Сe înseamnă ПРИСТАНИЩАТА И ЛЕТИЩАТА în Română - Română Traducere

• porturile şi aeroporturile

Exemple de utilizare a Пристанищата и летищата în Bulgară și traducerile lor în Română

Турция няма да отвори пристанищата и летищата си за Кипър.
Merkel cere Turciei să își deschidă porturile și aeroporturile pentru Cipru.

Полицията на Сан Диего е свършила чудесна работа като му затвори пристанищата и летищата.
SDPD au făcut o treabă excelentă, închizându-i portul şi aeroporturile.

ЕС обаче настоява Турция да отвори пристанищата и летищата си за Република Кипър.
Merkel cere Turciei să își deschidă porturile și aeroporturile pentru Cipru.

В основата на системата обаче продължават да стоят пътищата, железопътните линии, пристанищата и летищата.
Cu toate acestea, la baza sistemului stau încă drumurile, căile ferate, porturile și aeroporturile.

Кипърските гърци предложиха да отворят пристанищата и летищата си за кипърските турци.
Ciprioţii greci se oferă să îşi deschidă porturile şi aeroporturile pentru ciprioţii turci.

Анкара отказва да отвори пристанищата и летищата си за кипърски гръцки кораби и самолети.
Ankara refuză să deschidă porturile şi aeroporturile pentru vasele şi avioanele cipriote greceşti.

След като проведе две обществени консултации, Комисията сега включи в приложното поле на този регламент пристанищата и летищата.
Acum, in urma a două consultări publice, Comisia a extins domeniul de aplicare al acestui regulament la porturi și aeroporturi.

Блокът иска Турция да отвори пристанищата и летищата си за кипърски гръцки плавателни съдове и самолети като част от условията по митническия протокол.
Uniunea doreşte ca Turcia să îşi deschidă porturile şi aeroporturile pentru vasele şi avioanele cipriote greceşti, conform prevederilor unui protocol vamal.

Анкара не признава Кипър и отказва да предостави на кипърските гръцки кораби и самолети достъп до пристанищата и летищата си.
Ankara nu recunoaşte Ciprul şi refuză să acorde vaselor şi avioanelor cipriote greceşti acces în porturile şi aeroporturile sale.

Както вече бе споменато, държавите членки предприеха значителни подготвителни мерки на пристанищата и летищата, за да гарантират, че тези проверки ще се извършват възможно най-ефикасно.
Statele membre au efectuat pregătiri considerabile în porturi și aeroporturi pentru a se asigura că aceste controale sunt efectuate cât mai eficient posibil.

Турция настоява, че ще отвори пристанищата и летищата си за кипърски гръцки кораби и самолети едва когато се сложи край на икономическата изолация на кипърската турска общност.
Turcia insistă că va deschide porturile şi aeroporturile pentru navele cipriote greceşti doar după suspendarea izolării economice a comunităţii cipriote turce.

State Помощи: Комисията приканва коментари по проекта на разпоредби за опростяване на изпълнението на безпроблемно държавна подкрепа за пристанищата и летищата.
Un ajutor state: Comisia solicită comentarii cu privire la proiectele de dispoziții pentru a simplifica punerea în aplicare a sprijinului de stat pentru neproblematică porturi și aeroporturi».

Ръководството на ЕС замрази осем други глави през декември 2006 г., след като Турция не отвори пристанищата и летищата си за кипърски гръцки кораби и самолети.
Liderii UE au îngheţat alte opt capitole în decembrie 2006 din cauza refuzului Turciei de a-şi deschide porturile şi aeroporturile pentru navele şi avioanele cipriote greceşti.

Американското министерство на енергетиката ще подпомага Румъния в нейните усилия, които включват разполагане на оборудване за откриване на радиация по ГКПП, пристанищата и летищата.
Departamentul Energiei din SUA va asista România în eforturile sale, ceea ce va include instalarea echipamentelor de detectare a radiaţiilor la punctele de frontieră, în porturi şi în aeroporturi.

През декември Брюксел замрази преговорите по осем от останалите глави заради отказа на Турция да отвори пристанищата и летищата си за транспортни средства от Кипър, който е член на ЕС.
În decembrie, Bruxelles a îngheţat discuţiile asupra a 8 capitole din cele rămase, din cauza refuzului Turciei de a-şi deschide porturile şi aeroporturile pentru traficul din Cipru, ţară membră a UE.

Пристанищата и летищата на Гранд Бахама и близките острови Абако са наводнени или повредени, което усложнява задачата да бъдат спасени хората, които са откъснати от света заради придошлите води.
Porturile și aeroporturile din Grand Bahama și Insulele Abaco, din imediata apropiere, sunt inundate ori distruse, complicând astfel operațiunile de salvare a oamenilor izolați de apă.

Преди година ЕС преустанови преговорите в осем политически области поради отказа на Турция да отвори пристанищата и летищата си за транспортни средства от Кипър, който стана член на Съюза през 2004 г.
În urmă cu un an, UE a suspendat negocierile în opt domenii politice din cauza refuzului Turciei de a-şi deschide porturile şi aeroporturile pentru traficul din Cipru, ţară ce a aderat la Uniune în 2004.

ЕС е поставил краен срок 2009 г. на Турция да отвори пристанищата и летищата си за кипърските гърци, а Брюксел може да поиска прекратяване на преговорите за членство, ако това не се случи.
UE a stabilit un termen-limită în 2009 până la care Turcia să îşi deschidă porturile şi aeroporturile pentru greco-ciprioţi, iar autorităţile de la Bruxelles pot solicita suspendarea tratativelor de aderare dacă acest lucru nu se va întâmpla.

