Сe înseamnă ПРОКЛЕТИЯТА în Română - Română Traducere

• blestemul

Exemple de utilizare a Проклетията în Bulgară și traducerile lor în Română

Проклетията е развалена.
Ceasul ăsta e stricat.

Опитвам се да приземя проклетията!
Încerc să aterizez cu chestia asta!

Проклетията не работи.
Porcăria nu funcţionează.

Шибаният плъх диша проклетията.
Al naibii şobolan respiră rahatul ăla.

От проклетията на закона.
Din blestemul Legii cu.

Заглаждам проклетията от два дни.
Şlefuiesc la rahatul ăsta de două zile.

Проклетията на зодиите(Риби).
Blestemul zodiilor- Peşti.

Да намерим проклетията и да се прибираме.
Să găsim chestia aia şi să ne întoarcem acasă.

Проклетията може да види, следи и да забоде муха от хиляда километра от космоса.
Nenorocirile alea pot urmări, ţinti şi distruge un avion de la mii de Km în spaţiu.

Още едно нещо, ако си мислиш, че ще изляза с маркуч и кофа със сапунена вода да мия проклетията, забрави.
Inca ceva, daca-ti imaginezi ca ma vei gasi afara, cu furtun si burete, spaland dracia aia, te inseli. Nu ti-ai gasit omul.

Имаш проклетията му, защо да нямаш таланта му!
Dacă aveţi temperamentul lui, poate aveţi şi talentul lui!

Днес викам небето и земята за свидетели против вас, че положих пред вас живота и смъртта, благословението и проклетията.
Chem azi cerul şi pământul martori împotriva voastraă că ţi-am pus înainte viaţa(hachaiyim) şi moartea, binecuvântarea şi blestemul.

Но Господ твоят Бог не склони да послуша Валаама; а Господ твоят Бог промени проклетията в благословение за тебе, понеже Господ твоят Бог те обикна.
Dar Domnul, Dumnezeul tău, n'a voit să asculte pe Balaam; şi Domnul, Dumnezeul tău, a schimbat blestemul acela în binecuvîntare, pentru că tu eşti iubit de Domnul, Dumnezeul tău.

Днес викам небето и земята за свидетели против вас, че положих пред вас живота и смъртта, благословението и проклетията.
Moise spunea:„Iau azi cerul şi pământul martori împotriva voastră că ţi-am pus înainte viaţa şi moartea, binecuvântarea şi blestemul.

Днес викам небето и земята за свидетели против вас, че положих пред вас живота и смъртта, благословението и проклетията; за това, изберете живота, за да живееш, ти и потомството ти;
Iau azi cerul şi pămîntul martori împotriva voastră că ţi-am pus înainte viaţa şi moartea, binecuvîntarea şi blestemul. Alege viaţa, ca să trăieşti, tu şi sămînţa ta.

Днес викам небето и земята за свидетели против вас, че положих пред вас живота и смъртта, благословението и проклетията.
Atunci când Dumnezeu îi spune lui Israel„Ca martori înaintea voastră iau astăzi cerul şi pământul: viaţă şi moarte ţi-am pus eu astăzi înainte, şi binecuvântare şi blestem.

И проклетията, ако не слушате заповедите на Господа вашия Бог, но се отклонявате от пътя, който днес ви заповядвам и следвате други богове, които не сте познавали.
Blestemul, dacă nu veţi asculta de poruncile Domnului, Dumnezeului vostru, şi dacă vă veţi abate dela calea pe care v'o dau în ziua aceasta, şi vă veţi duce după alţi dumnezei pe cari nu -i cunoaşteţi.

Днес викам небето и земята за свидетели против вас, че положих пред вас живота и смъртта, благословението и проклетията.
Cum poate un Dumnezeu Bun să trimită oameni în iad? Cerul şi pământul le iau astăzi ca martori împotriva voastră: v-am pus în faţă viaţa şi moartea, binecuvântarea şi blestemul.

И рече ми: Това е проклетията, която се простира по лицето на цялата страна; защото всеки, който краде, ще се изтреби, както се пише в него от едната страна, и веки, който се кълне лъжливо ще се изтреби, както се пише в него от другата страна.
Şi el mi -a zis:,, Acesta este blestemul care este peste toată ţara; căci, după cum este scris pe el, orice hoţ, şi oricine jură strîmb va fi nimicit cu desăvîrşire de aici.

А когато Господ твоят Бог те въведе в земята, към която отиваш, за да я притежаваш, тогава да положиш благословението на хълма Гаризин, а проклетията на хълма Гевал.
Şi cînd Domnul, Dumnezeul tău, te va aduce în ţara pe care o vei lua în stăpînire, să rosteşti binecuvîntarea pe muntele Garizim, şi blestemul pe muntele Ebal.

Целият Израил престъпи закона Ти, като се отклони та не послуша гласа Ти; за която причина се изля върху нас проклетията и клетвата, написана в закона на Божия слуга Мойсей; защото му съгрешихме.
Întregul Israél a încălcat legea ta şi s-a îndepărtat, ca să nu asculte glasul tău, dar tu ai pus asupra noastră blestemul şi jurământul care este scris în Legea lui Moise, slujitorul lui Dumnezeu, pentru că am păcătuit împotriva ta.

Защото не посрещнаха израилтяните с хляб и вода, а наеха против тях Валаама, за да ги прокълне; обаче нашият Бог обърна проклетията в благословение.
Pentrucă nu veniseră înaintea copiilor lui Israel cu pîne şi apă, şi pentrucă tocmiseră împotriva lor cu preţ de argint pe Balaam ca să -i blesteme. Dar Dumnezeul nostru a prefăcut blestemul în binecuvîntare.

Ето, днес поставям пред вас благословение и проклетия: 27 благословението, ако слушате заповедите на Господа вашия Бог, които днес ви заповядвам; 28 и проклетията, ако не слушате заповедите на Господа вашия Бог, но се отклонявате от пътя, който днес ви заповядвам и следвате други богове, които не сте познавали.
Iata, pun azi inaintea voastra binecuvantarea si blestemul: 11.27 binecuvantarea, daca veti asculta de poruncile Domnului, Dumnezeului vostru, pe care vi le dau in ziua aceasta; 11.28 blestemul, daca nu veti asculta de poruncile Domnului, Dumnezeului vostru, si daca va veti abate de la calea pe care v-o dau in ziua aceasta, si va veti duce dupa alti dumnezei pe care nu-i cunoasteti.

Бог ще използва Великия Монарх, за да унищожи всички еретически секти и всички суеверия, и за да разпространи в единодушие със светия Понтиф2 католическата религия из целия всемир, освен в Палестина, земя на проклетията.
Utilizarea legământul lui Dumnezeu, Monarch Mare va distruge toate sectele eretice, toate superstițiile, și distribuite în conformitate cu pontif sfântă, religia catolică din lume, dar Palestina, pământul de blestem.

Ето, днес поставям пред вас благословение и проклетия;
Deuteronom 11:26- Iată, pun astăzi înaintea voastră binecuvântarea şi blestemul;

Ето, днес поставям пред вас благословение и проклетия;
Iată, pun azi înaintea voastră binecuvîntarea şi blestemul.

Тази проклетия.
Acest lucru dracului.

Какво е проклетия"Сазуран"?
Ce treabă are Suzuran?

Тая проклетия е по-тежка от телеграфен стълб.
Dracia asta e mai grea decit burgerii de la Kelsey.

Криеш тази проклетия наоколо?
Reggie… Ai ascuns porcăriile alea pe aici?