Сe înseamnă ПРИДОБИВАЩО în Română - Română Traducere

• achiziționează
• achizitionat
• achizitioneaza
• achiziţionează
• absorbantă
• achiziționat
• achizitoare

Exemple de utilizare a Придобиващо în Bulgară și traducerile lor în Română

Повечето жители на балтийските страни са сега, придобиващо стоките на шведския производител в Полша.
Majoritatea locuitorilor din țările baltice achiziționează acum bunurile producătorului suedez în Polonia.

Придобиващо дружество" означава дружество, което придобива дял чрез замяна на ценни книжа;
(h)"societate achizitoare" înseamnă societatea care achiziţionează o participaţie din acţiunile unei societăţi în urma unui schimb de titluri;

В съответствие с австрийския закон, РБИ като придобиващо дружество е универсален правоприемник на отделените части от бизнеса на РЦБ.
Conform legii austriece, RBI, in calitate de entitate ce achizitioneaza, este succesorul universal in ceea ce priveste principalele arii de afaceri ale RZB.

(б) лицето, придобиващо стоките, е изпълнило задълженията, посочени в член 265, свързани с подаването на рекапитулативната декларация.
(b) persoana care a achizitionat bunurile a indeplinit obligatiile prevazute la articolul 265 privind depunerea declaratiei recapitulative.

Организирано съзнание, което не е изцяло подложено на действието на материална гравитация и придобиващо истинска свобода, когато го видоизменя духът.
Conştiinţa organizată care nu este în întregime supusă gravitaţiei materiale şi care devine cu adevărat liberă atunci când este modificată de spirit.

(б) лицето, придобиващо стоките, е изпълнило задълженията, посочени в член 265, свързани с подаването на рекапитулативната декларация.
(b) persoana care a achiziționat bunurile a îndeplinit obligațiile prevăzute la articolul 265 privind depunerea declarației recapitulative.

Чрез дерогация от параграф 2 данъкът става изискуем при издаването на фактурата, когато фактурата се издава на лицето, придобиващо стоките, преди датата по параграф 2.
(2), taxa devine exigibilă la emiterea facturii, dacă factura este emisă persoanei care achiziţionează bunurile înainte de data prevăzută în alin.(2).

Лицето, придобиващо стоките, е удовлетворило задълженията, изложени в член 265 по отношение на представянето на извлечение за рекапитулация.
(b) persoana care a achizitionat bunurile a indeplinit obligatiile prevazute la articolul 265 privind depunerea declaratiei recapitulative.

За тази цел"сливащи се дружества" и"придобивано дружество" означават дружествата, чието съществуване се прекратява, а"придобиващо дружество" означава новообразуваното дружество.
În acest scop,"societăţile care fuzionează" şi"societatea absorbită" înseamnă societăţile care încetează să mai existe, iar"societatea absorbantă" înseamnă noua societate.

Лицето, придобиващо стоките, е удовлетворило задълженията, изложени в член 265 по отношение на представянето на извлечение за рекапитулация.
Persoana care a achiziționat bunurile a îndeplinit obligațiile prevăzute la articolul 265 privind depunerea declarației recapitulative.

За сделките по член 28в, част А, буква а- регистрационният номер на данъчнозадълженото лице на територията на страната, както и регистрационния номер в друга държава-членка на лицето, придобиващо стоките;
În cazul tranzacţiilor menţionate în art. 28c partea A lit.(a), numărul cu care persoana impozabilă este identificată pe teritoriul ţării şi numărul cu care este identificată persoana care achiziţionează bunurile într-un alt stat membru.

Вътреобщностното придобиване на стоки, когато в съответствие с членове 170 и 171, лицето, придобиващо стоките, във всички случаи има право на пълно възстановяване на дължимия ДДС съгласно член 2, параграф 1, буква б.
Achiziția intracomunitară de bunuri atunci când, în temeiul articolelor 170 și 171, persoana care achiziționează bunurile beneficiază în toate circumstanțele de rambursarea totală a TVA datorate în temeiul articolului 2 alineatul(1) litera(b).

