Сe înseamnă ПРИПОМНЯНЕТО în Română - Română Traducere

• amintirea
• rechemarea
• memoria

Exemple de utilizare a Припомнянето în Bulgară și traducerile lor în Română

Благодаря за припомнянето.
Mulţumesc pentru amintiri.

Понякога припомнянето… те натъжава.
Câteodată, amintirile te întristează.

Как да стимулираме припомнянето?
Cum putem să stimulăm memoria?

Мерси за припомнянето, но трябва да се върна към това ако нямаш нищо против.
Mersi pentru încurajări, dar trebuie să mă întorc la treabă.

Трудности със запомнянето и припомнянето;
Dificultăți de memorare și reamintire;

Когато няма какво да ги разсее, припомнянето им е почти перфектно.
Cand nu-i distrage nimic, memoria lor e aproape perfecta.

И сякаш това е началото на припомнянето.
Si cred că acesta ar putea fi începutul drumului spre recuperare.

Припомнянето на песни след 1970 ни показва откъде паметта му започва да се разпада.
Amintirile lui despre cântece de după 1970 ne arată în ce moment a început memoria să decadă.

Не казвам, че съзнанието улеснява припомнянето на тази информация.
Nu spun insa ca amintirea acestor informatii este facilitata de mintea constienta.

Припомнянето идва много по-лесно и елегантно, когато завесите на забравата постепенно се вдигат.
Amintirea vine tot mai ușor și mai grațios pe măsură ce vălurile uitării sunt treptat ridicate.

Затова е важно желанието, което задвижва търсенето на изгубеното време, на спомена за един живот, на припомнянето.
De aceea e importantă dorinţa care pune în mişcare căutarea trecutului pierdut, a memoriei unei vieţi, a amintirii.

Чрез припомнянето на конкретно изображение може да ни помогне да си спомним информация, свързана с това изображение.
Prin reamintirea unei imagini specifice, ne putem reaminti informatiile pe care le-am asociat cu acea imagine.

След като повторите този процес няколко пъти, вероятно ще забележите, че припомнянето на тази информация е много по-лесно.
După repetarea acestui proces de câteva ori, cel mai probabil, se va observa că informaţia este reamintită mult mai uşor.

Затова можем да ви предложим онова, което сме научили като приятели, наставници и съпътешественици по пътя, който води обратно към припомнянето на Всичко, Което Е.
De aceea, vă putem oferi ceea ce noi am învăţat, ca prieteni, mentori şi colegi de drum pe calea ce duce la reamintirea a Tot Ceea ce Este.

Revitalum Mind Plus съдържа фолиева киселина в своя състав и помага при асимилирането и припомнянето на различни видове информация и ситуации.
Revitalum Mind Plus conține în compoziția sa acidul folic și ajută la asimilarea și rechemarea diferitelor tipuri de informații și situații.

Племето признава, че корекцията на антисоциалното поведение на човека, не е наказанието, а любовта и припомнянето на истинската му същност.
Tribul este conştient că modul de a corecta comportamentul asocial nu este pedeapsa ci dragostea şi reamintirea adevăratei identităţi.

Самият той е доказан усилвател на паметта, за който е известно, че подобрява припомнянето и предотвратява загубата на памет, свързана със стареенето, заболяването и нараняванията.
Pe cont propriu, este un amplificator de memorie dovedit, cunoscut pentru îmbunătățirea amintirii și prevenirea pierderii memoriei legate de îmbătrânire, boli și răniri.

Тази част от мозъка е важна за ученето и паметта, за превръщането на краткосрочната памет в по-трайна памет и за припомнянето на пространствените отношения в света за нас.
Această parte a creierului este importantă pentru învățare și memorie, pentru transformarea memoriei pe termen scurt în memorie mai permanentă și pentru rechemarea relațiilor spațiale din lume despre noi.

Припомнянето на ролята, която си избрахте да играете в тези времена, се активира във вас и вашето посвещение на тази служба надлежно се отбелязва и подкрепя от вашето Семейство от Светлина.
Amintirea rolului pe care l-ați ales să-l jucați în aceste vremuri este activată în voi și devotamentul vostru către acest serviciu este luat în seamă și este susținut de Familia voastră de Lumină.

AKIN е нова мощна семантична размита приложение за настолни компютри, предназначена да ви спести време и значително да намали стреса от управлението и припомнянето на вашата информация.
AKIN este o nouă aplicație puternică de căutare semantică fuzzy pentru desktop, menită să vă economisească timp și să reducă în mod semnificativ stresul de gestionare și rechemare a informațiilor.

