Сe înseamnă ПРИДОБИВАЩО СТОКИТЕ în Română - Română Traducere

• achiziționează bunurile
• achizitionat bunurile
• achizitioneaza bunurile
• achiziţionează bunurile
• achiziționat bunurile

Exemple de utilizare a Придобиващо стоките în Bulgară și traducerile lor în Română

(б) лицето, придобиващо стоките, е изпълнило задълженията, посочени в член 265, свързани с подаването на рекапитулативната декларация.
(b) persoana care a achizitionat bunurile a indeplinit obligatiile prevazute la articolul 265 privind depunerea declaratiei recapitulative.

Чрез дерогация от параграф 2 данъкът става изискуем при издаването на фактурата, когато фактурата се издава на лицето, придобиващо стоките, преди датата по параграф 2.
(2), taxa devine exigibilă la emiterea facturii, dacă factura este emisă persoanei care achiziţionează bunurile înainte de data prevăzută în alin.(2).

(б) лицето, придобиващо стоките, е изпълнило задълженията, посочени в член 265, свързани с подаването на рекапитулативната декларация.
(b) persoana care a achiziționat bunurile a îndeplinit obligațiile prevăzute la articolul 265 privind depunerea declarației recapitulative.

За сделките по член 28в, част А, буква а- регистрационният номер на данъчнозадълженото лице на територията на страната, както и регистрационния номер в друга държава-членка на лицето, придобиващо стоките;
În cazul tranzacţiilor menţionate în art. 28c partea A lit.(a), numărul cu care persoana impozabilă este identificată pe teritoriul ţării şi numărul cu care este identificată persoana care achiziţionează bunurile într-un alt stat membru.

Лицето, придобиващо стоките, е удовлетворило задълженията, изложени в член 265 по отношение на представянето на извлечение за рекапитулация.
(b) persoana care a achizitionat bunurile a indeplinit obligatiile prevazute la articolul 265 privind depunerea declaratiei recapitulative.

Вътреобщностното придобиване на стоки, когато в съответствие с членове 170 и 171, лицето, придобиващо стоките, във всички случаи има право на пълно възстановяване на дължимия ДДС съгласно член 2, параграф 1, буква б.
Achiziția intracomunitară de bunuri atunci când, în temeiul articolelor 170 și 171, persoana care achiziționează bunurile beneficiază în toate circumstanțele de rambursarea totală a TVA datorate în temeiul articolului 2 alineatul(1) litera(b).

Лицето, придобиващо стоките, е удовлетворило задълженията, изложени в член 265 по отношение на представянето на извлечение за рекапитулация.
Persoana care a achiziționat bunurile a îndeplinit obligațiile prevăzute la articolul 265 privind depunerea declarației recapitulative.

Вътреобщностното придобиване на стоки, когато в съответствие с членове 170 и 171, лицето, придобиващо стоките, във всички случаи има право на пълно възстановяване на дължимия ДДС съгласно член 2, параграф 1, буква б.
(c) achizitia intracomunitara de bunuri atunci cand, in temeiul articolelor 170 si 171, persoana care achizitioneaza bunurile beneficiaza in toate circumstantele de rambursarea totala a TVA datorate in temeiul articolului 2 alineatul(1) litera(b).

Идентификационния номер по ДДС на лицето, придобиващо стоките или получаващо услугите в държава-членка, различна от тази, в която трябва да бъде представено извлечението за рекапитулация, и под който са му били доставени стоките;“.
Numărul de identificare în scopuri de TVA al persoanei care achiziționează bunurile sau primește serviciile în alt stat membru decât cel în care trebuie depusă declarația recapitulativă, pe baza căruia i-au fost furnizate bunurile sau prestate serviciile;”;

Директиви 79/1072/ЕИО и 86/560/ЕИО не се прилагат за доставката на стоки, която е или може да бъде освободена в съответствие с член 138, когато стоките са изпратени или превозени от или за сметка на лицето, придобиващо стоките.
(3) Directivele 79/1072/CEE si 86/560/CEE nu se aplica livrarii de bunuri care este sau poate fi scutita in temeiul articolului 138 atunci cand bunurile astfel livrate sunt expediate sau transportate de persoana care achizitioneaza bunurile sau in numele acesteia.