Идентификационния номер по ДДС на лицето, придобиващо стоките или получаващо услугите в държава-членка, различна от тази, в която трябва да бъде представено извлечението за рекапитулация, и под който са му били доставени стоките;“.
Numărul de identificare în scopuri de TVA al persoanei care achiziționează bunurile sau primește serviciile în alt stat membru decât cel în care trebuie depusă declarația recapitulativă, pe baza căruia i-au fost furnizate bunurile sau prestate serviciile;”;

Вътреобщностното придобиване на стоки, когато в съответствие с членове 170 и 171, лицето, придобиващо стоките, във всички случаи има право на пълно възстановяване на дължимия ДДС съгласно член 2, параграф 1, буква б.
(c) achizitia intracomunitara de bunuri atunci cand, in temeiul articolelor 170 si 171, persoana care achizitioneaza bunurile beneficiaza in toate circumstantele de rambursarea totala a TVA datorate in temeiul articolului 2 alineatul(1) litera(b).

Директиви 79/1072/ЕИО и 86/560/ЕИО не се прилагат за доставката на стоки, която е или може да бъде освободена в съответствие с член 138, когато стоките са изпратени или превозени от или за сметка на лицето, придобиващо стоките.
(3) Directivele 79/1072/CEE si 86/560/CEE nu se aplica livrarii de bunuri care este sau poate fi scutita in temeiul articolului 138 atunci cand bunurile astfel livrate sunt expediate sau transportate de persoana care achizitioneaza bunurile sau in numele acesteia.

Идентификационния номер по ДДС на лицето, придобиващо стоките или получаващо услугите в държава-членка, различна от тази, в която трябва да бъде представено извлечението за рекапитулация, и под който са му били доставени стоките;".
(b) numarul de identificare in scopuri de TVA al persoanei care achizitioneaza bunurile sau primeste serviciile in alt stat membru decat cel in care trebuie depusa declaratia recapitulativa, pe baza caruia i-au fost furnizate bunurile sau prestate serviciile;”;

По време на изпълнението на споразумението с кредиторите е възможно длъжникът да изгуби своята правоспособност чрез процес на структурна промяна, произтичаща от поемането на задълженията от ново дружество или придобиващо дружество.
În cursul punerii în aplicare a concordatului creditorilor, este de asemenea posibil ca debitorul să își piardă personalitatea juridică printr-un proces de modificare structurală, care a avut drept rezultat asumarea datoriilor de către o nouă întreprindere sau de către o societate absorbantă.

Идентификационния номер за нуждите на облагането с данъка върху добавената стойност в друга държава-членка на всяко придобиващо стоки лице, под който номер са му били доставени стоките, и според обстоятелствата- указание, че за придобиващото стоките лице е извършена доставка на стоки по смисъла на член 28а, параграф 5, буква а;
Numărul cu care fiecare persoană achizitoare de bunuri este identificată pentru taxa pe valoarea adăugată în alt stat membru şi sub care i-au fost livrate bunurile şi, dacă este cazul, o menţiune a faptului că livrările de bunuri conform definiţiei din art. 28a alin.(5) lit.(a) au fost efectuate pentru persoană care a achiziţionat bunurile în cauză.

Доколкото настоящата директива се позовава на Директива 78/855/ЕИО, изразът"сливащи се дружества" означава"дружества, които участват в разделянето", изразът"придобивано дружество" означава"разделяно дружество", изразът"придобиващо дружество" означава"всяко от дружествата правоприемници", а изразът"план за сливането" означава"план за разделянето".
(3) În cazul în care prezenta directivă face trimitere la Directiva 78/855/CEE, expresia"societăţi care fuzionează" înseamnă"societăţile implicate într-o divizare", expresia"societate absorbită" înseamnă"societatea divizată", expresia"societatea absorbantă" înseamnă"fiecare dintre societăţile beneficiare", iar expresia"proiect de fuziune" înseamnă"proiect de divizare".