Осигуряването на възможност на студентите да организират данните ще увеличи припомнянето и задържането, като същевременно ще увеличи способността им да идентифицират структурата на текста в бъдещи случаи.
Asigurarea studenților cu o modalitate de a organiza datele vor crește amintesc și de retenție în timp ce creșterea, de asemenea, capacitatea lor de a identifica structura textului în cazuri viitoare.

Най-после, четвъртият начин за оживяване на твърдата надежда в Бога и за привличане на Неговата бърза помощ е припомнянето на всички онези случаи на бърза помощ от Бога, описани в Божественото Писание.
În sfârșit, cel de-al patrulea mijloc de a dobândi o nădejde tare în Dumnezeu și de a câștiga grabnicul Său ajutor este aducerea aminte a tuturor pildelor de neîntârziată ajutorare dumnezeiască care sunt înfățișate în Dumnezeieștile Scripturi.

Г-н председател, г-н Рейнфелд, г-н Барозу, считам, че именно припомнянето на историческите събития от преди 20 години ни позволи сега да видим спора за това, как да приложим възможностите след ратификацията на Договора от Лисабон, в критична светлина.
Dle Preşedinte, dle Reinfeldt, dle Barroso, cred că tocmai rememorarea evenimentelor istorice de acum 20 de ani ne-a permis să privim disputa privind modul de aplicare a opţiunilor după ratificarea Tratatului de la Lisabona într-o lumină critică.

Наближава времето за това, защото моментите отлитат бързо и много е необходимо да бъде изпълнено, не се съпротивлявайте на това ново преставяне на вашите истински самоличности и вашата истинска история, която, ние чувстваме, че е много важна за вас сега, защото много е необходимо да ви бъде обяснено ичувстваме, че припомнянето на миналото ви ще намали много количеството на това, което е нужно да ви бъде обяснена отново.
Acum timpul se apropie pentru aceasta, pe masura ce clipele trec cu rapiditate si multe trebuie realizate, in ciuda prezentarii voastre la adevaratele voastre identitati si a adevaratului vostru trecut, care noi simtim ca sunt foarte importante pentru voi la acest moment, deoarece multe trebuie sa va fie explicate si noi simtim ca reamintirea trecutului vostru ar reduce mult cantitatea de explicatii/informatii ce ar fi trebuit sa va fie re-explicate.

Напрежението между"припомнянето" на истинската му природа от истинското"Аз" и"падналата" природа на неговата Личност е това, което създава потенциал за езотерична работа, то е и това, което създава основа за подгряване на тигела, доколкото двете влизат в постоянен конфликт.
Tensiunea între această„aducerea-minte” de adevărata lui natură de către„eul” real şi natura decăzută a Personalităţii lui este cea care creează potenţialul pentru munca ezoterică, este cea care creează terenul pentru încălzirea creuzetului atunci când cele două intră în conflict.

Спрей"Експертна коса": припомняне за жените и състава на лекарството.
Spray"Expert Hair": rechemarea femeilor și compoziția medicamentului.

Припомняне постиженията на единния пазар през изминалите 20 години;
Rememorarea realizărilor pieței unice din cursul acestor 20 de ani;

Интимен"Епиген"- спрей: припомняне на специалисти.
Intim"epigen" -spray: rechemarea specialiștilor.

Припомняне и Последно Прекъсване.
Articol și Downtime recente.

За припомняне на категориите, вж. точки 5 и 10 от настоящото заключение.
Pentru prezentarea categoriilor, a se vedea punctele 5 și 10 din prezentele concluzii.

Cum se folosește „припомнянето” într -o propoziție

Стогодишнината от явяването на Божията Майка във Фатима ни води към размисъл. Припомнянето на тогавашните събития носи много духовни милости.

За тези, които не са ги чували – направете го, няма да сгрешите. За всички останали – припомнянето е полезно 🙂

За припомнянето на някои детайли от 1968-а съм задължен на Малина Томова, Диана Иванова, Яна Генова, Петър Чухов и Зорница Христова.

Припомнянето на тези факти от миналото не ме караше да го обичам повече. Всъщност ми напомняше защо го мразя толкова много.

Приемам за злоупотреба припомнянето на вица с казана в Ада - един българин като тръгне да изплува, другите го дърпат надолу.

На върха на езика – когато различни паметови следи се преплитат и пречат на припомнянето на целия паметов епизод (Schacter, 1999).

"Смятам обаче, че дори да предположим, че има проблем с припомнянето и други неща, все пак говорим за повече от 50% [конверсия]".

- Отново ще си позволя - Припомнянето (!) старо-високо-германски език се говори към ПЕТИ век от н.е. според самите германски лингвисти ?!

Припомнянето и обръщането на посоката обичайно се случва в полето на Скорпиона – обновител и подтикващ към поемане на пътя към Бога.