвърляне на права на обитаване в имота; или.
Transferul drepturilor de ocupare în proprietate; sau.

В съответните случаи- данни за всякакво прехвърляне на права и задължения по силата на член 218 от Кодекса;
(p) dacă este cazul, detalii privind orice transfer de drepturi și obligații în conformitate cu articolul 218 din cod;

Прехвърляне на права на премии за крави с бозаещи телета.
Transferul drepturilor la primă pentru vacile de alăptare.

Техническите спецификации могат също така посочват дали ще бъде необходимо прехвърляне на права върху интелектуалната собственост.
Specificațiile tehnice pot preciza totodată dacă va fi necesar transferul drepturilor de proprietate intelectuală.

В случай на прехвърляне на права на плащане, разрешителните, с които са свързани правата на плащане, се прехвърлят заедно с тях.
În caz de transfer al drepturilor la plată, autorizaţia însoţeşte dreptul la plată de care este legată.

Съдебно и нотариално обезпечение чрез прехвърляне на собственост върху вещи и прехвърляне на права- глава 30;
Asigurarea judiciară și notarială prin transferul dreptului de proprietate asupra bunurilor și cesiune de drepturi- titlul 30.

Компетентният митнически орган решава дали може да се извърши прехвърляне на права и задължения съгласно член 218 от Кодекса.
Autoritatea vamală competentă decide dacă poate avea loc sau nu un transfer al drepturilor și al obligațiilor menționat la articolul 218 din cod.

Шесто основание: допусната от Общия съд грешка при прилагане на правото при анализа на предмета на споразумението за прехвърляне на права.
Al șaselea motiv este întemeiat pe o eroare de drept săvârșită de Tribunal în analiza obiectului acordului de cesionare.

Техническите спецификации могат също така да посочват дали ще е необходимо прехвърляне на права върху интелектуалната собственост.
(3) Prin specificațiile tehnice se poate de asemenea stabili dacă se solicită transferul drepturilor de proprietate intelectuală.

Прехвърляне на права по инициатива на техния собственик и условия за прехвърлянето в съответствие с разпоредбите на Директива 2002/21/ЕО(„Рамкова директива“).
Transferul de drepturi la inițiativa titularului și condițiile aplicabile acestui transfer, în conformitate cu Directiva 2002/21/CE(directiva-cadru).

Ликвидацията на юридическо лице води до прекратяването му без прехвърляне на права и задължения по реда на наследяване на други лица.
Lichidarea întreprinderii conduce la încetarea activității acesteia fără trecerea drepturilor și obligațiilor pe cale succesorală la alte persoane.

Депозитар дейност е призната за предоставяне на услуги за съхранение на удостоверения за ценни книжа и/ или счетоводство и прехвърляне на права на ценни книжа.
Activități de depozitare a recunoscut furnizarea de servicii de depozitare a certificatelor de valori mobiliare și/ sau de contabilitate și transferul drepturilor la valori mobiliare.

Съдебното и нотариалното обезпечение чрез залог или чрез прехвърляне на собственост върху вещи, и прехвърляне на права по правило са валидни до окончателното приключване на процедурата.
Asigurarea judiciară și asigurarea notarială prin garanție reală mobiliară sau prin transferul dreptului de proprietate asupra bunurilor și cesiunea de drepturi sunt de regulă valabile până la încheierea definitivă a procedurii.

Солидарен длъжник, погасил целия дълг, може, и без да е имало прехвърляне на права, да иска от останалите длъжници възстановяване на равни части, ако между тях не е бил договорен друг пропорционален дял“.
Un codebitor solidar care a achitat singur totalitatea datoriei este autorizat, chiar și fără să fi avut loc cesiunea drepturilor, să solicite celorlalți debitori rambursarea în părți egale, în cazul în care între aceștia nu a fost convenită nicio altă proporție.”.

При прехвърляне на права Сайтът се задължава да уведоми, на кого са прехвърлени правата по потребителското споразумение, права и/ или задължения, като публикува съответната информация на Сайта.
În cazul transferului de drepturi, site-ul se angajează să notifice, căruia i-au fost transferate drepturile conform acordului de utilizare, drepturile și/ sau obligațiile, prin publicarea informațiilor relevante pe acest site.

Съобщава на своя компетентен орган и иска неговото одобрение за всяко решение за прехвърляне на права на собственост, което води до промяна в лицата, упражняващи контрол върху дейността на ЦДЦК.
Informează și solicită aprobarea autorității sale competente cu privire la orice decizie de transfer al drepturilor de proprietate care antrenează o schimbare a identității persoanelor care exercită controlul asupra funcționării CSD-ului.

