Сe înseamnă ПРИЗОВАЛИ în Română - Română Traducere

• au cerut
• chemat
• invocat
• cerut
• solicitat
• făcut apel

Exemple de utilizare a Призовали în Bulgară și traducerile lor în Română

Призовали сте я, сър?
Aţi convocat-o, dle?

Защо сте призовали баба?
De ce ai chemat-o pe Buni?

Призовали са Албиноса.
I-au spus albinosul.

А ако Ви бяха призовали?
Dar dacă ai fi fost chemată?

Защо сте призовали Маги Хол?
De ce ai citat-o pe Maggie Hall?

Важното е, че са ни призовали.
Doar ca noi am fost invocati.

Ако още не са призовали Баал?
Dacă deja l-au invocat pe Baal… Ce?

Призовали сте свидетел, когото не познавате?
Aţi chemat un martor, nu ştiţi?

Ако не те бяха призовали, това нямаше да стане.
Dacă nu vei fi citată, situaţia asta nu a existat.

Призовали са нещо, но не са го удържали.
Au invocat ceva. Dar n-au putut să-i reziste.

Природозащитници са призовали еко-институции да разследват.
Ecologistii au chemat EPA, OSHA si DEC pentru investigatii.

Призовали са го от бъдещето, порасналия Уаят, добрия Уаят.
L-au invocat din viitor. Un Wyatt mai în vârstă, un Wyatt bun.

Очакваш да повярвам, че сме призовали злият и дух, когато сме играли?
Vrei să spui că i-am înviat spiritul malefic cu o secvenţă din joc?

Бихте ли призовали инспектор Жак Клузо като свидетел на защитата?
Vreţi să-l chemaţi pe dl inspector Jacques Clouseau la bară?

Някак си са разбрали, че ще го използвате срещу тях и също са го призовали.
Au aflat cumva că-l veţi folosi împotriva lor şi l-au invocat.

Сестрите призовали силата на ангелите, за да напоят остриетата ни с тяхната енергия.
Surorile apel la puterea îngerilor pentru a impregna lame noastre cu energia lor.

Някои конгресмени, вече са призовали за разследване на смущаващото представяне на ФЕЗА.
Unii din Congres sunt acum de asteptare pentru o anchetă Feza performanța rușinos.

Ако в това правителство имаше трезвомислещи хора, те биха написали писмо на Кертес и биха го призовали да се върне в Унгария.
Dacă în guvern ar fi oameni care gândesc la rece, susţine Gyorgy Dalos, ar trebui să îi scrie o scrisoare lui Kertesz şi să-l cheme înapoi în Ungaria.

Някои политици бяха призовали за прилагането й миналата година по отношение на Унгария.
Mai mulţi politicieni au făcut apel la aplicarea sa anul trecut, pe fondul îngrijorărilor legate de Ungaria.

В допълнение към намаляването на работното време, мениджърите призовали служителите да намалят и времето, прекарано в срещи и писане на служебни имейли.
Pe lângă reducerea timpului de lucru, managementul a cerut personalului să consume mai puțin timp în ședințe și pentru răspunsuri la mesaje.

Люксембург, Италия, Испания и Германия призовали страните от Г 20, включително и Съединените Щати, да наложат строги регулации върху банковите компенсации.
Luxemburg, Italia, Spania şi Germania au cerut naţiunilor G20, inclusiv Statelor Unite, să impună regulări stricte pentru compensaţia bancară.

В допълнение към намаляването на работното време, мениджърите призовали служителите да намалят и времето, прекарано в срещи и писане на служебни имейли.
Pe lângă reducerea programului de lucru, managerii au cerut personalului să reducă timpul petrecut în cadrul şedinţelor şi pe cel de răspuns la e-mailuri.

Твърди се обаче, че някои водещи членове на ВМРО-ДПМНЕ, вкл. бившият вътрешен министър Любе Бошковски, са призовали привържениците си да бойкотират изборите в сряда.
Cu toate acestea, potrivit surselor, unii membrii importanţi ai VMRO-DPMNE, printre care şi fostul Ministru de Interne Ljube Boskovski, au cerut susţinătorilor partidului să boicoteze votul de miercuri.

Осем държави, членки на ЕС, са призовали Европейската комисия(ЕК) да предприеме бързи стъпки за премахването на визовия режим за западнобалканските страни, съобщиха в четвъртък(9 април) сръбски и македонски медии.
Opt state membre UE au cerut Comisiei Europene(CE) să ia măsuri rapide pentru eliminarea regimului vizelor pentru naţiunile din Balcanii de Vest, a informat presa sârbă şi macedoneană joi(9 aprilie).