Идентификационния номер по ДДС на лицето, придобиващо стоките или получаващо услугите в държава-членка, различна от тази, в която трябва да бъде представено извлечението за рекапитулация, и под който са му били доставени стоките;".
(b) numarul de identificare in scopuri de TVA al persoanei care achizitioneaza bunurile sau primeste serviciile in alt stat membru decat cel in care trebuie depusa declaratia recapitulativa, pe baza caruia i-au fost furnizate bunurile sau prestate serviciile;”;

Вътреобщностно придобиване на стоки“ означава придобиването на правото на разпореждане като собственик на движима материална вещ, изпратено или превозено до лицето, придобиващо стоките от или от името на продавача, или от лицето, придобиващо стоките в държава-членка, различно от тази, в която е започнало изпращането или превоза на стоките..
Achiziție intracomunitară de bunuri” înseamnă obținerea dreptului de a dispune, ca și un proprietar, de bunuri mobile corporale expediate sau transportate către persoana care achiziționează aceste bunuri, de către furnizor, sau de către persoana care achiziționează bunurile sau în numele acestora, într-un alt stat membru decât cel in care a început expedierea sau transportul bunurilor..

Ако ДДС е приложен за придобиването в съответствие с първия параграф и впоследствие е приложен в съответствие с член 40 за придобиването в държавата-членка, в която завършва изпращането или превоза на стоките, данъчната основа следва да се намали съответно в държавата-членка, която е издала идентификационния номер по ДДС, под който лицето, придобиващо стоките, е направило придобиването.
În cazul in care achizitia este supusa TVA in conformitate cu primul paragraf, ulterior in temeiul articolului 40 achizitia fiind supusa TVA in statul membru in care se incheie transportul sau expeditia bunurilor, baza de impozitare se reduce in mod corespunzator in statul membru care a emis numarul de identificare in scopuri de TVA sub care a efectuat achizitia persoana care a achizitionat bunurile.

Без да се засяга член 40, мястото на вътреобщностното придобиване на стоки, както е посочено в член 2, параграф 1, буква б, i се счита, че се намира на територията на държавата-членка, която е издала данъчния идентификационен номер по ДДС, под който лицето, придобиващо стоките, е направило придобиването, освен ако лицето, придобиващо стоките, установи че ДДС е бил приложен за това придобиване в съответствие с член 40.
Fără să aducă atingere articolului 40, locul unei achiziții intracomunitare de bunuri menționate la articolul 2 alineatul(1) litera(b) punctul(i) este considerat a fi situat pe teritoriul statului membru care a emis numărul de identificare în scopuri de TVA sub care a efectuat achiziția persoana care a achiziționat bunurile, cu excepția cazului în care persoana care achiziționează bunurile dovedește că achiziția a fost supusă TVA în conformitate cu articolul 40.

Ако ДДС е приложен за придобиването в съответствие с първия параграф и впоследствие е приложен в съответствие с член 40 за придобиването в държавата-членка, в която завършва изпращането или превозът на стоките, данъчната основа следва да се намали съответно в държавата-членка, която е издала идентификационния номер по ДДС, под който лицето, придобиващо стоките, е направило придобиването.
În cazul în care achiziția este supusă TVA în conformitate cu primul paragraf, ulterior în temeiul articolului 40 achiziția fiind supusă TVA în statul membru în care se încheie transportul sau expediția bunurilor, baza de impozitare se reduce în mod corespunzător în statul membru care a emis numărul de identificare în scopuri de TVA sub care a efectuat achiziția persoana care a achiziționat bunurile.

Доставката на стоки по смисъла на член 5 и член 28а, параграф 5, буква а, изпратени или транспортирани от или за сметка на продавача, или от лицето, придобиващо стоките извън територията по член 3, но в рамките на Общността, която доставка се извършва за друго данъчнозадължено лице или за данъчно незадължено юридическо лице, действащо в това качество в държава-членка, която не е държавата-членка на отпътуване на пратката или транспорта на стоките..
(a) livrările de bunuri, definite în art. 5 şi art. 28a alin.(5) lit.(a), expediate sau transportate de către sau în numele vânzătorului sau al persoanei care achiziţionează bunurile în afara teritoriului menţionat în art. 3, dar în interiorul Comunităţii, efectuate pentru o altă persoană impozabilă sau o persoană juridică neimpozabilă acţionând ca atare într-un alt stat membru decât cel de plecare al expediţiei sau transportului de bunuri..