Ако ДДС е приложен за придобиването в съответствие с първия параграф и впоследствие е приложен в съответствие с член 40 за придобиването в държавата-членка, в която завършва изпращането или превоза на стоките, данъчната основа следва да се намали съответно в държавата-членка, която е издала идентификационния номер по ДДС, под който лицето, придобиващо стоките, е направило придобиването.
În cazul in care achizitia este supusa TVA in conformitate cu primul paragraf, ulterior in temeiul articolului 40 achizitia fiind supusa TVA in statul membru in care se incheie transportul sau expeditia bunurilor, baza de impozitare se reduce in mod corespunzator in statul membru care a emis numarul de identificare in scopuri de TVA sub care a efectuat achizitia persoana care a achizitionat bunurile.

Вътреобщностно придобиване на стоки“ означава придобиването на правото на разпореждане като собственик на движима материална вещ, изпратено или превозено до лицето, придобиващо стоките от или от името на продавача, или от лицето, придобиващо стоките в държава-членка, различно от тази, в която е започнало изпращането или превоза на стоките.
Achiziție intracomunitară de bunuri” înseamnă obținerea dreptului de a dispune, ca și un proprietar, de bunuri mobile corporale expediate sau transportate către persoana care achiziționează aceste bunuri, de către furnizor, sau de către persoana care achiziționează bunurile sau în numele acestora, într-un alt stat membru decât cel in care a început expedierea sau transportul bunurilor.

Ако ДДС е приложен за придобиването в съответствие с първия параграф и впоследствие е приложен в съответствие с член 40 за придобиването в държавата-членка, в която завършва изпращането или превозът на стоките, данъчната основа следва да се намали съответно в държавата-членка, която е издала идентификационния номер по ДДС, под който лицето, придобиващо стоките, е направило придобиването.
În cazul în care achiziția este supusă TVA în conformitate cu primul paragraf, ulterior în temeiul articolului 40 achiziția fiind supusă TVA în statul membru în care se încheie transportul sau expediția bunurilor, baza de impozitare se reduce în mod corespunzător în statul membru care a emis numărul de identificare în scopuri de TVA sub care a efectuat achiziția persoana care a achiziționat bunurile.

Доколкото настоящата глава се позовава на разпоредбите на глава I от дял II, терминът„сливащи се дружества“ означава„дружества, които участват в разделянето“, терминът„придобивано дружество“ означава„разделяно дружество“, терминът„придобиващо дружество“ означава„всяко от дружествата правоприемници“, а терминът„план за сливането“ означава„план за разделянето“.
(3) În cazul în care prezentul capitol face trimitere la prevederile titlului II capitolului I, expresia„societăți comerciale care fuzionează” înseamnă„societățile comerciale implicate într-o divizare”, expresia„societate comercială absorbită” înseamnă„societatea comercială divizată”, expresia„societatea comercială absorbantă” înseamnă„fiecare dintre societățile comerciale beneficiare”, iar expresia„proiect de fuziune” înseamnă„proiect dedivizare”.

А Държавите-членки не са длъжни да прилагат параграф 1, когато записването, придобиването или притежаването се извършват от името на лице, което е различно от лицето, записващо, придобиващо или притежаващо акциите и което не е нито акционерното дружество по параграф 1, нито друго дружество, в което акционерното дружество пряко или непряко притежава мнозинството от правата на глас или върху което то може пряко или непряко да упражнява контрол.
(4)(a) Statele membre pot să nu aplice alin.(1) atunci când subscrierea, achiziţia sau deţinerea este efectuată în numele unei alte persoane decât persoana care subscrie, achiziţionează sau deţine acţiuni, care nu este nici societatea anonimă prevăzută în alin.(1), nici altă companie la care societatea anonimă deţine, direct sau indirect, majoritatea drepturilor de vot sau la care poate exercita o influenţă dominantă, direct sau indirect.

