Сe înseamnă ПРИЧИНЯВАТ ЩЕТИ în Română - Română Traducere

• cauzează daune
• provoacă daune
• produc pagube

Exemple de utilizare a Причиняват щети în Bulgară și traducerile lor în Română

Радко причиняват щети.
Lauda aduce pagubă.

Те причиняват щети на първичния серозна обвивка на сърцето.
Ele provoacă leziuni primare învelișului seros al inimii.

Това води до небалансиран хормон нива, които причиняват щети на тъкани.
Aceasta duce la niveluri dezechilibrat hormon care provoca daune la ţesuturi.

Определени техники за ловене с тралове например, причиняват щети на изключително важните местообитания на морското дъно.
Anumite tehnici de traulare, de exemplu, produc daune asupra celui mai important habitat al solului marin.

Създайте вирус не е престъпление в Испания, докато не причиняват щети- ADSLZone.
Creaţi un virus nu este o crimă în Spania, în timp ce nu cauzează daune- ADSLZone.

Екологията и хората в близост до работната зона не причиняват щети или нейното въздействие е минимално.
Mediul înconjurător și persoanele din apropierea zonei de lucru nu produc pagube sau impactul lor este minim.

Така че можете да опитате с тези остатъци от килими, което означава, че остатъците от силикон се отстраняват добре и все пак не причиняват щети на пода. Възможно е например:.
Așadar, puteți încerca aceste resturi de covoare, ceea ce înseamnă că reziduurile de silicon se elimină bine și totuși nu provoacă daune podelei. Posibil, de exemplu:.

Тези фини частици навлизат в телата ни чрез неговите защити и причиняват щети на нашите сърца и бели дробове.
Aceste particule fine intre corpurile noastre, prin apărarea lui și cauza daune la inima si plamani noastre.

Членовете на ЕП също така да поискат от Комисията да обмисли създаването на специфичен правен статут за роботи в дългосрочен план, за да се установи кой е отговорен, ако те причиняват щети.
Deputaţii mai cer Comisiei să aibă în vedere crearea unui statut legal specific pentru roboţi, pe termen lung, pentru a stabili cine este responsabil dacă ei produc pagube.

Само в Германия манипулираните километражи в автомобилите причиняват щети за около шест милиарда евро.
Doar în Germania, kilometrajele manipulate ale automobilelor cauzează daune de peste 6 miliarde de euro.

Неприятните сблъсъци причиняват щети, но не могат да унищожат цялата Земя, дори и да затрият много животни, както се е случило преди 65 млн. години с динозаврите и 70% от биологичните видове.
Impacturile dure pot provoca distrugeri, dar nu sunt foarte potrivite pentru distrugerea întregului Pământ, chiar dacă pot nimici o parte semnificativă a vieţii, cum a fost acum 65 de mil. de ani, cu dinozaurii şi 70% dintre speciile terestre.

Тези фини частици навлизат в телата ни чрез неговите защити и причиняват щети на нашите сърца и бели дробове.
Aceste particule fine intră în corpul nostru prin mijloacele sale de apărare și dăunează inimii și plămânilor.

Като има предвид, че Европейският съюз е страна по Конвенцията на ООН за биологичното разнообразие, което възлага на страните по нея отговорността да гарантират, че дейностите в рамките на тяхната юрисдикция не причиняват щети на околната среда на други държави[13];
Întrucât Uniunea este parte la Convenția Organizației Națiunilor Unite privind diversitatea biologică, care impune părților la aceasta responsabilitatea de a se asigura că activitățile din jurisdicția lor nu cauzează daune mediului altor state(17);

Инцидент" означава събитие или поредица събития с един и същи произход, които причиняват щети от замърсяване или създават сериозна и непосредствена заплаха за причиняване на такива щети..
Incident înseamnă orice fapt sau o succesiune de fapte având aceeasi origine, care cauzează un prejudiciu provocat de poluare sau generează o amenintare gravă si iminentă de producere a unui astfel de prejudiciu;.

