Сe înseamnă ПРИЗОВА СЪРБИЯ în Română - Română Traducere

• a cerut serbiei

Exemple de utilizare a Призова сърбия în Bulgară și traducerile lor în Română

Германия призова Сърбия да приеме Косово.
Germania îndeamnă Serbia să accepte Kosovo.

Той призова Сърбия да„спре намесата си” във вътрешните работи на неговата страна.
El a cerut Serbiei să"nu se mai amestece" în afacerile interne ale ţării sale.

Еврокомисарят Фюле призова Сърбия да ускори реформите.
Fuele cere Serbiei să accelereze reformele.

Той призова Сърбия да продължи диалога с Прищина.
El a cerut Serbiei să continue dialogul cu Pristina.

Председателят на ЕК призова Сърбия да ускори реформите.
Preşedintele CE cere Serbiei să accelereze reformele.

Западът призова Сърбия да гласува за европейско бъдеще.
Occidentul cere Serbiei să voteze pentru viitorul european.

Словенският президент Данило Тюрк призова Сърбия да ускори напредъка си към членство в ЕС на 24 декември.
Preşedintele sloven Danilo Turk a cerut Serbiei în 24 decembrie să accelereze progresul către aderarea la UE.

Турция призова Сърбия да се въздържа от употребата на сила в Косово.
Turcia cere Serbiei să nu utilizeze forţa în Kosovo.

Същевременно обаче той призова Сърбия да продължи процеса на интеграция в ЕС.
El a cerut totodată Serbiei să continue procesul de integrare europeană.

Мирчев обаче призова Сърбия да се присъедини към регионални инициативи, които включват Косово.
Cu toate acestea, Mirchev a îndemnat Serbia să se alăture iniţiativelor regionale care includ Kosovo.

Международната направляваща група недвусмислено призова Сърбия[през януари] да гарантира, че местните избори няма да обхващат територията на Косово," каза Палме.
Grupul Director Internaţional a cerut fără echivoc Serbiei[în ianuarie] să se asigure că alegerile sale locale nu se extind în Kosovo", a afirmat Palme.

Бот също призова Сърбия да изпълни задълженията си към МНСБЮ, за да реализира напредък в кандидатурата си за ЕС.
Bot a cerut de asemenea Serbiei să-şi îndeplinească obligaţiile faţă de ICTY, pentru a progresa pe calea către aderarea la UE.

Ръководителят на НАТО призова Сърбия да арестува издирваните за военни престъпления лица.
Şeful NATO cere Serbiei să îi aresteze pe fugarii inculpaţi pentru crime de război.

Искам да призова Сърбия да поеме по-ясен ангажимент по отношение на политиките в областта на заетостта и социалното сближаване.
Aș dori să îndemn Serbia să își asume un angajament mai ferm în ceea ce privește politicile de ocupare a forței de muncă și coeziunea socială.

Неотдавна Брюксел призова Сърбия и Македония да спрат притока на такива"туристи".
Autorităţile de la Bruxelles au cerut recent Serbiei şi Macedoniei să oprească afluxul.

Билд призова Сърбия да не допуска самоизолация, реагирайки на признаването на независимостта на Косово от големите европейски държави.
Bildt a cerut Serbiei să evite autoizolarea ca urmare a reacţiei sale la recunoaşterea independenţei Kosovo de către marile ţări europene.

Премиерът Хашим Тачи призова Сърбия, ако иска да се присъедини към ЕС, да се откаже от подобни идеи.
Prim-ministrul Hashim Thaci a cerut Serbiei să abandoneze asemenea idei dacă doreşte să adere laUE.

ПРИЩИНА, Косово-- В понеделник(7 февруари) Приватизационната агенция на Косово(ПАК) призова Сърбия и Черна гора да не се опитват да продадат косовските компании, притежавани от работещите в тях, както и активите им.
PRISTINA, Kosovo-- Agenţia de Privatizare a Kosovo(PAK) a cerut Serbiei şi Muntenegrului luni(7 februarie) să nu încerce să vândă companiile deţinute de angajaţi din Kosovo şi activele acestora.

Междувременно Семйен призова Сърбия да промени„неприемливите части на Закона за реституцията, за да се даде възможност за компенсиране и на унгарската общност”.
Între timp, Semjen a cerut Serbiei să amendeze"părţile inacceptabile ale Legii Retrocedării, pentru a permite şi despăgubirea comunităţii maghiare".

В реч пред форума юридическият съветник към американското посолство Сам Надзаро призова Сърбия и Хърватия да започнат прилагането на правни регламенти, които предвиждат наказания за отговорността на командира при дела за военни престъпления.
Luând cuvântul în cadrul forumului, consilierul juridic al Ambasadei SUA, Sam Nazzaro, a cerut Serbiei şi Croaţiei să înceapă implementarea reglementărilor legale care stabilesc pedepse pentru responsabilitatea poziţiei de comandă în cazurile de crime de război.

Споразумението призова Сърбия и Черна гора да променят конституциите си в съответствие с проектоконституцията на новия съюз или да приемат нови конституции до края на 2002 г.
Acordul cerea Serbiei si Muntenegrului sa-si modifice Constitutiile in concordanta cu carta noului stat, sau sa adopte Constitutii noi pana la sfarsitul lui 2002.

Те призоваха Сърбия и Черна гора"да потърсят пряк и конструктивен диалог относно бъдещите си отношения".
Ei au cerut Serbiei şi Muntenegrului"să încerce să stabilească un dialog direct şi constructiv asupra viitoarelor relaţii".

Приветствайки новината, западни официални представители призоваха Сърбия да направи всичко възможно за предаването и на останалите трима на правосъдието.
Salutând aceste veşti, oficialii occidentali au cerut Serbiei să se asigure că şi ceilalţi trei vor fi deferiţi justiţiei.

Политици и официални представители от Хърватия и Албания призоваха Сърбия да гарантира задържането им, особено това на Младич.
Politicienii şi oficialii din Croaţia şi Albania au solicitat Serbiei să se asigure că aceştia vor fi arestaţi, îndeosebi Mladic.

Представителите също така призоваха Сърбия да„подкрепя по-нататъшния напредък към укрепване на мира и реда в Косово".
De asemenea, oficialii au cerut Serbiei"să sprijine continuarea progreselor pentru consolidarea păcii şi ordinii în Kosovo".

Като осъдиха нападенията на вилнеещи тълпи срещу няколко посолства в Белград(21 февруари), ООН и ЕС призоваха Сърбия да спазва своите задължения да гарантира адекватна защита на чуждестранните дипломатически мисии.
Condamnând atacurile mulţimii împotriva ambasadelor din Belgrad de joi(21 februarie), ONU şi UE au cerut Serbiei să îşi respecte obligaţiile de a asigura protecţie adecvată misiunilor diplomatice străine.

Сърбия призова ООН да отмени обявяването на независимост от Косово.
Serbia cere ONU să anuleze proclamaţia de independenţă a Kosovo.

Сърбия призова за промени в Споразумението от Куманово; Косово казва не.
Serbia cere amendamente la Acordul Kumanovo; Kosovo se opune.

SETimes: Сърбия призова за диалог за ситуацията на северната граница.
SETimes: Serbia a făcut apel la dialog cu privire la situaţia de la porţile din Nord.

Трайкович призова също Сърбия да проявява повишено внимание при всички преговори.
Trajkovic a cerut de asemenea Serbiei să dea dovadă de prudenţă în orice negociere.