Без да се пренебрегва член 40, мястото на вътрешнообщностна придобивка на стоки, упоменати в член 2(1)(б)(1) ще се счита да е на територията на страната-членка, издала ДДС идентификационния номер, под който клиентът, придобиващ стоките, извършва придобивката, освен ако лицето, придобиващо стоките, установи, че ДДС върху тази придобивка е начислено в съответствие с член 40.
Fără să aducă atingere articolului 40, locul unei achiziții intracomunitare de bunuri menționate la articolul 2 alineatul(1) litera(b) punctul(i) este considerat a fi situat pe teritoriul statului membru care a emis numărul de identificare în scopuri de TVA sub care a efectuat achiziția persoana care a achiziționat bunurile, cu excepția cazului în care persoana care achiziționează bunurile dovedește că achiziția a fost supusă TVA în conformitate cu articolul 40.

Доставката на стоки по смисъла на член 5 и член 28а, параграф 5, буква а, изпратени или транспортирани от или за сметка на продавача, или от лицето, придобиващо стоките извън територията по член 3, но в рамките на Общността, която доставка се извършва за друго данъчнозадължено лице или за данъчно незадължено юридическо лице, действащо в това качество в държава-членка, която не е държавата-членка на отпътуване на пратката или транспорта на стоките.
(a) livrările de bunuri, definite în art. 5 şi art. 28a alin.(5) lit.(a), expediate sau transportate de către sau în numele vânzătorului sau al persoanei care achiziţionează bunurile în afara teritoriului menţionat în art. 3, dar în interiorul Comunităţii, efectuate pentru o altă persoană impozabilă sau o persoană juridică neimpozabilă acţionând ca atare într-un alt stat membru decât cel de plecare al expediţiei sau transportului de bunuri.

Без да се засяга член 40, мястото на вътреобщностното придобиване на стоки, както е посочено в член 2, параграф 1, буква б, i се счита, че се намира на територията на държавата-членка, която е издала данъчния идентификационен номер по ДДС, под който лицето, придобиващо стоките, е направило придобиването, освен ако лицето, придобиващо стоките, установи че ДДС е бил приложен за това придобиване в съответствие с член 40.
Fără să aducă atingere articolului 40, locul unei achiziții intracomunitare de bunuri menționate la articolul 2 alineatul(1) litera(b) punctul(i) este considerat a fi situat pe teritoriul statului membru care a emis numărul de identificare în scopuri de TVA sub care a efectuat achiziția persoana care a achiziționat bunurile, cu excepția cazului în care persoana care achiziționează bunurile dovedește că achiziția a fost supusă TVA în conformitate cu articolul 40.

Без да се засяга член 40, мястото на вътреобщностното придобиване на стоки, както е посочено в член 2, параграф 1, буква б, i се счита, че се намира на територията на държавата-членка, която е издала данъчния идентификационен номер по ДДС, под който лицето, придобиващо стоките, е направило придобиването, освен ако лицето, придобиващо стоките, установи че ДДС е бил приложен за това придобиване в съответствие с член 40.
Fara sa aduca atingere articolului 40, locul unei achizitii intracomunitare de bunuri mentionate la articolul 2 alineatul(1) litera(b) punctul(i) este considerat a fi situat pe teritoriul statului membru care a emis numarul de identificare in scopuri de TVA sub care a efectuat achizitia persoana care a achizitionat bunurile, cu exceptia cazului in care persoana care achizitioneaza bunurile dovedeste ca achizitia a fost supusa TVA in conformitate cu articolul 40.

Cum se folosește „придобиващо” într -o propoziție

„Силата е качество, придобиващо се в старостта, в резултат на набожност култивирана в младостта. Дете, лишено от религиозност и любов, има слаба и безсилна старост...” – пише д-р Рудолф Щайнер.