Сe înseamnă ПРОГНОЗИТЕ СОЧАТ în Română - Română Traducere

• previziunile arată
• previziunile sugerează

Exemple de utilizare a Прогнозите сочат în Bulgară și traducerile lor în Română

Прогнозите сочат, че процентът ще продължи да нараства.
Iar previziunile arată că procentul se va mări.

Алогоскуфис освен това заяви, че се надява инфлацията да не нарасне с повече от 1%, като прогнозите сочат, че тя ще достигне около 4% през април.
Alogoskoufis şi-a exprimat speranţa că inflaţia nu va creşte cu mai mult de 1%, însă previziunile arată că aceasta va fi de aproximativ 4% în luna aprilie.

Прогнозите сочат, че сумата ще се удвои през идните месеци.
Se anticipează că cifra se va dubla în lunile următoare.

Новите случаи на MDR-TB продължават да растат, а прогнозите сочат, че един на всеки пет случая на мултирезистентна туберкулоза в световен мащаб през 2015 г. са в Европейския регион на СЗО.
Continuă să crească numărul de cazuri noi de MDR-TB, iar estimările globale sugerează că în 2015 fiecare al cincilea caz de MDR-TB era în Regiunea Europeană.

Прогнозите сочат, че населението на Земята ще достигне 9, 2 млрд. през 2050 г.
Prognozele indică faptul că populația umană a lumii va ajunge la 9,2 miliarde în 2050.

В момента около 2, 5 милиарда души по целия свят имат достъп до интернет и прогнозите сочат, че през следващите четири години броят им ще се увеличи с още около 1, 5 милиарда души.
În prezent, aproape 2,5 miliarde de persoane din întreaga lume au acces la internet, iar estimările sugerează că încă aproximativ 1,5 miliarde vor avea acces în următorii patru ani.

Прогнозите сочат, че ще има с хиляди повече коли в района ежедневно заради строежа.
Estimările moderate arată că vor fi mii de alte maşini în cartier, pe zi… din cauza construcţiei.

Дори ако емисиите на парникови газове бъдат спрени днес, тези промени ще продължат в течение на много десетилетия като за случаите на морското равнище, в продължение на столетия; прогнозите сочат, че през 2100 год. температурите в Европа ще се покачат в диапазона от 2 до 6 °С над нивата от 1990 год.
Chiar dacă emisiile de gaze cu efect de seră se opresc astăzi, schimbările vor continua multe decenii şi în cazul apei mării, timp de secole; proiecţiile pentru 2100 sugerează că temperaturile din Europa vor creşte cu 2 până la 6 °C faţă de nivelurile din 1990.

Днес прогнозите сочат валежи, но хей, погледнето от светлата страна, аз винаги го правя.
Prognoza pentru astăzi anunţă ploi, dar să privim partea luminoasă, eu mereu o fac.

В Европейския съюз станахме свидетели на покачване на равнищата на бедност, несигурност в работата и неравенства, като положението може и да се влоши при сегашната икономическа и финансова криза, имайки предвид че прогнозите сочат тенденция към рецесия и нарастване на броя на безработните.
În Uniunea Europeană am asistat la o creştere a gradului de sărăcie, muncă precară şi inegalităţi, o situaţie care se poate înrăutăţi în contextul actualei crize economice şi financiare, având în vedere că previziunile arată o tendinţă recesionistă şi o creştere a numărului şomerilor.

Прогнозите сочат, че Лърнър Груп ще създаде повече от 100 нови работни места в строителствоито.
Previziunile spun că grupul Lerner va crea peste 100 de noi locuri de muncă în construcţii.

Прогнозите сочат, че пълно сближаване с жизнения стандарт на ЕС може да отнеме 40 години.
Conform estimărilor, convergența deplină cu standardele de viață din UE ar putea necesita până la 40 de ani.

Прогнозите сочат леко възстановяване през 2010 г., последвано от нов по-значим растеж през 2011 г.
Previziunile indică o redresare ușoară în 2010, urmată de o revenire la o creștere mai puternică în 2011.

Прогнозите сочат, че почти 3% маточната шийка, рак се диагностицират по време на бременност.
Estimările indică faptul că aproape 3% din cazuri de cancer de col uterin sunt diagnosticate in timpul sarcinii.

Прогнозите сочат, че при сегашната политика Европа ще постигне енергоспестяване от едва 11%.
Conform previziunilor, Europa va atinge un nivel de economisire a energiei de numai 11% cu ajutorul politicii actuale.

