Сe înseamnă ПРИТЕЖАТЕЛИТЕ НА ПРАВА în Română - Română Traducere

• titularii de drepturi
• deținătorii de drepturi
• titularilor de drepturi

Exemple de utilizare a Притежателите на права în Bulgară și traducerile lor în Română

Авторско право- Диалогът между платформите и притежателите на права започва утре.
Copyright- Dialogul dintre platforme și deținătorii de drepturi începe mâine.

За притежателите на права тя може да представлява допълнителен канал за търговия, а оттам и допълнителен източник на приходи.
Pentru deţinătorii drepturilor de autor, proiectul ar putea reprezenta un canal comercial suplimentar şi, prin urmare, o sursă suplimentară de venit.

(46) Използването на посредничество би могло да помогне на ползвателите и притежателите на права да решат споровете.
(46) Recurgerea la medieri ar putea ajuta utilizatorii şi titularii drepturilor în soluţionarea litigiilor.

В случаи, когато притежателите на права вече са получили плащане под друга форма, например като част от лицензионна такса, конкретно или специфично плащане би могло да не се дължи.
În cazul în care titularul dreptului a fost deja plătit în altă formă, de exemplu sub forma unor redevenţe din contractul de licenţă, nu se mai poate face o plată specifică sau separată.

Предложената формулировка на член 13 би премахнала съществуващата система за уведомяване и сваляне, която понастоящем защитава притежателите на права и платформите.
Versiunea propusă a Articolului 13 ar elimina sistemul de notificare și eliminare existent momentan pentru a proteja deținătorii drepturilor și platformele.

В други случаи липсата на наличност и/или достъп може да е в резултат на договорни ограничения между притежателите на права и дистрибуторите, или на бизнес решенията, взети от дистрибуторите.
În alte cazuri, lipsa de disponibilitate și/sau de acces se poate datora restricțiilor contractuale între titularii drepturilor și distribuitori sau deciziilor comerciale luate de distribuitori.

В тази връзка приветства инициативата за въвеждането на международни стандартни номера за аудио-визуалните произведения(ISAN), чрез които би се улеснило идентифицирането на аудио-визуалните произведения и на притежателите на права;
Salută, în acest sens, inițiativa privind numărul de audiovizual standard internațional(ISAN) care facilitează identificarea operelor audiovizuale și a titularilor de drepturi;

Когато съдържанието е включено Netflix много потребители биха си помислили, че съдържанието е законно, поради което спорът вероятно ще приключи между притежателите на права и Netflix а не между Netflix и потребителя.
Când conținutul este activat Netflix mulți consumatori ar crede că conținutul este legal, prin urmare probabil că se va încheia o dispută între deținătorii drepturilor și Netflix și nu între Netflix și consumatorul.

Това справедливо обезщетение се разглежда по-скоро като подходящо обезщетяване на притежателите на права за вредата, произтичаща от възпроизвеждането на техните закриляни произведения и обекти(24), а не като възнаграждение.
Această compensație se analizează mai degrabă ca o indemnizație adecvată a titularilor de drepturi pentru prejudiciul care rezultă din reproducerea operelor lor și a obiectelor protejate(24) decât ca o remunerație.

(35) В някои случаи на изключения или ограничения притежателите на права следва да получат справедливо обезщетение, за да бъдат обезщетени в достатъчна степен за използването на произведенията им или на други закриляни обекти.
În cazul anumitor excepții sau limitări, titularii drepturilor trebuie să primească o compensație echitabilă pentru a fi despăgubiți corespunzător pentru utilizarea operelor lor sau a altor obiecte protejate.

За да се осигури съответствие със стандартите за сигурност на данните в индустрията за разплащане с карти(ССД ИРК), притежателите на права са инструктирани да не изпращат информация за карти през интернет.
Pentru a menține conformitatea cu standardele de securitate a datelor aplicate de Industria Plăților cu cardul(PCI DSS), deținătorilor drepturilor de proprietate li se solicită să nu trimită pe internet informațiile privind cardul.

(35) В някои случаи на изключения или ограничения притежателите на права следва да получат справедливо обезщетение, за да бъдат обезщетени в достатъчна степен за използването на произведенията им или на други закриляни обекти.
(35)În cazul anumitor exceptii sau limitari, titularii drepturilor trebuie sa primeasca o compensatie echitabila pentru a fi despagubiti corespunzator pentru utilizarea operelor lor sau a altor obiecte protejate.