Господ, Който е изпълнен с милост и винаги желае да отговори на постоянната молитва на смирените, благоволи да изяви волята Си, след като Го бяхме призовали горещо, намирайки се далеч от обиталищата човешки.
Domnul, care este bogat în milostenie şi totdeauna doritor să răspundă la rugăciunea fermă a celor umili, după ce Îl chemasem într-un mod fervent, departe de locuinţele oamenilor, a consimţit să ne manifeste voinţa Sa.

Според радио"Свободна Европа" сръбският президент Борис Тадич и премиерът Воислав Кощуница са призовали международната общност да институционализира защитата на малцинствата в Косово въз основа на отделни планове за децентрализация, предлагани от Белград и УНМИК.
Potrivit postului Radio Europa Liberă, Preşedintele sârb Boris Tadic şi Primul Ministru Vojislav Kostunica au făcut apel la comunitatea internaţională să instituţionalizeze protecţia minorităţilor din Kosovo în baza planurilor separate de descentralizare prezentate de Belgrad şi UNMIK.

Най-малко двама американски президенти и стотици други политически и религиозни фигури от целия свят, включително и Папата, са призовали турските власти да премахнат дискриминационните ограничения от Богословското училище в Халки.
Cel puțin doi presedinti americani și sute de alte figuri politice și religioase din întreaga lume, inclusiv Papa de la Roma au cerut autorităților turce să ridice restricțiile discriminatorii privind Școala Halki de Teologie.

Европейският парламент е изготвил различни доклади в областта на политиката за развитие, които са призовали Комисията, и по-конкретно баронеса Аштън, да включат положението с правата на човека във всички преговори и единствено в този контекст да предоставят подкрепа и да улеснят търговията.
Parlamentul European a întocmit diverse rapoarte în domeniul politicii de dezvoltare care au solicitat Comisiei și, în special, baronesei Ashton să includă situația drepturilor omului în toate negocierile sale și să ofere sprijin și să faciliteze comerțul numai în acest context.

Гласовете от блоковете на либералите, зелените и социалистите, призовали за изясняване на този ресор, който трябва да контролира различни сфери- вкл. миграцията, сигурността, образованието и интеграцията,- трябва да стигнат до гърка Маргаритис Схинас, ако той бъде утвърден за еврокомисар.
Mai multe voci din blocurile liberal, al Verzilor şi socialist au cerut clarificări în legătură cu denumirea noului post, care presupune supervizarea unei largi game de probleme, inclusiv migraţia, securitatea, educaţia şi integrarea şi care îi va reveni grecului Margaritis Schinas, în cazul în care va fi confirmat.

Гласовете от блоковете на либералите, зелените и социалистите, призовали за изясняване на този ресор, който трябва да контролира различни сфери- включително миграцията, сигурността, образованието и интеграцията- трябва да стигнат до гърка Маргаритис Схинас, ако той бъде утвърден за еврокомисар.
Mai multe voci din blocurile liberal, al Verzilor şi socialist au cerut clarificări în legătură cu denumirea noului post, care presupune supervizarea unei largi game de probleme, inclusiv migraţia, securitatea, educaţia şi integrarea şi care îi va reveni grecului Margaritis Schinas, în cazul în care va fi confirmat.

Cum se folosește „призовали” într -o propoziție

Лидерите на 27-те са призовали главния си преговарящ Мишел Барние да продължи усилията си за постигане на споразумение.

А те били чедолюбиви родители и в сърдечната си мъка за своя син със сълзи в очите призовали светеца:

Служителите на реда няколко пъти установили контакт с похитителя и го призовали да се предаде доброволно. Той обаче отказал.

„Politico“ отбелязва, че представителите на партията също така са призовали за либерализиране и облекчаване на визовия режим в Европа.

"Ние винаги сме призовали хората да не си мълчат, защото когато има много сигнали, рисковете са по-малко", казва той.

Централите не са призовали към стачка, но поради демонстрацията в центъра на столицата градският транспорт работи с големи трудности.

Вие сте повикали и призовали присъствието на Любовта, присъствието на пратеничеството на Съвета на Универсалната Божествена Светлина. Ние идваме.

You Are Not Alone 23:16 Самите семейства също са призовали за разрешаване на случая до края на германското председателство. 456.

По данни на медиите разследващите органи на Швейцария са призовали на разпит също и руския министър на спорта Виталий Мутко.