Сe înseamnă DREPTURILOR DOBÂNDITE în Bulgară - Bulgară Traducere

• придобити права
• придобитите права
• правата придобити

Exemple de utilizare a Drepturilor dobândite în Română și traducerile lor în Bulgară

Reţinerea drepturilor dobândite.
Запазване на придобити права.

Parlamentul poate încheia acorduri cu autoritățile competente ale statelor membre privind transferul drepturilor dobândite.
Парламентът може да сключи споразумения с компетентните органи на държавите-членки за прехвърлянето на придобитите права.

Rezilierea nu va aduce prejudiciu drepturilor dobândite de oricare dintre părți.
Прекратяването не засяга придобитите права на никоя от двете страни.

(a)în cazul drepturilor dobândite pe baze diferite, ordinea de prioritate este după cum urmează.
В случай на права, придобити на различни основания, редът на предимство е следният.

(2)Prezenta directiva se aplica fara sa aduca atingere actelor încheiate sau drepturilor dobândite înainte de 22 decembrie 2002.
Настоящата директива се прилага, без да накърнява сключените актове и придобитите права преди 22 декември 2002 г.

Mecanismele de protecție a drepturilor dobândite sau mecanismele privind reducerea beneficiilor, dacă este cazul;
Механизмите за защита на натрупаните права или механизмите за намаляване на обезщетението, ако има такива;

(4)Protecţia prevăzută la alineatele(1) şi(3) nu aduce atingere actelor încheiate şi drepturilor dobândite înainte de data prevăzută în alineatele menţionate.
Закрилата, предвидена в параграфи 1 и 3, не засяга каквито и да е сключени договори и придобити права преди датата, посочена в тези параграфи.

(18) Garantarea drepturilor dobândite de lucrători cu privire la implicarea în procesul decizional al întreprinderii respective reprezintă un principiu fundamental şi obiectivul declarat al prezentei directive.
(18) Гарантирането на придобитите права на заетите лица по отношение на участието при вземането на решения в дружествата е основен принцип и декларирана цел на настоящата директива.

Nu prevede altfel, transferul nu aduce atingere drepturilor dobândite de către terţi înaintea datei transferului.
Освен ако не е предвидено друго в член 100, прехвърлянето не засяга правата, придобити от трети лица преди датата на прехвърлянето.

Programelor pentru calculator create înainte de 1 ianuarie 1993, fără a aduce atingere contractelor încheiate și drepturilor dobândite înainte de această dată.
Разпоредбите на настоящата директива се прилагат и за програмите, създадени преди 1 януари 1993 г., без да се засягат каквито и да е сключени договори или придобити права преди тази дата.

Această interpretare este, în plus, cea mai favorabilă protecției drepturilor dobândite de cetățenii Uniunii, pe care retragerea unui stat membru le va limita inevitabil.
В допълнение, това тълкуване в най-голяма степен благоприятства защитата на придобитите права на гражданите на Съюза, които оттеглянето на държавата членка неизбежно ще ограничи.

(2)Dispozitiile prezentei directive se aplica în egala masura programelor pentru calculator create înainte de 1 ianuarie 1993, fara a aduce atingere actelor încheiate si drepturilor dobândite înainte de aceasta data.
Разпоредбите на настоящата директива се прилагат и за програмите, създадени преди 1 януари 1993 г., без да се засягат каквито и да е постигнати договорености или придобити права преди тази дата.

(2) Prezenta directivă se aplică fără a aduce atingere actelor încheiate sau drepturilor dobândite înainte de…[24 de luni de la data intrării în vigoare a prezentei directive].
Настоящата директива се прилага, без да се засягат сключените актове и придобитите права преди[24 месеца след датата на влизане в сила на настоящата директива].

Prin derogare de la articolul 82 alineatul(1) din Statutul funcționarilor, pensiilor Uniunii Europene plătite în celelalte state membre pentru partea corespunzătoare drepturilor dobândite înainte de 1 mai 2004.
Чрез дерогация от член 82, параграф 1 от Правилника за персонала- към пенсиите на Европейския съюз, изплащани в други държави-членки за частта, която съответства на правата, придобити преди 1 май 2004 г..