Пристанищата и летищата на Гранд Бахама и близките острови Абако са наводнени или повредени, което усложнява задачата да бъдат спасени хората, които са откъснати от света заради придошлите води.
Porturile și aeroporturile din Grand Bahama și din insula Abaco sunt inundate și distruse, lucru care complică lucrurile și mai mult sarcina salvatorilor care intervin pentru a recupera oamenii sinistrați.

Причината за това решение бе отказът на Турция да отвори пристанищата и летищата си за транспортни средства от Кипър, чиято гръцка част се присъедини към ЕС през 2004 г., но чието правителство Анкара не признава.
Măsura a fost determinată de refuzul Turciei de a-şi deschide porturile şi aeroporturile pentru traficul din Cipru, a cărei parte greacă a aderat la UE în 2004. Administraţia cipriotă greacă nu este recunoscută de Ankara.

През декември ЕС одобри решение за замразяване на преговорите за членство с Турция по осем от всичките 35 преговорни глави заради отказа на Анкара да отвори пристанищата и летищата си за транспортни средства от Кипър.
În decembrie, UE a aprobat o decizie prin care suspenda discuţiile de aderare cu Turcia asupra a opt din cele 35 de capitole de negociere din cauza refuzului Ankarei de a deschide porturile şi aeroporturile pentru traficul din Cipru.

Това решение бе взето в знак на протест срещу отказа на Турция да отвори пристанищата и летищата си за транспортни средства от Кипър, който се присъедини към ЕС през 2004 г., но чието правителство не се признава от Анкара.
Măsura a fost adoptată în semn de protest faţă de refuzul Turciei de a-şi deschide porturile şi aeroporturile pentru traficul din Cipru, care a aderat la UE în 2004, dar a cărui administraţie nu este recunoscută de Ankara.

Ние предлагаме на нашите сънародници, кипърските турци, които искат да изнасят и да внасят стоки, да търгуват през пристанищата и летищата на Република Кипър", каза той пред Парламентарната асамблея на Съвета на Европа(ПАСЕ).
Oferim compatrioţilor noştri ciprioţi turci care doresc să exporte şi să importe bunuri şansa de a face comerţ prin intermediul porturilor şi aeroporturilor Republicii Cipru", a declarat el Adunării Parlamentare a Consiliului Europei(APCE).

Критикувайки Анкара за това, че отказва да отвори пристанищата и летищата си за кипърските гръцки кораби и самолети, членовете на ЕП предупредиха в сряда, че"преговорният процес може да бъде допълнително сериозно засегнат".
Criticând Ankara pentru menţinerea refuzului de a-şi deschide porturile şi aeroporturile pentru navele şi avioanele cipriote greceşti, europarlamentarii au avertizat miercuri că acesta"ar putea afecta şi mai mult procesul negocierilor".

Турция започна преговори за членство през октомври 2005 г., но процесът се развива изключително бавно, най-вече поради бавния темп на провежданите от Анкара реформи и отказа на страната да отвори пристанищата и летищата си за транспортни средства за членката на ЕС- Кипър.
Turcia a început discuţiile de aderare în octombrie 2005, însă procesul s-a mişcat extrem de lent, în mare măsură din cauza progresului încet al Ankarei în reforme şi refuzului acesteia de a-şi deschide porturile şi aeroporturile pentru traficul din Cipru, ţară membră a UE.

През 2006 година ЕС реши да блокира осем от главите заради отказа на Турция да отвори пристанищата и летищата си за кораби и самолети от Кипър, което е в нарушение на протокол към споразумението ѝ за асоцииране към ЕС.
UE a suspendat opt capitole de negocieri în 2006, când Turcia a refuzat să își deschidă porturile și aeroporturile pentru navele și avioanele cipriote grecești, conform prevederilor unui protocol de uniune vamală.

Високопоставени турски представители, включително премиерът Реджеп Тайип Ердоган, многократно и недвусмислено са заявявали, че докато кипърската турска общност продължава да живее в изолация, пристанищата и летищата на страната ще останат затворени за кипърските гръцки кораби и самолети.
Înalţi oficiali turci, printre care se numără şi Primul Ministru Recep Tayyip Erdogan, au specificat în mod repetat că porturile şi aeroporturile ţării vor rămâne închise pentru vasele şi avioanele cipriote greceşti câtă vreme comunitatea cipriotă turcă va continua să trăiască în izolare.

Това до голяма степен се дължи на мудните реформи в Турция и на отказа й да отвори пристанищата и летищата си за транспортни средства от членката на ЕС Кипър, като в резултат на това осем от преговорните глави са замразени.
Acest lucru este determinat în mare măsură de progresul lent al Turciei în reforme şi de refuzul său de a deschide porturile şi aeroporturile pentru traficul din Cipru, ţară membră UE, drept pentru care opt din capitolele de negociere continuă să fie îngheţate.

Страната отказва да отвори пристанищата и летищата си за кораби и самолети, пристигащи от Република Кипър и да отмени ветото върху участието на Кипър в международни организации, и макар че се стреми да играе роля на регулаторен фактор в региона, продължава да нарушава международното право чрез окупацията на Кипър.
Aceasta refuză să îşi deschidă porturile şi aeroporturile pentru navele şi aeronavele din Republică şi să ridice dreptul de veto asupra participării Ciprului în organizaţiile internaţionale şi, în timp ce încearcă să dobândească un rol ca factor de reglementare în domeniu, continuă să încalce dreptul internaţional prin ocuparea Ciprului.