Сe înseamnă ПРИДОБИТИ ПРАВА în Română - Română Traducere

• drepturilor dobândite
• drepturile dobândite

Exemple de utilizare a Придобити права în Bulgară și traducerile lor în Română

Безвъзмездно придобити права.
Drepturi obţinute gratuit.

Придобити права въз основа на пребиваването;
Drepturile dobândite în temeiul rezidenței;

Запазване на придобити права.
Reţinerea drepturilor dobândite.

Придобити права въз основа на получаване на пенсия; 3.
Drepturile dobândite în temeiul primirii unei pensii 3.

Като има предвид, че системата, прилагана понастоящем, включва придобити права;
Întrucât sistemul existent prevede drepturi dobândite;

Придобити права въз основа на наето или самостоятелно заето лице; 2.
Drepturile dobândite în temeiul unei activități salariate sau independente; 2.

Следователно новият закон лиши засегнатите страни от техните придобити права, както и от стойността на техните инвестиции.
Prin urmare, noua lege a defavorizat părțile afectate în ceea ce privește drepturile dobândite și valoarea investițiilor lor.

По отношение на румънската квалификация за акушерство се прилагат само следните разпоредби за придобити права.
În ceea ce privește titlurile românești de calificare ca moașă, se aplică numai următoarele dispoziții în materie de drepturi dobândite.

Тази система следва да бъде допълнена с поредица от придобити права, от които квалифицираните специалисти да се ползват при определени условия.
Completarea printr-un sistem de drepturi dobândite de care trebuie să beneficieze profesioniștii calificați în anumite condiții.

По отношение на румънската квалификация за медицинска сестра с общ профил се прилагат само следните разпоредби за придобити права.
În ceea ce privește titlul românesc de calificare ca asistent medical generalist, se aplică numai următoarele dispoziții în materie de drepturi dobândite.

Тази система следва да бъде допълнена с поредица от придобити права, от които квалифицираните специалисти да се ползват при определени условия.
Acest sistem ar trebui completat printr-o serie de drepturi dobândite de care să beneficieze profesioniștii calificați în anumite condiții.

По отношение на удостоверенията за професионална квалификация"акушерка", издадени в Полша, се прилагат само следните разпоредби за придобити права.
(3) În ceea ce privește titlurile poloneze de calificare ca moașă, numai următoarele dispoziții se aplică în materie de drepturi dobândite.

Закрилата, предвидена в параграфи 1 и 3, не засяга каквито и да е сключени договори и придобити права преди датата, посочена в тези параграфи.
(4)Protecţia prevăzută la alineatele(1) şi(3) nu aduce atingere actelor încheiate şi drepturilor dobândite înainte de data prevăzută în alineatele menţionate.

Разпоредбите на настоящата директива се прилагат и за програмите, създадени преди 1 януари 1993 г., без да се засягат каквито и да е сключени договори или придобити права преди тази дата.
Programelor pentru calculator create înainte de 1 ianuarie 1993, fără a aduce atingere contractelor încheiate și drepturilor dobândite înainte de această dată.

Закрилата, предвидена в параграф 1 и 3, не накърнява каквито и да е сключени договори и придобити права преди датата, посочена в тези параграфи.
(4) Protecția prevăzută la alineatele(1) și(3) nu aduce atingere actelor încheiate și drepturilor dobândite înainte de data prevăzută în alineatele menționate.

С уговорката за точка г, правилата за приоритет могат също да отчитат и придобити права от страна на въздушни превозвачи при използване на някои слотове по време на съответния предходен сезон;
Sub rezerva lit.(d), aceste reguli de prioritate pot lua în considerare şi drepturile obţinute de transporatorii aerieni prin folosirea anumitor sloturi în sezonul corespunzător precedent;

Разпоредбите на настоящата директива се прилагат и за програмите, създадени преди 1 януари 1993 г., без да се засягат каквито и да е постигнати договорености или придобити права преди тази дата.
(2)Dispozitiile prezentei directive se aplica în egala masura programelor pentru calculator create înainte de 1 ianuarie 1993, fara a aduce atingere actelor încheiate si drepturilor dobândite înainte de aceasta data.