Articolul 41 din Convenția privind securitatea socială din 24 noiembrie 1997(reglementarea drepturilor dobândite înainte de 1 ianuarie 1956 în cadrul regimului de securitate socială al celuilalt stat contractant);
Член 41 от Конвенцията за социална сигурност от 24 ноември 1997 г.(уреждане на права, придобити преди 1 януари 1956 г. съгласно схемата за социална сигурност на другата договаряща държава);

Textul prevede o serie de măsuri tranzitorii pentru facilitarea trecerii dinspre sistemul directivei la cel al prezentului regulament, pentru a introduce ECHA în cadrul de reglementare al produselor biocide și pentru a salvgarda toate drepturilor dobândite în temeiul directivei.
Текстът предвижда редица преходни мерки с цел улесняване на преминаването от системата на директивата към системата на регламента, включването на Европейската агенция по химикалите(ECHA) в регулаторната рамка за биоцидите и запазването на придобитите права в рамките на Директивата.

Prezenta directivă se aplică fără a aduce atingere actelor încheiate sau drepturilor dobândite înainte de[data menționată la articolul 21 alineatul(1)].
Настоящата директива се прилага, без да накърнява сключените актове и придобитите права преди[датата, посочена в член 21, параграф 1].

O astfel de măsură, chiar dacă poate să asigure protecția drepturilor dobândite și a încrederii legitime în privința funcționarilor favorizați de regimul anterior, nu este aptă să instituie un regim nediscriminatoriu pentru funcționarii defavorizați de regimul anterior menționat(56).
Макар да е в състояние да осигури защита на придобитите права и на оправданите правни очаквания за облагодетелстваните при предходния режим държавни служители, подобна мярка не е годна да въведе недискриминационен режим за ощетените от този предходен режим държавни служители(56).

(4) Protecția prevăzută la alineatele(1) și(3) nu aduce atingere actelor încheiate și drepturilor dobândite înainte de data prevăzută în alineatele menționate.
Закрилата, предвидена в параграф 1 и 3, не накърнява каквито и да е сключени договори и придобити права преди датата, посочена в тези параграфи.

Nu poate avea drept consecinţă pierderea drepturilor dobândite exclusiv în temeiul unei legislaţii naţionale nu se aplică normelor prin care se determină dreptul aplicabil cuprinse în titlul II din acest regulament 8.
Освен това от практиката на Съда произтича, че принципът, според който прилагането на Регламент № 1408/71 не може да води до загуба на правата, придобити от прилагането изключително на национално законодателство, не е приложим към правилата за определяне на приложимото право, установени в дял II на този регламент 8.

Tratatul precizează că România renunţă la toate pretenţiile împotriva Germaniei, existente la 8 mai 1945, cu excepţia drepturilor dobândite din tratate, contracte şi alte obligaţii anterioare datei de 1 septembrie 1939.
България трябва да се откаже от всички претенции спрямо Германия, останали неуредени на 8 май 1945 г., с изключение на тези, произтичащи от договори и задължения, сключени преди 1 септември 1939 г., и правата, придобити преди тази дата.

Comisia arată că principiul încrederii legitime și cel al protecției drepturilor dobândite împiedică aplicarea normelor de procedură în situații care au fost deja autorizate și adaugă că Stadt Papenburg și Meyer‑Werft se pot prevala de încrederea lor legitimă în caracterul navigabil al fluviului Ems.
Комисията поддържа, че защитата на оправданите правни очаквания и на придобитите права изключва възможността за прилагане на процесуалните правила към положения, относно които вече е дадено разрешение, както и че Stadt Papenburg и Meyer-Werft имат оправдано правно очакване относно възможността да се плава по река Емс.