Заинтересованите страни ще обсъдят най-добрите практики за това как платформите за споделяне на съдържание и доставчиците на услуги следва да си сътрудничат с притежателите на права.
Părțile interesate(stakeholderii) vor discuta despre cele mai bune practici(best practices) cu privire la modul în care platformele de online pe care se share-uiește conținut și furnizorii de servicii pe de-o parte ar trebui să coopereze cu deținătorii de drepturi.

Комисията изготви наръчник за притежателите на права, с който да им помогне да отправят подобни искания, и продължава да поддържа тесни връзки с частния сектор с цел да установи какви други подобрения биха могли да бъдат направени по отношение на проверките.
Comisia a intocmit un manual pentru deținătorii de drepturi pentru a facilita depunerea acestor cereri și rămane in stransă legătură cu sectorul privat pentru a găsi eventuale soluții de optimizare in viitor a controalelor.

Счита, че инициативата следва да запази баланса между правата на изследователите, притежателите на права и другите участници в научната сфера, при пълно и гарантирано зачитане на правата на авторите и издателите, като същевременно се подкрепят иновативните научни изследвания в Европа;
Consideră că inițiativa ar trebui să asigure echilibrul dintre drepturile cercetătorilor, titularii de drepturi și alte părți din domeniul științific cu respectarea deplină a drepturilor ce le revin autorilor și editorilor, susținând totodată cercetarea inovatoare în Europa;

Комисията изготви наръчник за притежателите на права, с който да им помогне да отправят подобни искания, и продължава да поддържа тесни връзки с частния сектор с цел да установи какви други подобрения биха могли да бъдат направени по отношение на проверките.
Comisia a întocmit un manual pentru deținătorii de drepturi, cu scopul de a facilita depunerea de către aceștia a solicitărilor respective, și rămâne în strânsă legătură cu sectorul privat pentru a găsi eventuale soluții de optimizare în viitor a controalelor.

В Директивата освен това се уточнява, че справедливото обезщетение, предвидено в член 5, параграф 2, буква б от нея, има за цел да обезщети притежателите на права„в достатъчна степен“, за използването на произведенията им или други закриляни обекти, по силата и въз основа на изключението за копиране за лично ползване(60).
În directivă se precizează că compensația echitabilă prevăzută la articolul 5 alineatul(2) litera(b) din aceasta are ca obiect să despăgubească„corespunzător” titularii de drepturi pentru utilizarea operelor lor sau a altor obiecte protejate în temeiul și cu aplicarea excepției privind copia privată(60).

Технологичните мерки, приложени доброволно от притежателите на права, включително тези, приложени в изпълнение на мерките, приети от държавите-членки, се ползват от правната защита, предвидена в параграф 1.
Masurile tehnice aplicate în mod voluntar de catre titularii de drepturi, inclusiv cele puse în aplicare prin acorduri voluntare, si masurile tehnice puse în aplicare prin masurile adoptate de catre statele membre, se bucura de protectia juridica prevazuta la alineatul(1).

Тези услуги привличат все по-голяма публика и извличат икономически ползи от разпространението на съдържание, но същевременно нарастват опасенията дали стойността, генерирана от някои от тези нови форми на онлайн разпространение на съдържание, е поделена справедливо между разпространителите и притежателите на права.
În timp ce aceste servicii atrag un public din ce în ce mai numeros și obțin beneficii economice de pe urma distribuirii conținutului, se pune tot mai des problema dacă valoarea creată de unele dintre aceste noi forme de distribuire online a conținutului este atribuită în mod echitabil distribuitorilor și titularilor de drepturi.

В работата ще се включат всички засегнати страни(притежателите на права, доставчиците на рекламни и платежни услуги, потребителите, сдруженията и др.) с цел до пролетта на 2016 г. да се постигнат споразумения.
Acest demers va implica toți partenerii relevanți(deținători de drepturi, furnizori de servicii de plată și de publicitate, asociații ale consumatorilor etc.), cu scopul de a se ajunge la încheierea de acorduri până în primăvara anului 2016.

Освен това, условията за достъп до и ползване на радиочестоти могат да се различават според вида оператор, докато електронните услуги предоставяни от тези оператори все по-често се припокриват, като така се създава напрежение между притежателите на права, несъответствия в разходите за достъп до спектъра и потенциални изкривявания във функционирането на вътрешния пазар.
Mai mult, condițiile de acces și utilizare a spectrului radio pot varia în funcție de tipul de operator, în timp ce serviciile electronice furnizate de către acești operatori se suprapun tot mai mult, creând astfel tensiuni între titularii de drepturi, discrepanțe privind costul accesului la spectru și posibile denaturări în funcționarea pieței interne.