Като има предвид, че Европейският съюз е страна по Конвенцията на ООН за биологичното разнообразие, което възлага на страните по него отговорността да гарантират, че дейностите в рамките на тяхната юрисдикция не причиняват щети на околната среда на други държави(17);
Întrucât Uniunea este parte la Convenția Organizației Națiunilor Unite privind diversitatea biologică, care impune părților la aceasta responsabilitatea de a se asigura că activitățile din jurisdicțiile lor nu cauzează daune mediului în alte state(13);

Като има предвид, че европейските държави имат практика да изнасят пластмасови отпадъци, включително и в държави, където неадекватните системи за управление и рециклиране на отпадъците причиняват щети на околната среда и застрашават здравето на местните общности, особено това на работещите с отпадъци;
Întrucât țările europene au o tradiție în exportul de deșeuri de plastic, inclusiv în țări unde sisteme necorespunzătoare de gestionare a deșeurilor și de reciclare cauzează daune mediului înconjurător și presupun riscuri pentru sănătatea comunităților locale, în special pentru persoanele care manipulează deșeurile;

Пътническите леки автомобили, микробусите, автобусите и междуградските автобуси са изключени от принципа„замърсителят плаща“, въпреки че са големи замърсители на околната среда(13, 5% от общите емисии на парникови газове в ЕС) и причиняват щети на инфраструктурата;
Autoturismele, furgonetele, autobuzele și autocarele sunt excluse de la principiul„poluatorul plătește”, deși aceste vehicule sunt poluatori majori ai mediului(13,5% din totalul emisiilor de gaze cu efect de seră din UE) și provoacă daune infrastructurii;

Замърсяващи във въздуха частици и полициклични ароматни въглеводороди(PAH), получени чрез изгаряне на изкопаеми горива(въглища, нефт, органична материя и т. н.), а също и от асфалт, причиняват щети и дразнене от окислителен стрес заради увеличаването на кислородните радикали.
Particulele contaminante din aer și hidrocarburile aromatice policiclice(PAH), produse prin arderea combustibililor fosili(cărbune, ulei, materie organică ș. a.) și, de asemenea, prin asfalt, provoacă daune și iritații provocate de stresul oxidativ din cauza creșterii radicalilor liberi de oxigen.

Индексът за развитие на пазарите на дребно проследява функционирането на повече от 40 пазара на дребно въз основа на ключови показатели, като например увереност, че продавачите спазват правилата за защита на потребителите, сравнимост на офертите, избор на търговци на дребно/доставчици, степен, до която са изпълнени очакванията на потребителите, и доколко проблемите, с които се сблъскват потребителите на пазара, причиняват щети.
Tabloul de bord al piețelor de consum urmărește calitatea funcționării a peste 40 de piețe de consum pe baza unor indicatori-cheie, cum ar fi încrederea că vânzătorii respectă normele de protecție a consumatorilor, comparabilitatea ofertelor, posibilitățile de alegere între comercianți/furnizori, măsura în care sunt împlinite așteptările consumatorilor și daunele cauzate de problemele întâlnite de consumatori.

Като има предвид, че Съюзът е страна по Конвенцията на ООН за биологичното разнообразие, по силата на която страните по Конвенцията трябва да гарантират, че дейностите под тяхна юрисдикция или контрол не причиняват щети на околната среда на други държави или области извън границите на тяхната юрисдикция(19);
Întrucât Uniunea este parte la Convenția Organizației Națiunilor Unite privind diversitatea biologică, în cadrul căreia părțile trebuie să se asigure că activitățile care se încadrează în jurisdicția sau controlul lor nu cauzează daune mediului altor state sau zone din afara limitelor jurisdicției lor(19);

Кръстосани култури, които поглъщат насекомото, което причинява щети:.
Crucifere, devoratoare care provoacă daune insecte:.

Във всеки случай причинява щети.
Din contră, provoacă daune.

Лятото вече изсъхва си косата и причинява щети за тях.
Summers se usuca deja parul din cap și provoacă daune acestora.

Причинявате щети на частна собственост.
Aţi provocat pagube proprietăţii private.

Понякога аз самият причинявах щети от небрежност.
Uneori eu însumi am provocat pagube din neglijență.

Слънчево изригване създава хаос и причинява щети за $2 трилиона.
Explozia solară din clasa X creează haos și generează pagube de 2 trilioane de dolari.

И не само вулканите причинявали щети.
Şi nu doar vulcanii au făcut pagube.

Същият сяра- дори в много ниски концентрации- причинява щети на катализатори от благородни метали в каталитичния риформинг надолу в нефтени рафинерии.
Același sulf- chiar și în concentrații foarte scăzute- provoacă daune la catalizatori metale nobile în aval de reformare catalitică în rafinării de petrol.

Освен това привлича вниманието към трафика на фалшифицирани стоки, който причинява щети за данъчната система на държавите членки и дружествата в ЕС;
De asemenea, atrage atenția asupra comerțului cu mărfuri contrafăcute care provoacă daune atât trezoreriilor din statele membre, cât și societăților europene;

Така че, първо, фактът, че наводнението на апартамента и причинява щети, трябва да бъде документирано.
Deci, pentru început, faptul de a inunda apartamentul și de a provoca daune ar trebui să fie documentat.