По отношение на споразуменията за лицензиране или прехвърляне на права на автори и артисти изпълнители се прилага задължението за прозрачност по член 14, считано от[една година след датата, посочена в член 21, параграф 1].
Contractele de licență sau de transfer al drepturilor autorilor și artiștilor interpreți sau executanți se supun obligației de transparență menționate la articolul 14 începând cu[un an de la data menționată la articolul 21 alineatul(1)].

Според тази юрисдикция в практиката на върховната юрисдикция посочената национална разпоредба се тълкува не като(презумирано) прехвърляне на права, а като оригинерно, непосредствено предоставяне на права на използване само на филмовия продуцент.
Jurisprudența instanței supreme nu interpretează această dispoziție națională în sensul unui(presupus) transfer de drepturi, ci în sensul unei alocări directe, inițiale a drepturilor de exploatare exclusiv către producătorul filmului.

Правилата относно прехвърляне на права между оператори и когато е необходимо, ограниченията за такова прехвърляне в рамките на управлението на тарифна квота, установена в международно споразумение, посочено в член 14, параграф 1;
Normele privind transferul de drepturi între operatori și, în cazul în care este necesar, limitări ale transferului respectiv în cadrul gestionării contingentului tarifar stabilit în cadrul unui acord internațional, astfel cum se menționează la articolul 14 alineatul(1);

При представяне на молба-формуляр земеделският производител коригира предварително отпечатания формуляр, ако са настъпили някакви изменения, по-специално прехвърляне на права за плащане в съответствие с член 46 от Регламент(ЕО) № 1782/2003.
În momentul depunerii formularului de cerere, agricultorul corectează formularul pretipărit în cazul în care au intervenit modificări, în special în ceea ce priveşte transferurile de drepturi la plată prevăzute la articolul 46 din Regulamentul(CE) nr. 1782/2003.

В допълнение, този документ(прехвърляне на права на собственост) подлежи на задължителна държавна регистрация на имота в упълномощения орган на Rosreestra и се счита за валиден от момента на регистрирането на прехвърлящия акт.
În plus, acest document(transfer de drepturi de proprietate) este supus înregistrării obligatorii de stat a proprietății în organismul autorizat al Rosreestra și este considerat valabil chiar din momentul înregistrării actului de transfer..

Чрез съдебно или нотариално обезпечение, включващо прехвърляне на собственост върху вещи и прехвърляне на права, обезпеченият кредитор става собственик на вещта или правото чрез вписване в изисквани по закон публични книги или регистри.
Prin intermediul măsurilor asigurătorii judiciare și notariale care implică transferul dreptului de proprietate asupra unor bunuri sau cesiunea unor drepturi, creditorul garantat devine proprietarul unui bun sau titularul unui drept prin înscrierea în cărțile sau în registrele publice obligatorii din punct de vedere legal.

Продажбата на недвижим имот и движима вещ, предмет на съдебно или нотариално обезпечение чрез прехвърляне на собственост и прехвърляне на права, може да се извърши в съответствие с приложимите разпоредби за продажбата на недвижим имот и движима вещ в рамките на принудителното изпълнение.
Vânzarea bunurilor mobile și imobile care fac obiectul unei garanții judiciare și notariale prin transferul dreptului de proprietate și transferul drepturilor poate fi realizată în conformitate cu dispozițiile relevante în materia vânzării de bunuri mobile și imobile în scopul executării silite.

Cum se folosește „прехвърляне на права” într -o propoziție

(2) При прехвърляне на права по заявка или по защитен документ на трети лица представителят прилага ново пълномощно от правоприемника.

(2) За прехвърляне на права и задължения по Договора след срока, предвиден в алинея 1 се дължи неустойка както следва:

Подготовка на писмени покани и съдебно разваляне на сключени Договори за недвижими имоти, прехвърляне на права и оспорване на нотариални актове;

а) прехвърляне на права върху патент, търговски марки и други подобни права и даване на лицензии по отношение на тези права;

2.3. Доходи от прехвърляне на права или имущество, с изключение на тези по чл. 13, ал. 1, т. 3 от ЗДДФЛ

Образец КВМП – 47A - Лиценз за употреба на ВМП при прехвърляне на права върху срочен лиценза за употреба на ВМП

Чл. 22. Условията и редът за прехвърляне на права на презасаждане по чл. 21 се уреждат с правилника за прилагане на закона.

В декларацията на колегата й Бойчев пък липсват данни за съпругата му от доходи от прехвърляне на права или имущество от 9000 лв.