Прогнозите сочат, че в рамките на едно десетилетие страната ще придобие още по-влиятелна позиция в сектора на високите технологии.
Previziunile sugerează că ţara va avea o poziţie şi mai dominantă în sectorul de înaltă tehnologie peste un deceniu.

Прогнозите сочат, че до 2040 г. почти 900 малки градове и села в Япония вече няма да съществуват.
Acelaşi studiu arată că, până în 2040, în jur de 900 de orăşele şi sate din Japonia nu vor mai exista, în această situaţie fiind şi Okutama.

Прогнозите сочат, че цената може да нарасне три пъти през следващите три години, за да достигне над$ 100 000 на монета.
Previziunile indică faptul că prețul ar putea crește de trei ori în următorii trei ani, ajungând la peste 100.000 de dolari pe monedă.

Прогнозите сочат, че една четвърт от смъртните случаи на деца под петгодишна възраст могат да бъдат предотвратени с наличните днес ваксини.
Estimările specialiştilor arată că un sfert dintre decesele înregistrate la copiii de până în 5 ani ar putea fi prevenite.

Прогнозите сочат, че през втората половина на 2012 г. ще започне постепенно възстановяване, което ще набере скорост през 2013 г.
Se preconizează că în a doua jumătate a anului va avea loc o redresare progresivă, care se va accelera în 2013.

Прогнозите сочат, че до 2010 г. близо 27 милиона може да бъдат безработни в ЕС и аз се боя, че положението може да се окаже дори по-тежко.
Previziunile arată că, până în anul 2010, aproape 27 de milioane de persoane din UE ar putea deveni şomeri, iar eu mă tem că lucrurile ar putea sta chiar mai rău de atât.

Прогнозите сочат, че през 2010 г. може да се очаква слабо възстановяване, последвано от връщане към по-силен растеж през 2011 г.", се казва в изявлението от петък.
Previziunile sugerează o redresare slabă în 2010, urmată de o revenire la o creştere puternică în 2011", au afirmat aceştia în declaraţia de vineri.

Прогнозите сочат, че в районите, където сега има снеговалежи, вместо тях все повече ще се наблюдават зимни дъждове, което ще доведе до по-малко на брой дни със снежна покривка.
Se estimează că în regiunile în care în prezent ninge, va ploua din ce în ce mai mult iarna, aceasta determinând mai puţine zile cu zăpadă.

Най-оптимистичните прогнози сочат това да се случи около 2010 г.
Cele mai optimiste estimări situează acest moment în jurul anului 2010.

Оптимистичните прогнози сочат, че подслонът и прехраната на бежанците ще струват 15 милиарда евро годишно.
Estimările optimiste apreciază că pentru întreţinerea refugiaţilor sunt necesare circa 15 miliarde de euro anual.

Освен това всички прогнози сочат, че потребностите от енергия в света ще се увеличат значително през следващите 25 години.
În plus, toate estimările confirmă faptul că cererea de energie la nivel mondial va creşte semnificativ în următorii 25 de ani.

Настоящите прогнози сочат, че около 21- 28 милиарда евро могат да станат достъпни по линия на този механизъм за период от 7 години.
Estimările actuale sugerează că prin intermediul acestui mecanism ar putea fi puse la dispoziție, pe o perioadă de 7 ani, în jur de 21-28 miliarde EUR.

Икономическите прогнози сочат, че постоянното нарастване на изискванията за пътнически и въздушен товарен превоз ще доведе до драматично разширяване на авиационната индустрия и ще изисква цялостно преструктуриране на съществуващата архитектура на системата за въздушен транспорт.
Prognozele economice sugerează că o creștere constantă a cerințelor de transport de călători în transportul de pasageri și de aer va provoca o expansiune dramatică a industriei aviatice și va necesita o restructurare completă a arhitecturii sistemului de transport aerian existent.

Прогнозата сочи, че ще продължи да вали до около 9 ч. сутринта в четвъртък.
Predicţiile meteo susţin că va continua să plouă în regiune până joi, în jurul orei locale 9 a.

(7a) Експертната прогноза сочи увеличен миграционен натиск в кратко- и средносрочен план на външните морски и сухопътни граници на Съюза.
(7a) Previziunile experților indică o creștere pe termen scurt și mediu a presiunii migratoare la frontierele externe maritime și terestre ale Uniunii.