Обикновено ще се дава съгласие за целия период, за който са придобити права, като по този начин се отчита фактът, че заплатената цена отговаря, наред с други фактори, и на времетраенето на правата..
În general, acordul este dat pentru întreaga perioadă pentru care se achiziționează drepturile, ținând cont și de faptul că prețul achitat este influențat, printre altele, de durata drepturilor..

(9) все пак, в интерес на стабилното функциониране, съществуващата система дава възможност за преразпределяне на слотове с установено историческо предимство("придобити права") към вече утвърдени въздушни превозвачи.
(9) Totuşi, în interesul stabilităţii operaţiilor, sistemul existent prevede realocarea sloturilor care beneficiază de prioritate stabilită ca urmare a utilizării prealabile("drepturi dobândite") transportatorilor aerieni care le deţin deja.

Като има предвид, че при определяне размера на плащането за придобити права, страните следва да имат предвид всички аспекти на предаването, като действителната аудитория, потенциална аудитория и езиковата версия;
Întrucât, în momentul determinării remunerației corespunzătoare drepturilor dobândite, părțile trebuie să țină seama de toate aspectele transmisiei, cum ar fi audiența efectivă, audiența potențială și versiunea lingvistică;

На 10 декември 2015 г. PMO уведомява г‑жа Tuerck за приемането на спорното решение, с което този бонус години осигурителен стаж за пенсия в крайна сметка е остойностен съгласно член 7 от ОРП на 3 години и 4 месеца въз основа на придобити права в размер на 126 048, 05 EUR.
La 10 decembrie 2015, PMO a informat-o pe doamna Tuerck în legătură cu adoptarea deciziei în litigiu, prin care acest spor de ani de plată a contribuțiilor a fost stabilită în final, în temeiul articolul 7 din DGA, la 3 ani și 4 luni, pe baza unei valori a drepturilor dobândite care se ridica la 126 048,05 de euro.

(17) като има предвид, че при определяне размера на плащането за придобити права, страните следва да имат предвид всички аспекти на предаването, като действителната аудитория, потенциална аудитория и езиковата версия;
(17) întrucât, în momentul determinării remuneraţiei corespunzătoare drepturilor dobândite, părţile trebuie să ţină seama de toate aspectele transmisiei, cum ar fi audienţa efectivă, audienţa potenţială şi versiunea lingvistică;

От друга страна, лицата, които са били избрани от списъка с издържали кандидати и назначени преди евентуалната му отмяна, ще бъдат защитени индивидуално, но на друга основа- те вече ще имат не само оправдани правни очаквания, но също и придобити права поради факта на назначаването им.
Pe de altă parte, candidații selectați de pe lista respectivă care au fost aleși și numiți înainte de anularea eventuală a listei de rezervă pe care sunt înscriși vor beneficia de protecție individuală, dar pe un temei diferit: ei ar avea deja nu doar o încredere legitimă, ci și un drept dobândit prin numire.

Съгласно това съображение при определяне размера на възнаграждението за придобити права страните следва да имат предвид всички аспекти на предаването, като действителната аудитория, потенциална аудитория и езиковата версия.
Conform acestui considerent, în momentul determinării remunerației corespunzătoare drepturilor dobândite, părțile trebuie să țină seama de toate aspectele transmisiei, cum ar fi audiența efectivă, audiența potențială și versiunea lingvistică.

ЕС-удостоверение относно признаване на придобити права(Сертификат от компетентния орган на държавата-членка по произход, че е налична доказателствена страна през последните пет години, предшестващи издаването на удостоверението, гарантираща на гореопоменатата професия най-малко три години ефективно и законно съответствие на Директива 2005/36/ ЕО на Съвета на ЕС).
O adeverință UE privind așa-numitele drepturi dobândite adeverință a autorităților competente ale statului-membru de origine că în ultimii cinci ani înainte de emiterea adeverinței respectiva meserie a fost exercitată în fapt și legal pe o perioadă de cel puțin trei ani neîntrerupt(cf. Directivei UE 2005/36/CE).