Член 6, параграф 4 от Директива 2001/29 предвижда общо възможността при липсата на доброволни мерки в този смисъл, взети от притежателите на права, държавите членки да вземат съответни мерки, за да гарантират, че бенефициерите на предвидените в член 5 изключения или ограничения ще могат да се ползват от тях.
Articolul 6 alineatul(4) din Directiva 2001/29 prevede de o manieră generală posibilitatea statelor membre de a adopta, în absența unor măsuri voluntare luate în acest sens de către titularii de drepturi, măsuri adecvate pentru a garanta că beneficiarii excepțiilor sau ai limitărilor prevăzute la articolul 5 pot profita de acestea.

Държавите-членки следва да насърчават доброволните мерки, предприети от притежателите на права, включително сключването и изпълнението на споразумения между притежателите на права и други заинтересовани страни, за да се позволи постигането на целите на някои изключения или ограничения, предвидени в националното законодателство в съответствие с настоящата директива.
Statele membre trebuie să promoveze măsurile voluntare luate de titularii de drepturi, inclusiv încheierea și punerea în aplicare a unor acorduri între titularii de drepturi și alte părți implicate, pentru a permite atingerea obiectivelor anumitor excepții sau limitări prevăzute de legislațiile interne în conformitate cu prezenta directivă.

При отсъствието на такива доброволни мерки или на споразумения от този вид в разумен срок, държавите-членки следва да предприемат подходящи мерки, за да осигурят притежателите на права да предоставят на бенефициерите на упоменатите изключения или ограничения подходящи средства, за да извлекат полза от тях, като изменят приложена техническа мярка или чрез други средства.
În absența unor astfel de măsuri voluntare sau acorduri într-o perioadă de timp rezonabilă, statele membre trebuie să ia măsuri corespunzătoare pentru a se asigura că titularii de drepturi oferă beneficiarilor unor astfel de excepții sau limitări mijloacele adecvate pentru a beneficia de ele, prin modificarea unei măsuri tehnologice aplicate sau prin alte mijloace.

Държавите-членки следва да насърчават доброволните мерки, предприети от притежателите на права, включително сключването и изпълнението на споразумения между притежателите на права и други заинтересовани страни, за да се позволи постигането на целите на някои изключения или ограничения, предвидени в националното законодателство в съответствие с настоящата директива.
Statele membre trebuie sa promoveze masurile voluntare luate de titularii de drepturi, inclusiv încheierea si punerea în aplicare a unor acorduri între titularii de drepturi si alte parti implicate, pentru a permite atingerea obiectivelor anumitor exceptii sau limitari prevazute de legislatiile interne în conformitate cu prezenta directiva.

Вероятно би трябвало по-специално да се предвиди значително увеличение на размера на възнаграждението, което всеки потребител на носител следва да заплаща, дори и никога да не осъществи възпроизвеждания от незаконни източници, независимо от опасността да се наруши равновесието на правата между притежателите на права и потребителите на закриляни произведения и продукти.
Ar trebui probabil să se prevadă în special o creștere considerabilă a cuantumului redevenței pe care orice utilizator de suport ar trebui să o achite, chiar dacă acesta nu ar realiza niciodată reproduceri din surse nelegale, cu riscul de a rupe echilibrul drepturilor între titularii de drepturi și utilizatorii de opere și de produse protejate.

Държавите-членки следва да насърчават доброволните мерки, предприети от притежателите на права, включително сключването и изпълнението на споразумения между притежателите на права и други заинтересовани страни, за да се позволи постигането на целите на някои изключения или ограничения, предвидени в националното законодателство в съответствие с настоящата директива.
Statele membre trebuie să promoveze măsurile voluntare luate de titularii de drepturi, inclusiv încheierea şi punerea în aplicare a unor acorduri între titularii de drepturi şi alte părţi implicate, pentru a permite atingerea obiectivelor anumitor excepţii sau limitări prevăzute de legislaţiile naţionale în conformitate cu prezenta directivă.

Доколкото разпространението на защитени произведения чрез кабел се осъществява, както следва от текста на преюдициалния въпрос, на територията на страната и доколкото съответните лица следователно са били взети предвид от притежателите на права, когато са разрешавали първоначалното излъчване от националния радио- и телевизионен оператор, публиката, пред която Zürs.
În condițiile în care distribuirea operelor protejate prin intermediul cablului se realizează pe teritoriul național, astfel cum reiese din modul de redactare a întrebării preliminare, și în condițiile în care persoanele respective au fost luate în considerare, prin urmare, de titularii de drepturi atunci când au autorizat difuzarea inițială de către organismul național de radiodifuziune, publicul căruia Zürs.