Atunci când o modificare legislativă intervine în domeniul statutar, ținând seama de solicitările care pot fi formulate de personalul încadrat în temeiul așteptărilor legitime și al drepturilor dobândite în temeiul normelor statutare în vigoare anterior modificării, poate fi necesar ca legiuitorul să adopte măsuri tranzitorii.
При изменение на съдържащата се в Правилника нормативна уредба, предвид възможността на служителите да се позовават на оправдани правни очаквания и на права, придобити въз основа на разпоредбите на Правилника, които са били в сила преди изменението, за законодателя може да е необходимо да приеме преходни мерки.

Prezenta directivă nu trebuie să aducă atingere drepturilor dobândite de un conducător auto care deține permisul de conducere necesar pentru desfășurarea activității de conducere a autovehiculelor înainte de data stabilită pentru obținerea unui CCP care să certifice calificarea inițială sau formarea periodică.
Настоящата директива не трябва да засяга правата, придобити от водач, който е притежавал свидетелството за управление на превозно средство, необходимо за извършване на дейността управление на превозно средство преди датата, определена за получаване на УПК, удостоверяващ съответната начална квалификация или продължаващо обучение.

În cazul în care executarea nu poate fi efectuată datorită unor obstacole legale sau materiale, aceasta trebuie încheiată o dată cu declararea imposibilităţii executării, rezultatul acesteia fiind anularea tuturor acţiunilor de executare, cu excepţia cazului în care acest lucru ar constitui o încălcare a drepturilor dobândite ale terţilor(de exemplu achiziţionarea bunurilor mobile sechestrate).
Ако принудителното изпълнение не е възможно поради правни или фактически съображения, то се прекратява чрез спиране на изпълнението, вследствие на което се анулират всички принудителни мерки, освен ако това би нарушило права, придобити от трети страни(например права на купувачи върху отнето движимо имущество).

Mai întâi, nelegalitatea reținută de Tribunal și rezultată din încălcarea drepturilor dobândite nu este de o gravitate suficientă pentru a justifica acordarea unei despăgubiri cu titlu de prejudiciu moral.
Най-напред установената от Съда на публичната служба незаконосъобразност, която се извежда от незачитането на придобитите права, не е достатъчно тежка, за да обоснове предоставянето на обезщетение за неимуществени вреди.

Pentru a asigura o tranziție fără probleme de la măsurile prevăzute în Regulamentul(CE) nr. 1234/2007 la cele stabilite în prezentul regulament, Comisia ar trebui să fie împuternicită să adopte anumite acte delegate în ceea ce privește stabilirea măsurilor necesare, în special cele necesare pentru protecția drepturilor dobândite și a așteptărilor legitime ale întreprinderilor.
С цел да се осигури плавен преход от разпоредбите, предвидени в Регламент(ЕО) № 73/2009, към установените в настоящия регламент, на Комисията следва се делегира правомощието да приема определени актове по отношение на установяването на необходимите мерки за защита на всички придобити права и оправдани правни очаквания на земеделските стопани.

Întrucât, în momentul determinării remunerației corespunzătoare drepturilor dobândite, părțile trebuie să țină seama de toate aspectele transmisiei, cum ar fi audiența efectivă, audiența potențială și versiunea lingvistică;
Като има предвид, че при определяне размера на плащането за придобити права, страните следва да имат предвид всички аспекти на предаването, като действителната аудитория, потенциална аудитория и езиковата версия;

(17) întrucât, în momentul determinării remuneraţiei corespunzătoare drepturilor dobândite, părţile trebuie să ţină seama de toate aspectele transmisiei, cum ar fi audienţa efectivă, audienţa potenţială şi versiunea lingvistică;
(17) като има предвид, че при определяне размера на плащането за придобити права, страните следва да имат предвид всички аспекти на предаването, като действителната аудитория, потенциална аудитория и езиковата версия;

Conform acestui considerent, în momentul determinării remunerației corespunzătoare drepturilor dobândite, părțile trebuie să țină seama de toate aspectele transmisiei, cum ar fi audiența efectivă, audiența potențială și versiunea lingvistică.
Съгласно това съображение при определяне размера на възнаграждението за придобити права страните следва да имат предвид всички аспекти на предаването, като действителната аудитория, потенциална аудитория и езиковата версия.