С цел да се осигури плавен преход от разпоредбите, предвидени в Регламент(ЕО) № 73/2009, към установените в настоящия регламент, на Комисията следва се делегира правомощието да приема определени актове по отношение на установяването на необходимите мерки за защита на всички придобити права и оправдани правни очаквания на земеделските стопани.
Pentru a asigura o tranziție fără probleme de la măsurile prevăzute în Regulamentul(CE) nr. 1234/2007 la cele stabilite în prezentul regulament, Comisia ar trebui să fie împuternicită să adopte anumite acte delegate în ceea ce privește stabilirea măsurilor necesare, în special cele necesare pentru protecția drepturilor dobândite și a așteptărilor legitime ale întreprinderilor.

След 1 януари 1995 г., всяка държава-членка изисква, при условие, че са спазени разпоредбите за придобити права за упражняване на лекарските дейности, в качеството на специалист по обща медицина в рамките на нейната национална система за социално осигуряване, притежаването на диплома, удостоверение или друг официален документ за професионална квалификация, посочени в член 30.
De la 1 ianuarie 1995, sub rezerva drepturilor dobândite pe care le recunoaşte, fiecare stat membru condiţionează exercitarea activităţii de medicină generală în cadrul regimului de securitate socială naţional de posesia unei diplome, a unui certificat sau a altui titlu la care se face referire în art. 30.

Първото основание е изведено от нарушение на член 3, параграф 1 от приложение VII към Правилника за длъжностните лица на Европейския съюз и на общите разпоредби за изпълнение относно възстановяването на медицинските разноски, доколкото с промяната на тълкуването от страна на ответника били нарушени придобити права, оправдани очаквания, правната сигурност и принципът на добра администрация.
Primul motiv întemeiat pe încălcarea articolului 3 alineatul(1) din anexa VII la Statutul funcționarilor Uniunii Europene și a dispozițiilor generale de punere în aplicare referitoare la rambursarea cheltuielilor medicale, în măsura în care modificarea interpretării de către pârâtă ar fi încălcat drepturi dobândite, așteptări legitime, securitatea juridică și principiul bunei administrări.

Държавите-членки гарантират, че са взети необходимите мерки за закрила на интересите на работниците и служителите и на лицата, напуснали предприятието или дейността на работодателя към датата на изпадането му в неплатежоспособност, по отношение на техните придобити права или на техните евентуални права във връзка с обезщетения за старост, включително за вземанията на наследниците, по силата на допълнителни пенсионни схеми, създадени от една компания или между компании, които съществуват извън националните законно установени социално-осигурителни схеми.
Statele membre se asigură că sunt luate măsurile necesare în vederea protejării intereselor salariaţilor şi ale persoanelor care au părăsit deja întreprinderea sau unitatea angajatorului la data la care a survenit insolvabilitatea acestuia, cu privire la drepturile, dobândite sau pe cale de a fi dobândite, la pensie pentru limită de vârstă, inclusiv pensiile de urmaş, în cadrul sistemelor suplimentare de asigurări sociale la nivel de întreprindere sau grup de întreprinderi existente în afara sistemelor naţionale obligatorii de asigurări sociale.

Разпределяна на слотове на летища и изготвяне на разписания на полети, но при условие че въпросните превозвачи имат право да участват в подобни договорености, че националните и международни процедури по тях са прозрачни и, че отчитат действащи ограничения и наредби по разпределенията определени от национални или международни власти, както и исторически придобити права от въздушни превозвачи.
Alocarea sloturilor în aeroporturi şi stabilirea orarelor de aeroport, cu condiţia ca transportatorii aerieni interesaţi să aibă dreptul de a participa la astfel de înţelegeri, ca procedurile naţionale şi multilaterale pentru astfel de înţelegeri să fie transparente şi ca acestea să ţină seama de toate constrângerile şi regulile de distribuţie precizate de autorităţile naţionale sau internaţionale şi de toate drepturile dobândite de-a lungul timpului de către transportatorii aerieni.