Без да се пренебрегва член 40, мястото на вътрешнообщностна придобивка на стоки, упоменати в член 2(1)(б)(1) ще се счита да е на територията на страната-членка, издала ДДС идентификационния номер, под който клиентът, придобиващ стоките, извършва придобивката, освен ако лицето, придобиващо стоките, установи, че ДДС върху тази придобивка е начислено в съответствие с член 40.
Fără să aducă atingere articolului 40, locul unei achiziții intracomunitare de bunuri menționate la articolul 2 alineatul(1) litera(b) punctul(i) este considerat a fi situat pe teritoriul statului membru care a emis numărul de identificare în scopuri de TVA sub care a efectuat achiziția persoana care a achiziționat bunurile, cu excepția cazului în care persoana care achiziționează bunurile dovedește că achiziția a fost supusă TVA în conformitate cu articolul 40.

Е всяко физическо лице, което придобива стоки които не са предназначени.
Bunuri de consum" orice persoană fizică care achiziționează bunurile nu sunt destinate.

Всяко физическо или юридическо лице, което придобива стоки или ползва.
Orice persoană fizică sau juridică care achiziționează bunuri sau utilizări.

Сумите се декларират за календарното тримесечие, през което придобиващото стоките лице е уведомено за корекцията.
Cuantumul în cauză se declară pentru trimestrul calendaristic în cursul căruia regularizarea este notificată persoanei care a achiziţionat bunurile.

Потребителят е лице, което придобива стоки и права или получава услуги най-вече за лично ползване или за ползване в домакинството.
Un consumator este o persoană care achiziționează bunuri, drepturi sau servicii, în special pentru uz personal sau casnic.

Придобивайки стоки или услуги чрез който и да е уебсайт на ISTH, вие представяте и гарантирате, че вашата покупка и/ или използвате поръчки с тези изисквания.
Achiziționând orice bunuri sau servicii prin intermediul oricărui site web ISTH, reprezentați și garantați că achiziționați sau utilizați transporturi cu aceste cerințe.

Сделки, при които предприятието получава или придобива стоки или услуги и при които съгласно условията на.
(c) tranzacţii în care entitatea primeşte sau achiziţionează bunuri şi.

Вътреобщностно придобиване на стоки- мястото на облагане е там, където придобиващата стоките страна приема доставката им, т. е. държавата от ЕС, където стоките се намират накрая след превоза им от друга държава от ЕС.
Achiziția de bunuri în interiorul UE- locul impozitării este acolo unde partea care achiziționează bunuri le recepționează, adică țara UE în care se găsesc bunurile în final, după transportul dintr-o altă țară din UE.

Лицата, придобиващи стоки и ползващи услуги, следва да са защитени от злоупотреба от страна на продавача или предоставящото услуги лице, специално срещу едностранно установени договори и общи условия и изключване на основни права от договори;
Persoanele care achiziționează bunuri și servicii ar trebui protejate împotriva abuzului de putere de către vânzător sau furnizor, mai ales împotriva contractelor de adeziune și împotriva excluderii abuzive a unor drepturi esențiale dincontracte”;

Вътреобщностното придобиване на стоки, когато съгласно член 17, параграфи 3 и 4 придобиващото стоките лице във всички случаи би имало право на пълно възстановяване на данъка върху добавената стойност, дължим по член 28а, параграф 1.
(c) achiziţiile intracomunitare de bunuri dacă, în temeiul art. 17 alin.(3) şi(4), persoana care achiziţionează bunurile ar avea, în orice situaţie, dreptul la rambursarea integrală a taxei pe valoarea adăugată datorată în temeiul art. 28a alin.(1).

Всяко данъчнозадължено лице, регистрирано за нуждите на облагането с данъка върху добавената стойност, представя също справка-декларация за лицата, придобиващи стоки и регистрирани за нуждите на облагането с данъка върху добавената стойност, на които е доставило стоки при условията по член 28в, част А.
(b) Fiecare persoană impozabilă identificată pentru taxa pe valoarea adăugată depune, de asemenea, o declaraţie recapitulativă a persoanelor achizitoare de bunuri identificate pentru taxa pe valoarea adăugată cărora le-a livrat bunuri în condiţiile prevăzute în art. 28c partea A.